Bulletin d'informations du 8 juin 2013 en Grèce #35

#rbnews bulletin FR 130608 by Krot on Mixcloud

préparé par l'équipe de #rbnews et traduit par @krotkie

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Un réfugié kurde victime d'enlèvement à Athènes, termine dans les bras de la police turque 
• L'auteur et journaliste canadienne, Naomi Klein visite Skouries de Chalkidiki et l'usine autogérée de VioMe 
• Les petites manifestations seront interdites en Grèce, par un décret présidentiel 
• L'Aube Dorée néonazi présente un projet de loi contre le racisme 
• L'exposition des photojournalistes grecs sur la violence policière contre les journalistes a été censurée au Parlement européen 
• L'archevêque de Thessalonique menace le gay pride; et des personnes transexuelles sont interpellées 
• Un dispensaire social à Athènes est menacé par le Directeur de presse de la compagnie d'élecrtricité 

6 mai 2012 - 6 mai 2013: La Grèce un an après les élections de mai 2012

De @galaxyarchis, traduit du grec par @IrateGreek

Dessin de Spyros Derveniotis
Traduction: "Salauds d'immigrés qui vont crever
là où les Grecs trouvent à manger"

La Grèce commémore ces jours-ci deux importants anniversaires politiques. Plus particulièrement, le 6 mai 2013 marque à la fois le troisième anniversaire du vote du premier mémorandum d'austérité, qui est à l'origine du plus grand remaniement de la scène politique au cours de l'histoire récente de notre pays, et le premier anniversaire des élections de 2012, qui ont pris acte pour la première fois de ces transformations au niveau des urnes. La société grecque vit une période où le temps, en termes politiques, est condensé au point que sa conscience collective n'a pas le temps d'assimiler les changements qui ont lieu tous les mois, toutes les semaines. Des élections de mai 2012, qui n'ont pas mené à la formation d'un gouvernement mais à de nouvelles élections un mois plus tard, à aujourd'hui, l'image du pays dans son ensemble et de sa scène politique continue à  changer rapidement. En préparation d'une série d'articles plus longue pour l'anniversaire des élections de juin dernier, à la suite desquelles le gouvernement de coalition qui se trouve aujourd'hui au pouvoir a été formé, nous allons passer en revue les changements de cette dernière année, et, pour commencer, les élections de mai 2012 elles-mêmes. 

Bulletin d'informations du 4 mai 2013 en Grèce - #30

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek


A la une de #rbnews international cette semaine:

- Un nouveau project de loi omnibus a été approuvé par le parlement et stipule, entre autres, des niveaux de salaire bien inférieurs au SMIC pour les chômeurs qui trouvent un emploi.
- Des immigrés ont entamé une grève de la faim dans les centres de détention pour protester contre la durée mais aussi les conditions matérielles de leur emprisonnement.
- Une jeune femme de 23 ans est décédée, après environ un mois à l'hôpital, à la suite d'un passage à tabac par un membre de l'Aube dorée. La police est à la recherche du coupable.
- Les protestations contre le projet de mine d'or dans la forêt de Skouries en Chalcidique continuent, avec une manifestation le premier mai.
- Les sites web qui distribuent gratuitement du matériel sous copyright sont menacées de fermeture.

Mobilisations à Syntagma au cours de la semaine du 31 mars

Quelques centaines de personnes ont répondu à un appel lancé sur Facebbok, pour une manifestation contre l'austérité à Syntagma, le soir du 31 mars. Des rassemblements pareils ont eu lieu dans d'autres villes grecques. Ça a été la troisième semaine consécutive que de mobilisations pareilles sont organisées, un effort de faire revivre le mouvement des places qui a commencé en Grèce en mai-juin 2011, même si les resultats jusqu'à présent ne sont pas très impressionants.

Jeudi 4 avril par ailleurs, quelques centaines de passants par Syntagma, se sont arrêtés et ont spontanément rendu hommage à Dimitris Christoulas; Christoulas, un vieux pharmacien a commis suicide à la place Syntagma l'année passée, afin de protester la situation en Grèce.

Les passants ont laissé des fleurs au pied de l'arbre où Christoulas a tiré sur lui même, et où un monument a été érigé à sa mémoire. Le monument avait été détruit par des supporteurs du parti gouvernemental Nouvelle Démocratie, pendant leur manifesttion pré-électorale en juin 2012.

