[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Эрнест Уильям Хорнунг
Эрнест Уильям Хорнунг (Ernest William Hornung, известный также как Вилли Хорнунг)
Хорнунг — третий сын Джона Питера Хорнунга (1821—1886), торговца углем и лесом, эмигрировавшем из Венгрии, и англичанки Харриет Армстронг (1824—1896) — родился 7 июня 1866 года в имении Кливленд Виллас в Мартоне неподалеку от Миддлсбро и учился в школе Аппингем (Uppingham School, Рутленд) в годы, когда ею руководил известный педагог своего времени Эдвард Тринг. Здесь он впервые проявил литературные способности и стал печататься в школьной газете.
Болезненный и слабый мальчик, из-за близорукости с раннего возраста носивший очки и страдавший врожденной астмой, Вилли (как звали его близкие) в 1884 году по состоянию здоровья вынужден был уехать на два года в Австралию. Здесь он преподавал, писал для Sidney Bulletin, а также работал на овцеводческих фермах. Несмотря на то, что пребывание Хорнунга здесь было недолгим, впечатления от поездки окрасили всю его дальнейшую литературную деятельность — начиная с комедии «A Bride from the Bush» (1899) и заканчивая «Old Offenders and a few Old Scores», книги, которая вышла после его смерти.
По возвращении из Австралии в Англию Хорнунг занялся журналистской деятельностью. В сентябре 1893 года он женился на Констанции (Конни) Эйми Монике Дойль (1868—1924), сестре Артура Конан Дойля. Последний стал крестным отцом его сына, Артура Оскара Хорнунга, родившегося 24 марта 1895 года.
В Лондоне Хорнунг поселился в районе Марилебоун. Здесь он познакомился и сдружился со многими другими будущими писателями, среди которых были Джером К. Джером, Джеймс Мэтью Барри, Хилэйр Беллок, Джордж Гиссинг и Редьярд Киплинг.
Дружил он и с А. Конан Дойлем, несмотря на то, что в детективе они занимали прямо противоположные позиции - центральным персонажем Хорнунга был взломщик-любитель Раффлс.
Прототипом взломщика-любителя стал Джордж Ивз, криминолог из Кембриджа и талантливый игрок в крикет. Ивз был скрытым гомосексуалистом, и хотя Хорнунг о том не подозревал, он интуитивно изобразил довольно-таки близкие отношения между Раффлзом и его подручным, Банни Мендерсом.
Созданый автором дуэт героев, неразлучная пара: А.Дж. Раффлс, джентельмен – вор, и Гарри Мандерс, по прозвищу Банни (Кролик) с самого начала критики назвали пародией на Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Причем, читатели настолько связали Холмса и Раффлса, что в 1906 году вышла книга Д.К. Бенгса “Р. Холмс и КО”, где главный герой - Раффлс Холмс, сын детектива и внук грабителя. Сам Конан Дойль поощрял это пародийное начинание своего родственника. Признавая влияние Конан Дойля, Хорнунг посвятил последнему 'The Amateur Cracksman', надписав: «To ACD This Form of Flattery» («АКД: в качестве комплимента»).
Но есть мнение, что таким образом автор изобразил отношения Оскара Уайльда и лорда Альфреда «Бози» Дугласа.
Литературная критика высоко оценила рассказы о Раффлзе, отметив изобретательность сюжетов и отточенность стиля. Впоследствии начались споры об истинных причинах популярности этого персонажа. Многие отмечали, что помимо безупречных аристократических манер главного героя и его верности моральным принципам, немалую роль сыграло нарастающее общественное недовольство гнетущей атмосферой викторианской эпохи. Считается, что Раффлз – первый пример антигероя в современной литерутуре.
Рассказы о Раффлзе позже не раз адаптировались для театра и кино; в 70-х годах по их мотивам был снят известный телесериал.
Кроме детективов Эрнест писал стихи. В годы первой мировой войны Хорнунг работал в Христианском молодежном союзе, разъезжая по Франции с библиотекой для солдат. Хорнунг скончался от осложнений после гриппа 22 марта 1921 года во французском гроде Сен-Жан-де-Лю и был похоронен на центральном городском кладбище, неподалеку от могилы своего друга Джорджа Гиссинга
Детектив. Признание в любви., Википедия, С. Белов. Предисловие к сборнику.
