Κυριακή 8 Δεκεμβρίου: Γ. Σταυροπούλου, Πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών

Για τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών, με έμφαση στον εκδοτικό χώρο, θα μιλήσει η  Γεωργία Σταυροπούλου στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 8 Δεκεμβρίου, στις 6 μ.μ.

Αναλυτικά, η εισηγήτρια θα εστιάσει στους εξής βασικούς άξονες:

1. Η προστασία των μεταφραστών υπό το πρίσμα του Ν. 2121/1993
2. H εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των μεταφραστών κυρίως στο πλαίσιο της εκδοτικής σύμβασης
3. Νομικά εργαλεία για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των μεταφραστών
4. Νομολογιακά παραδείγματα
   
   

   

   
   
   Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
   
   
   Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
     (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 24 Νοεμβρίου: Αντ. Ρεκλείτης, Λογιστικά θέματα για ελεύθερους επαγγελματίες

Για κάποια από τα λογιστικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες θα μιλήσει ο Αντώνης Ρεκλείτης στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 24 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ.

Όταν πρέπει να τακτοποιήσουν τις λογιστικές τους υποχρεώσεις, οι "μπλοκάκηδες", κατ' ευφημισμό και κάτα νόμο "ελεύθεροι επαγγελματίες", νιώθουν ότι βαδίζουν σε κινούμενη άμμο. Αλλεπάλληλες αλλαγές των νόμων, αντικρουόμενες ερμηνείες από διάφορες υπηρεσίες ή απλώς άγνοια των αρμόδιων υπαλλήλων, διαρκείς φημολογίες κι από πάνω ο νέος γρίφος των ασφαλιστικών εισφορών... Πάντα ευπρόσδεκτες λοιπόν οι συμβουλές για την επιβίωση στον τρελό κόσμο της γραφειοκρατίας!

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 10 Νοεμβρίου: Μ. Κακριδή-Φερράρι, Κοινωνική διάσταση και ιδεολογικές προεκτάσεις της ορθογραφίας: Μυστικά και ψέματα

Για τον κοινωνικό ρόλο και την ιδεολογική λειτουργία της ορθογραφίας θα μιλήσει η Μάρω Κακριδή-Φερράρι στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 10 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ.

Τα ορθογραφικά συστήματα έπαιζαν και παίζουν πάντα σημαντικό ρόλο στις ιδεολογικές αντιπαραθέσεις σχετικά με πλευρές της εθνικής, της κοινωνικής και της πολιτιστικής ταυτότητας. Η ορθογραφία, από τη φύση της, παγιώνει σε απτές οντότητες τα συμβολικά νοήματα που φέρουν οι διαφορετικές γραφές και δημιουργούν έτσι έντονες αντιστάσεις στα αιτήματα αλλαγής τους. Οι αντιπαραθέσεις αναφέρονται ακριβώς στην επιλογή του είδους ιδεολογικών κριτηρίων που καλείται να αποφασίσει η κοινωνία για τις ορθογραφικές συμβάσεις της εκάστοτε ιστορικής στιγμής, δίνοντας κάθε φορά έμφαση σε διαφορετικές όψεις των ταυτοτήτων που επιθυμεί να προβάλει. Τα επιχειρήματα όμως που χρησιμοποιούνται από τις αντιμαχόμενες ομάδες δεν αναφέρονται πάντα στις ιδεολογικές τους προϋποθέσεις και η κοινωνιολογία της γλώσσας προσπαθεί να τα φέρει στην επιφάνεια, ώστε η εκάστοτε επιλογή να γίνει με φανερούς τους όρους της αντιπαράθεσης. 

   Θα συζητήσουμε πρώτα τα βασικά χαρακτηριστικά της έννοιας της ορθογραφίας από τη γλωσσολογική σκοπιά (όχι τη φιλολογική) και, κατόπιν, θα εστιάσουμε το ενδιαφέρον μας στη δημόσια αντιπαράθεση για τις αρχές ορθογράφησης που πρέπει να ισχύουν στην ελληνική γλώσσα, σύμφωνα με τις προσεγγίσεις που υιοθετήθηκαν από σχετικούς φορείς τα τελευταία χρόνια. Θα συσχετίσουμε τη σύνδεσή τους με τις βαθύτερες ιδεολογικές απόψεις που αντιπροσωπεύουν και το νόημά τους στη σημερινή συγκυρία.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 20 Οκτωβρίου: Στ. Σταυριανέας, Μετάφραση αρχαίας φιλοσοφίας στα νέα ελληνικά

Για τα προβλήματα της μετάφρασης του αρχαίου φιλοσοφικού λόγου, με εστίαση στον Αριστοτέλη, θα μιλήσει ο Στασινός Σταυριανέας στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 20 Οκτωβρίου, στις 6 μ.μ.