Bulletin d'informations du 19 janvier 2013 en Grèce - #15

Bulletin d'informations du 19 janvier 2013 en Grèce - #15 by Krot on Mixcloud

1. Invasion au squat Lelas Karagianni, manifestations de solidarité, oppression policiére

Quelques jours après la deuxième attaque de la police contre le squat Villa Amalias et l’évacuation du squat Skaramaga, et trois jours seulement après la grande manifestation de solidarité avec tous les squats en danger en Grèce, la police grecque a envahi un autre squat à Athènes, mardi 15 janvier. Cette fois, ça a été le tour du squat Lelas Karagianni, dans le centre ville d’Athènes, près d’un marché public.
Peu après midi, les forces de police ont investi le squat et arrêté 16 personnes sur le toit, pendant que l’hélicoptère de la police bourdonnait au-dessus de leurs têtes. Les personnes interpelées ont été emmenées au commissariat central de la Police d’Athènes pour un “contrôle”, tandis que d’autres policiers fouillaient le bâtiment. Plusieurs personnes se sont rassemblées devant le squat par solidarité avec les personnes interpelées, et finalement relâchées quelques heures plus tard, faute de preuves. Une seconde manifestation de solidarité s’est déroulée l’après midi, suivie d’une assemblée générale.
Ces événements surviennent après une succession d’interventions de la police dans d’autres espaces auto-gérés du même type, comme Villa Amalias (attaquée deux fois), le squat Skaramaga, la radio Entassi, hébergée dans l’Université Économique d’Athènes, et le squat Xanadu dans le nord du pays. Les deux premières agressions ont entraînées l’arrestation et l’inculpation de 92 personnes.

Bulletin d'informations du 12 janvier 2013 en Grèce - #14

Bulletin d'informations du 12 janvier 2013 en Grèce - #14 by Krot on Mixcloud

1. Tentative de réoccupation de la #Villa_Amalias et invasion de la police au squat #Skaramaga - arrestations

Tôt le matin du 9 janvier, une quarantaine de personnes ont essayé de réoccuper Villa Amalias. Très rapidement les forces policières ont intervenu et ont procédé à des détentions. Un peu plus tard, des personnes solidaires ont fait une occupation symbolique de 15 minutes aux bureaux de DIMAR, où la police a aussi intervenu et détenu des activistes. Vers midi, de personnes solidaires se sont réunis pour protester au Ministère des Finances, où le Premier Ministre, Antonis Samaras, a fait une conférence de presse. Quelques heures plus tard, la police a envahi aussi le squat Skaramaga, qu’elle a évacué et scillé, en faisant 8 détentions.

Au total, il y a eu plus que 150 détentions, dont 92 ont été transformées en arrestations. Les personnes arrêtées sont chargées d’accusations d'abus, de trouble de la paix et de résistance à l'autorité, au niveau de crime grave, à cause de la loi dite “des cagoules”, selon laquelle un délit est transformé en crime grave s’il est commis le visage couvert. Les arrêtés sont aussi chargés de l’accusation de désobéissance, pour avoir refusé de donner leurs empreintes digitales ou d’être photographiés.

Bulletin d'informations du 5 janvier 2013 en Grèce - #13

Bulletin d'informations du 5 janvuer 2013 en Grèce - #13 by Krot on Mixcloud

1. Evolution dans l'affaire de la liste Lagarde

Le cas de la fameuse “Liste Lagarde” est en train d’évoluer en un scandale à grande échelle : il s'agit de la liste que Mme Lagarde avait envoyer au ministère grec des finances, lorsque Yiorgos Papakonstantinou en était le ministre (gouvernement Papandréou). Deux ministres et deux premiers ministres différents l'ont gardée sécrète, jusqu'au jour où le journaliste Kostas Vaxevanis en a divulgué son contenu : les noms de plus que 2000 grecs possédant des comptes à la banque suisse HSBC est soupçonné d'évasion fiscale.

Mais la version publiée de la liste ne semblait pas contenir la totalité des noms et une nouvelle liste fait apparaître des noms de l'entourage proche de l'ex ministre des finances Yiorgos Papakonstantinou, ce qui laisse supposer que l'ancien ministre aurait effacé une partie du contenu.

Bulletin d'informations du 15 décembre 2012 en Grèce - #10

Bulletin d'informations du 15 décembre 2012 en Grèce - #10 by Krot on Mixcloud

1. Skouries

Mercredi 12 décembre, un recours des habitants de Chalikidiki serait examiné par le Conseil d’Etat: le recours concerne une demande d’annulation de la construction d’une mine d’or dans une forêt à Skouries, dans le nord de la Grèce, par la compagnie canadienne Eldorado Gold. Les habitants revendiquent que les travaux soient arrêtés parce qu’ils provoqueraient une catastrophe environnementale de grande échelle.
Au moment de la réunion, un rassemblement protestataire était appelé, par ceux qui réagissent contre la mine. Enfin, l’examination du recours a été reportée pour une date ultérieure, sans que ni la raison de la remise à plus tard ni la nouvelle date soient annoncées.
Au cas ou le recours ne serait pas accepté par le Conseil d’Etat, les habitants de Chalkidiki comptent deposer une serie de demandes divisionnaires.