Впечатления
Mama ko-ko про Конан Дойль: Загадка золотого кинжала (Детективы, Триллер) в 08:38 (+01:00) / 27-01-2021Это книга с моего детства. Самый любимый автор. Всем кто читал или собирается прочесть, рекомендую. Уж поверьте, не пожалеете.
immaly про Конан Дойль: Загадка золотого кинжала (Детективы, Триллер) в 22:12 (+01:00) / 27-11-2020
морпех2017: «Жена плотника, инвалид, волшебным образом превращается в даму высшего общества с любовником, которого она ненавидит (он её бросил?). Существует любовная переписка. Когда она успела "за эти два месяца"? Как она научилась говорить, писать и вести себя как леди? Просто фантастика! Если вспомнить "Пигмалион" то, даже с хорошим наставником, это не просто».
Зачем ей "успевать" и "учиться говорить, писать и вести себя как леди?" При чем тут "Пигмалион"? Там изображена девушка из лондонских трущоб, которая научилась говорить как образованная леди (неважно, герцогиня или нищая гувернантка). Но у Брет Гарта не Англия, а США середины 19 века – мир, в котором "высшим светом" считались нувориши, вчера добывавшие золото, разводившие скот, торговавшие и т.п. С чего бы жена плотника, который сам в этом рассказе преуспел и стал богатым, должна говорить и вести себя хуже окружающих дам? Она не из трущоб, она училась в такой же школе, что и эти нувориши и их жены.
maeve2 про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла (Классический детектив, Культурология, Литературоведение) в 12:57 (+02:00) / 31-08-2020
Читать разве что в культурно-просветительских целях, действительно. В этом плане - очень ценная книга. Но сами рассказы плохи.
Практически все рассказы наивны, нереалистичны, интрига притянута за уши. Часто герои (как преступники, так и те, кто против них) фантастически тупят в угоду «сюжету».
В каждом рассказе можно найти дыру, и не одну.
"ЗАГАДКА ДОМА НОМЕР СЕМЬ" - врач сказал, что горничная уже час как труп, однако вторая горничная ушла от неё 10 минут назад. Все решают, что врач "просто ошибся". Дальше герой переезжает в Лондон и начинает там волшебно случайно встречать знакомых персонажей, которые ещё и случайно живут по соседству и друг другу стали (случайно!) родственниками.
РУБИНЫ РЕМАНЕТОВ - не мог почтальон "запалить" преступника по письму из Амстердама. Разве только если бы вор жил на соседней улице. Потому что в больших городах должны быть сотни почтовых отделений, и не с одним почтальоном, тем более. (С тогдашним-то письмообротом!)
РЕДХИЛЛЬСКИЕ СЕСТРЫ - единственный рассказ, к которому нет вопросов.
ОБМАНУТАЯ ВИСЕЛИЦА - если налепить бороду и усы, то никто тебя никогда не узнает. Ну да. Украденные вещи вор надел на себя и пошёл топиться. Так обычно и происходит с ворами. ( Бумажник, по которому его «опознали» волшебно остался в кармане за недели плаванья по морю.)
КРАЖА В ЛЕНТОН-КРОФТЕ - попугай не иначе как ниндзя! Летает бесшумно и даже прячется в занавесках, когда надо.
НЕФРИТОВЫЙ БОГ И БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР - не мог друг подойти в клубе и потребовать резко долг в несколько сотен фунтов, потому что никто таких денег наличной с собой не носил (да и вообще наличкой было непринято расплачиваться). Также муж не мог сказать ему, что жены нет дома, так как он не знал, дома она или нет. То, что нашелся свидетель, который так удачно запомнил, что один мужик другому подарил крохотную фигурку, так вообще фантастика.
АРЕСТ КАПИТАНА ВАНДЕЛЕРА - молодая женщина в прямом смысле при смерти от нервов. Интересно, что за болезнь? Героиня в газете видит секретный шифр, где указывается имя духов и имя лошади. Откуда они знали, что именно эта лошадь победит? Или они остальные имена в других объявлениях писали, просто так совпало, что мы увидели именно победителя?