Η απόδοση φιλοσοφικών έργων στα ΝΕ, και ιδιαίτερα αρχαίων φιλοσοφικών πραγματειών, είναι ένα πεδίο που, για διάφορους λόγους, χαρακτηρίζεται από μια σημαντική καθυστέρηση συγκριτικά με τις άλλες μοντέρνες γλώσσες, αλλά και συγκριτικά με την μετάφραση έργων που ανήκουν σε άλλα λογοτεχνικά είδη. Η καθυστέρηση αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής στην περίπτωση του έργου του Αριστοτέλη. Ένα έργο που έχει τις δικές του ιδιαίτερες δυσκολίες και απαιτήσεις. Στην συνάντηση θα προσπαθήσουμε να σκιαγραφήσουμε ποιες είναι αυτές οι δυσκολίες με τις οποίες ο μεταφραστής του αριστοτελικού έργου θα πρέπει να αναμετρηθεί ώστε να παραδώσει στο κοινό μία έγκυρη και ερμηνευτικά χρήσιμη μετάφραση.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

7ος Κύκλος Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης (τρίμηνο Οκτ-Δεκ 2019)

Την Κυριακή 20 Οκτωβρίου 2019 αρχίζει ο νέος, έβδομος κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών.

Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων), με ώρα έναρξης 6 μ.μ., και είναι δωρεάν και ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Το πρόγραμμα για το πρώτο τρίμηνο (Οκτώβρης-Δεκέμβρης 2019):

 

20 Οκτωβρίου: 

Στασινός Σταυριανέας, «Μετάφραση αρχαίας φιλοσοφίας στα νέα ελληνικά»

 

10 Νοεμβρίου: 

Μαρία Κακριδή-Φερράρι, «Κοινωνική διάσταση και ιδεολογικές προεκτάσεις της ορθογραφίας»

 

24 Νοεμβρίου: 

Αντώνης Ρεκλείτης, «Λογιστικά θέματα για ελεύθερους επαγγελματίες»

 

8 Δεκεμβρίου:  

Γεωργία Σταυροπούλου, «Πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών»

Ακύρωση του σεμιναρίου 28ης Μαΐου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 28 Μαΐου, με εισηγητή τον Δημοσθένη Παπαμάρκο και θέμα «γλωσσικό ιδίωμα και λογοτεχνία», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω έκτακτου κωλύματος του ομιλητή.

Ακύρωση του σεμιναρίου της 21ης Μαΐου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 21 Μαΐου, με εισηγήτρια την Αλέκα Πλακονούρη και θέμα: «Από τα αρχαία στα νέα ελληνικά ‒ Όρνιθες του Αριστοφάνη: ευστοχίες και απώλειες στη μετάφρασή τους», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω ανυπέρβλητου κωλύματος της ομιλήτριας.

Κυριακή 14 Μαΐου: Καίτη Πάπαρη, Έχουν λάθη τα σχολικά βιβλία;

Για τα λάθη των σχολικών βιβλίων ιστορίας θα μιλήσει η Καίτη Πάπαρη στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 14 Μαΐου, στις 7 μ.μ.

Ασφαλώς και τα σχολικά βιβλία έχουν λάθη, και πολλά. Στόχος της εισήγησης είναι να αναδείξει ορισμένα μόνο από τα λάθη αυτά, που εκτείνονται από ορθογραφικά και τυπογραφικά μέχρι ερμηνευτικά και ιστορικά, παραπέμποντας στα σχολικά βιβλία Ιστορίας της Γ΄ Λυκείου, και να θέσει ερωτήματα όπως: από ποιους γράφονται τα σχολικά βιβλία, τι χρονικά περιθώρια έχουν για την ολοκλήρωση του έργου και πάνω σε ποιους άξονες οργανώνεται η συγγραφή τους, από ποιους ελέγχονται και διορθώνονται, και τέλος, τα όποια λάθη, παραλείψεις, στρεβλώσεις ή αποσιωπήσεις είναι πάντοτε «αθώες» αβλεψίες ή κάποιες φορές εμπρόθετες ενέργειες που υπακούουν στην εκπαιδευτική πολιτική της κρατικής εξουσίας;  

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 7 Μαΐου: Χάρης Πολίτης, Διάλεκτοι, ιδιώματα, ντοπιολαλιές: Στη Βαβυλωνία της επιμέλειας

Με τις διαλεκτους, τα ιδιώματα και τις ντοπιολαλιές θα ασχοληθεί ο Χάρης Πολίτης στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 7 Μαΐου στις 7 μ.μ.

Γράφονται οι γλώσσες που είναι φτιαγμένες μόνο για να μιλιούνται; Και κυρίως, μπορούμε και να τις επιμεληθούμε; Μάλλον όχι...

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Ακύρωση σεμιναρίων της 23ης και της 30ης Απριλίου

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που ήταν προγραμματισμένα για την Κυριακή 23 Απριλίου (Χαρούλα Τσούτσια: «Εισαγωγή στον υποτιτλισμό») και την Κυριακή 30 Απριλίου (Δανάη Ταχταρά: «Dooonk, Γκντουπ, Nyam, Muac, Ouah! H πρόκληση της μετάφρασης κόμικς») δεν θα πραγματοποιηθούν λόγω έκτακτου κωλύματος των ομιλητριών.