Entre temps, la nuit de samedi dernier, un sabotage a eu lieu contre la plate-forme que la compagnie a installée à Skouries, afin de réaliser des recherches géologiques. La plate-forme a été complètement détruite mais les auteurs de l’attaque ne sont toujours pas identifiés. Il s’agit de la deuxième attaque contre les installations de la compagnie en trois jours et de la troisième au total depuis le mois d’août.

Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9

 Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9 by Krot on Mixcloud

1. Des manifestations ont été organisées dans tout le pays, jeudi 6 décembre, quatre ans après l’assassinat de Alexandros Grigoropoulos, par la balle d’un policier. Le policier avait tiré sur le garçon de sang froid, sans qu’aucune provocation eusse lieu, qu’elle soit verbale ou physique. En décembre 2008, après l’assassinat du jeune de 15 ans à Exarcheia, au centre d’Athènes, une revolte a été déclenchée et rapidement transmise dans tout le pays. Les assassins de Grigoropoulos ont été jugés, mais un seul des deux a été condamné.

Bulletin d'informations du 24 novembre 2012 en Grèce #7

Bulletin d'informations du 24 novembre 2012 en Grèce #7 by Krot on Mixcloud

1. Encore une manifestation s’est déroulée dimanche 18 novembre à Halkidiki, dans le nord de la Grèce, contre un projet de mise en place d’une mine d’or, qui provoquerait une catastrophe environnementale majeure. Le projet est dirigé par le magnat grec Bobolas et l’entreprise canadienne Eldorado Gold; au cas où le projet se réalise, il va générer une déforestation massive et une pollution irreversible au niveau des aquifères locaux. Lors de la concentration des manifestants, il y a eu une certaine tension entre ceux qui soutiennent  le projet et ceux qui sont contre. La manifestation contre a été massive, de presque 3000 personnes, mais cette fois les manifestants ont choisi de ne pas essayer d’arriver jusqu’au chantier, ce qui aurait généré des affrontements violents, étant donné que 17 divisions de CRS avaient été déployées dans la forêt. Ils sont alors restés aux alentours du village, oú ils se sont rassemblés.

#17Ngr par la communauté de #rbnews

De @Krotkie et @mpatman

Bulletin d'informations du 10 novembre 2012 en Grèce #5

En vue de la discussion au Parlement du Mémorandum III, une grève générale a été appelée pour le 6 et le 7 novembre. Mardi, tous les transports publics, taxis inclus, ont été en grève, ce qui a empêché une large participation à la manifestation.

Bulletin d'informations du 27 octobre 2012 en Grèce #3

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Dimanche 21 octobre, les résidents de Chalikidiki ont réalisé encore un rassemblement et manifestation à Skouries, afin de protester contre la concession d'une très grande superficie forestière à la compagnie canadienne El Dorado, qui compter utiliser la région pour extraire de l'or. Presque 2000 gens ont participé à la mobilisaiton et ont subi une violence policière et repression sans précédent. Certains ont dit que la police "avait comme but de les tuer", puisqu'à part l'utilisation habituelle des gaz lacrymogènes, la police a chassé les manifestants dans la forêt, tandis que plusieurs manifestants ont dénoncé que la police anti-émeute a cassé les fenêtres des voitures et lancé des gaz lacrymogènes à leur intérieur, pendant que les véhicules bougeaint.

Dans un cas, les policiers ont forcé une femme à sortir de son véhicule et l'ont battu très violemment, et par conséquent elle a dû être transférée à l'hôpital.

Bulletin d'informations du 15 octobre 2012 en Grèce #1

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Εn vue de la visite de la Chancelière allemande à Athènes, mardi 9 octobre, les grands syndicats GSEE/ADEDY, PAME (le syndicat communiste) et les syndicats de base ont appelé à des manifestations le 8 et le 9 octobre.

L’après-midi du lundi 8 octobre, se sont rassemblés GSEE/ADEDY et les syndicats de base. Les manifestants de PAME les ont aussi rejoignent plus tard. Selon les estimations, le nombre des manifestants rapprochait les 6000, et la manifestation avait été appelée avant que la visite de Angela Merkel fut annoncée.