КРОВЬ ОРВЕНОВ - неуместный мистицизм. Что это за психическая болезнь, которая передаётся прямо сотни лет? У доминантных генов 50% передачи в каждом поколении.
ЛИЛОВЫЙ ИМПЕРАТОР - никто из лепидоптерологов не знал, как привлечь конкретную бабочку, хотя это было описано в книге специалиста. Какая удача, что труп убийца не стал прятать далеко, а оставил практически в своем доме. (Видимо, запах никого бы не смутил.)
CORPUS DELICTI - бутылки с кислотой, мешки из-под азотнокислого натрия полицейские не нашли и гадали, куда же делся труп. То, что убийца на подводе (груженой бутылками с кислотой) подъехал, тоже никто не заметил. Просто полиция из страны непуганных идитов.
УБИЙСТВО ПО ДОВЕРЕННОСТИ - непонятно, как убийца сделал так, чтобы ружье выстрелило прямо в голову жертве? Жертва сама что ли так положила своё же ружье, чтобы оно было направлено ему в голову? И никого странное положение ружья не удивило?
БРИЛЛИАНТЫ ГЕРЦОГИНИ УИЛТШИРСКОИ - слуга героя изготавливает точную копию уникальной индийской шкатулку с резьбой (на которой "вырезаны изображения едва ли не всех богов индуистского пантеона") за одну ночь, имея лишь словесное описание её. Жертвы не подозревают абсолютно никого. В комнату с сейфом в особняке герцога можно попасть по карнизу из соседнего дома(!), и это обнаружил лишь супер-детектив (хозяева дома и полиция, видимо, о соседнем доме не знали). Герой пришёл в дом жертв узнать как дела, но ожерелье из шкатулки как-то прыгнуло ему в карман. Супер-детектив полдня принимает клиентов, получает горы денег, но никак не расследует дела. Видимо, консультирует на манер экстрасенса.
ВЛАДЕЛЕЦ ВСЕГДА ПРАВ - зачем один персонаж продумывал схему по подмену картины, если второй персонаж просто совершенно незаметно украл её, попив вина с хозяином в соседней комнате?
ПРОИСШЕСТВИЕ У «КАФЕ-РОЯЛЬ» - всего лишь зарисовка, хотя и интересная.
ПРОИСШЕСТВИЕ НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ - в нашем пансионе учатся дети богатых радетелей, которых могу украсть за выкуп. Мы это знаем, поэтому отправляем ребенка поездом чуть ли не одного (потом додумались отправить учителя), получив телеграмму якобы от его отца. Что может пойти не так?
ТАИНСТВЕННОЕ УБИЙСТВО В ЙОРКЕ - невменяемость героини просто за пределами добра и зла. (И снова таинственная смерть жены от горя! Что за болезнь-то?)
ЗАГАДКА ТРИНАДЦАТОЙ КАМЕРЫ - камера на каком-то этаже, но по коллектору крыса с ниточкой на лапке успешно выползает с этого этажа аж к реке за насколько сот метров!!! А потом герой успешно эту нитку для сообщения с сообщником дергает и вытаскивает обратно предметы. И это нитка из носка! Какие-то титановые нитки для военных разработок что ли? И как удачно, что кабель для освещения половины тюрьмы проходит аж под самым окном нашего героя, без какого-либо подобия короба!
ПОСЛАНИЕ СО ДНА МОРЯ - почти убедительно. Но трудно поверить, что убийца вот так вот ходил и сыпал вокруг песок на всех. Что аж во время убийства он насыпался на жертву. Это ж сколько он должен был кило песка сыпать каждый день при перемещении в пространстве?
КОНЬ-ПРИЗРАК - интересно, изобразитель коня как голову коня на себя надевал? Прямо настоящая голова была, из мяса? А копыта? О, господи... И опять неуместный мистицизм.
