Le procès Vaxevanis: pas de témoins, pas d'avocats? Apparemment, pas de problème.

Traduit par @IrateGreek

Comme nous l'indiquions dans un billet précédent, le nouveau procès de Kostas Vaxevanis, pour avoir publié, en octobre 2012, une liste de plus de 2 000 noms de Grecs détenteurs de comptes en banque en Suisse, mieux connue sous le nom de « liste Lagarde, »  devait avoir lieu le matin du 10 juin 2013 au tribunal d'Athènes. Il a fallu à la cour une heure et demie toute entière, de 9h à 10h30 du matin, et trois conversations privées pendant des suspensions d'audience, pour déterminer qu'en l'absence de deux des trois avocats de la défense, et de trois des quatre témoins de la défense, le procès ne pourrait pas avoir lieu et devrait être reporté.

Bulletin d'informations du 11 mai 2013 en Grèce #31

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Avec une décision sans précédent contre le droit du travail, le gouvernement annonce la mobilisation civile des enseignants du secondaire dès la déclaration de leur intention de se mettre en grève pendant les examens d'entrée à l'université.  
• La situation des travailleurs en Grèce va se détériorer davantage la semaine prochaine avec l'expiration de la convention collective nationale.
• Les chiffres de l'Agence hellénique des statistiques montrent une fois de plus la montée du chômage, qui atteint 27% fin février.
• Le gouvernement envisage une nouvelle loi, plus sévère, contre le racisme, mais il reste des doutes quant à son intention et sa légalité.
• La violence continue en Chalcidique, où les opposants aux projets miniers se sont faits gazer par la police au cours d'une manifestation contre la déforestation du lit du torrent Karatzas.
• 
  
Bulletin francophone de #rbnews international 11 mai 2013 by Irategreek on Mixcloud

(Téléchargement)

Le poste de police de Kallipoli: un Guantanamo miniature et ses minus

Mis en ligne par @csyllas, traduit/adapté du grec par @IrateGreek


Le texte qui suit est le témoignage de Giorgos Karystinos qui a visité le poste de police de Kallipoli au Pirée le 03 mai 2013

Bulletin d'informations du 9 février 2013 en Grèce - #18

BulletinFR 130209 by Krot on Mixcloud

1. La police grecque torture

Samedi 2 février, la police a arrêté quatre jeunes gens âgés de 20 à 25 ans, à Velvendo Kozanis. Suspectés pour des hold-up de banques, on leur reproche aussi leurs liens avec l’organisation terroriste Cellules de feu. Détenteurs d’armes, les suspects n’ont pas caché leur engagement politique dans la mouvance anarchiste. Détenus pendant quatre heures au commissariat, il y ont manifestement été passé à tabac et subis des humiliations diverses. Des blessures graves, des vertiges, et des ecchymoses visibles ont été constatées. Et pourtant, au lieu d’être conduits à l’hôpital, ils ont été transférés à la direction générale de la Police, où ils ont été retenus durant plusieurs heures, sans accès aux soins ni possibilité de contacter leurs avocats ou leurs familles. La police a publié sur son site web des photos des quatre détenus, ostensiblement retouchées pour faire disparaître les blessures. Des membres de la famille, ayant réussi à les rencontrer plus tard, ont rapporté que les détenus étaient menottés et n’ont pu offrir la moindre résistance à leurs tortionnaires. D’après les rapports, quand les suspects, blessés, ont été finalement transférés à l’hôpital, leur prise en charge et leurs soins ont été effectuées en présence des policiers et des forces antiterroristes, particulièrement agressifs envers le personnel de l’hôpital.

Le ministre de l’Ordre public, Nikos Dendias, lors d’un entretien à la télé, justifiant la publication de ces photos “pour obtenir des témoignages” a assumé leur retouche afin que: “les suspects soient reconnaissables”.

Bulletin d'informations du 3 novembre 2012 en Grèce #4

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Dimanche, 28 octobre, et quelques heures avant que la procédure de délit flagrant soit périmée, le journaliste Kostas Vaxevanis a été arrêté, suite à la publication de la fameuse liste Lagarde par la revue qu’il dirige, Hot Doc.