Lundi assez tôt, il a été annoncé par le Ministère de l’Ordre public que les rassemblements publics seraient suspendus mardi dans la plus grande partie de la ville. Il y a eu une confusion vu que la nouvelle n’est ni confirmée ni réfutée pour un certain temps. Après la confirmation, il reste pour assez de temps pas clair si la place Syntagma serait accessible. Au final, l’interdiction suspend les rassemblements publics dans une très grande partie de la ville, mais laisse Syntagma accessible, ainsi que certaines des rues voisines. Cette décision est basée sur l’article 11 de la Constitution, comme il est clarifié dans une loi de 1971 (période du régime des colonels).

Journal hebdomadaire #rbnews de la semaine 23-29 oct. 2011

De @galaxyarchis, traduit du grec par @Krotkie

La semaine dernière, deux événements ont prédominé dans l’agenda politique:

        1.  Le nouvel accord sur la coupe de 50% des bonds grecs se trouvant en mains privées, accompagné d’un sévère programme d'austérité et de supervision du pays jusqu'en 2020.

        2.   La révolte panhéllenique de milliers de citoyens, pendant les célébrations, entre le 26 et le 28 octobre, du 71^e anniversaire du « Non », c’est-à-dire la résistance du peuple grec à l’occupation Nazi.

La semaine commence avec la continuation des mobilisations de la semaine dernière. L’occupation du Ministère des Finances continue et son Centre d’Informatique reste bloqué mardi matin. En même temps, l’Association des travailleurs dans le domaine maritime organise une grève de 48h, pendant laquelle des bateaux dont les patrons doivent de salaires à leurs membres d’équipage, restent bloqués au port de Pirée. L’activisme ne se limite pas dans les frontières grecques, vu que, lundi soir, Jean-ClaudeTrichet se fait huer par des étudiants grecs, au cours d’une conférence à laquelle il est orateur, à l’Université Humbolt de Berlin.

A la recherche de la vérité concernant la mort de Dimitris Kotzaridis

Par @Krotkie

La grande manifestation du 20 octobre, a été assombrie par la mort du travailleur dans le domaine de la construction, Dimitris Kotzaridis. Pendant les conflits entre le service d’ordre de PAME (syndicat proche au Parti Communiste) et de groupes antiautoritaires, anarchistes et autres, de dizaines de blessés ont été transférés à la station médicale de la place. Dans la confusion, la (fausse) information qu’il y aurait eu un mort frappé par les groupes des manifestants a circulé. La confusion était tellement grande que, même quand le mort a été identifié, même au sein du Parlement circulait la rumeur qu’il y avait un mort à cause des émeutes entre les manifestants. La réalité était très différente…

Rapport sur le deuxième jour de la grève générale de 48 heures en Grèce

Le deuxième jour des mobilisations de la grève générale a été assombri par la mort d’attaque cardiaque d’un manifestant. La participation à la proteste de la place Syntagma, aussi massive et pacifique que le 19 octobre, a été brusquement interrompue au cours de l’après-midi, par des émeutes et l’attaque de la police. Il est estimé qu’aujourd’hui plus que 100.000 citoyens ont été rassemblés à la place.

Dès tôt le matin, de milliers de membres de PAME (syndicat proche au Parti Communiste), qui avait lancé un appel à encercler le Parlement, se sont retrouvés au monument du Soldat Inconnu (devant le Parlement). Le rassemblement des manifestants était très dense, en remplissant la place dès plus tôt qu’hier. Jusqu’à midi, la place était déjà pleine de bout à bout. A ce moment-là, les membres de PAME se trouvaient déjà sur l’Avenue Amalias (devant le Parlement), tandis que les manifestants de GSEE/ADEDY, des Syndicats primaires, de la gauche parlementaire et extra-parlementaire remplissaient les rues autour de la place.

Rapport sur le premier jour de la grève générale de 48 heures en Grèce

Préparé par @galaxyarchis, traduit par @Krotkie

Aujourd’hui, premier jour de la grève générale de 48 heures, et avec de calculs modérés, plus que 500.000 personnes ont manifesté dans les rues de Grèce. Plus précisément, à Athènes, le chiffre varie selon les sources entre 70.000 et plus que 300.000. Dans les autres villes du pays : 50.000 à Thessalonique, 20.000 à Hérakleion, 10.000 à Patras et 5.000 à Giannena.

Tous se rejoignent à la conclusion qu’il s’agit d’une des mobilisations  populaires  plus massives des dernières décennies. Dès tôt le matin, nous pouvions constater que la mobilisation aurait été massive, et surtout à la place Syntagma, puisque à 10h00 déjà, 3000 personnes du syndicat PAME (proche Parti Communiste) formaient une chaine autour du Parlement.