БЕСШУМНАЯ ПУЛЯ - убийца настолько идиот, что купил глушитель на своё имя. А потом отправил пальто-улику себе же домой, хотя нужды не было (пальто женское!). Стрелял в жертву, спрятав револьвер с громоздким глушителем (длина глушителя на картинке = длина оружия) в женское пальто(???), находясь при этом с одной стороны от жертвы... в комнате с другими людьми. И никто не заметил??? И да, "к подлокотникам ваших кресел подведены провода таким образом, что любую внезапную и сильную эмоцию фиксирует соответствующий прибор в соседней комнате". А провода из подлокотников куда выходят? Так по полу и стелются? И никто не заметил? Или уже изобрели блютус? Действие происходит во вселенной «День триффидов»? Что все повально слепые?
ИГРА ВСЛЕПУЮ - герой несколько часов в темноте держит трех преступников на прицеле пальцем. И никто ничего не заподозрил. Как эти преступники вообще дожили до своего возраста?
ЛЕДИ, КОТОРАЯ ХОДИЛА ВО СНЕ - когда переписываешь завещание, надо писать его за день перед смертью, забыть о нотариусах, никак не заверять и отдать какому-то родственнику, который может быть заинтересован. Так обычно и делают. Какие могут быть проблемы у наследников потом?
Виктор Кубраков про Аллен: Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив (Детективы, Иронический детектив, дамский детективный роман, Классический детектив, Криминальный детектив, Полицейский детектив, Триллер) в 17:03 (+01:00) / 22-01-2019
Из кучи хороши разве что пару рассказов, и без того всем известных.
immaly про Аллен: Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив (Детективы, Иронический детектив, дамский детективный роман, Классический детектив, Криминальный детектив, Полицейский детектив, Триллер) в 16:07 (+01:00) / 08-01-2019
"А зачем переводчику представлять себе всякие там шахты, вентиляции, балки и дюймы?
Она же девочка..."
Не "она же девочка", а просто, видимо, не очень профессиональный переводчик. Хорошим переводчикам половая принадлежность не мешает разобраться в "балках и дюймах".
dzh1646 про Аллен: Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив (Детективы, Иронический детектив, дамский детективный роман, Классический детектив, Криминальный детектив, Полицейский детектив, Триллер) в 13:52 (+02:00) / 01-05-2018
> Задать бы вопрос переводчику, она представляла себе всё это, когда писала, или это не обязательно?
А зачем переводчику представлять себе всякие там шахты, вентиляции, балки и дюймы?
Она же девочка...
морпех2017 про Аллен: Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив (Детективы, Иронический детектив, дамский детективный роман, Классический детектив, Криминальный детектив, Полицейский детектив, Триллер) в 04:42 (+02:00) / 14-04-2018
Анталогия детектива 2014. Моё любимое убийство.
Оценивать сборник как всегда трудно. Есть рассказы очень неудачные.
Мартовские иды (пер. Елены Чаусовой) - рассказ один из тех в этом сборнике которые можно читать.
Замечания к переводу рассказа:
"...на меня, и поджег сигарету." - как-то не по-русски.
"Простите меня за все. Я расскажу тебе правду."
"– И вы поднимете его в столь поздний час?
– Если он в постели.
– И мне необходимо идти вместе с тобой? - герои обращаются друг к другу то на ты, то на вы - слегка раздражает.
Подарок императора (пер. Ольги Образцовой):
"отверстие в стене в восемнадцать дюймов длиной и примерно вполовину меньше по высоте, за которым начиналась вентиляционная шахта." 1дюйм - 2,54 см. Т.е отв. 46х23 см. Нужно быть очень мелким человеком, чтобы пролезть. И вообще всё это выше моего понимания, как это представить:
"Как ты видишь, у этой шахты отсутствует дно. Она проходит по потолку над коридором в ванную комнату и заканчивается слуховым окном на мостике." Вентиляция проходит по потолку, но дна у неё нет - чудеса. И ещё какая-то балка на которой удобно стоять и дальше не лучше, никакой ясности, сплошная головоломка я её не осилил. Задать бы вопрос переводчику, она представляла себе всё это, когда писала, или это не обязательно? Предполагаю: открывающиеся окна (и никаких шахт) обеих кают выходили на мостик, правда возникает вопрос как открыли окно чужой каюты снаружи. Может быть окна были выполнены без стекла в виде решёток (хотя это странно).
морпех2017 про Конан Дойль: Загадка золотого кинжала (Детективы, Классический детектив, Триллер) в 03:22 (+01:00) / 05-03-2018
Брет Гарт, рассказ "Случай из жизни Джона Окхерста"
"– Как думаешь, этот мистер – как ты его назвал? – мистер Джек Окхерст дал бы тебе эти деньги, если бы я не сказала то, что сказала?
– Конечно."
По смыслу на вопрос должен быть отрицательный ответ, например: "- Нет. Конечно." Очень странный рассказ. Жена плотника, инвалид, волшебным образом превращается в даму высшего общества с любовником, которого она ненавидит (он её бросил?). Существует любовная переписка. Когда она успела "за эти два месяца"? Как она научилась говорить, писать и вести себя как леди? Просто фантастика! Если вспомнить "Пигмалион" то, даже с хорошим наставником, это не просто. Да и его рассказ "Дело о похищенном портсигаре" доброго слова не заслуживает. На месте составителя, я бы этого автора в сборник не включал.
Редьярд Киплинг, рассказ "Око Аллаха"
"Ему это охотно позволяли, поскольку он – даже в большей степени, чем все остальные Фитц Отто, – нес все Искусства в рукаве и все секреты" - накладка, не было Фитц Отто, был "Джон Отто, более известный как Иоанн Бургосский", да и фраза странная. Если из неё выбросить "Фитц Отто" будет всё путём. Почему этот рассказ в антологии детективов? Впрочем, этот вопрос можно задать и по поводу ряда других (хороших) рассказов этого сборника. Версия: составитель приучает любителей детектива к другой хорошей литературе.
ЕльКолючая про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла (Классический детектив, Культурология, Литературоведение) в 07:14 (+01:00) / 05-02-2018
Спокойный, неторопливый, такой камерный англоязычный детектив. Не для любителей движухи и экшна. А для того, чтобы вечером посидеть под пледом с чашкой чая - самое то.
Это ведь самое начало, истоки жанра. Таким он тогда был, пока Чандлер и Хэммет не написали нуар- детектив.
морпех2017 про Диккенс: Английский детектив. Лучшее за 200 лет (Классический детектив) в 06:30 (+01:00) / 01-02-2018
Английский детектив. Лучшее за 200 лет. Сборник.
Файл просто класс, без ошибок, даже буква Ё и Ударение в нужных местах. Одно только вызвало удивление. Ведь в детективе должны быть с одной стороны преступники, а с другой им противостоящий народ. Но вот например рассказ "Музыка ангелов": маленькая девочка потерялась в пургу, все её ищут, находят и всё, никаких преступников ни какого расследования. Почему рассказ поместили в сборник детективов? Или "Загадка поезда": автор узнаёт что в поезде где он едет умер или убит (не известно) человек, на конечной станции автор сходит и идёт домой. И всё. Чувствуешь себя обманутым - в сборник детективов включили рассказы (половину от об общего числа, для объёма что ли?) к детективам имеющие очень отдалённое отношение (среди них есть хорошие, например: "Ограбление поместья Хеммерпонд" Герберт Джордж Уэллс - прелесть, хоть и не дектив).
Ну а детективы как обычно есть хорошие, есть не очень ("Бог из гонга"). Тому кто не читал «Лунный камень». Коллинза нет смысла читать «Дело о трех браминах».
Общая оценка: хорошо. Читать стоит.
P. S. Если кто-нибудь сумел разобраться в хитросплетениях и правилах страхования (рассказ "Эта умная миссис Стрэйтуэйт" и у него есть время и желание - напишите в "личку", обсудим (есть чувство, что с переводом что-то не так).
Последние комментарии
18 минут 57 секунд назад
28 минут 56 секунд назад
29 минут 36 секунд назад
31 минута 2 секунды назад
40 минут 56 секунд назад
46 минут 11 секунд назад
1 час 8 минут назад
1 час 9 минут назад
1 час 11 минут назад
1 час 15 минут назад