Cours particuliers de Darija (dialecte marocain) et d'arabe classique avec Fawzi, professeur natif avec plus de 10 ans d'expérience : Langue, expressions pratiques et communication [En ligne]

En savoir plus sur Fawzi

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  Je parle correctement l'arabe classique ; j'écris avec élégance et je m'exprime très bien, parce que j'ai continué mes études au Maroc dans un système d'enseignement purement arabisé. De plus, je parle couramment l'arabe marocain (Darija), puisque je suis originaire de la capitale « Rabat ». L’essentiel dans cet angle n’est pas seulement « parler la langue, ou le dialecte » mais aussi « s’exprimer correctement en utilisant le vocabulaire et la syntaxe exacts pour chaque sens ». C’est pour cela, mes séances se basent sur l’explication illustrée par des expressions courantes et exemples pertinents.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Abdallah Laroui, Agrégé de langue et civilisation arabe, il a enseigné à l'université Mohammed-V de Rabat jusqu'en 2000.
  En 2000, il est lauréat du « Premi Internacional Catalunya » en Espagne. En 2017, il est désigné « personnalité culturelle arabe de l’année » à Abou Dabi. Le secrétariat général du Prix Cheikh Zayed a souligné que le penseur et écrivain marocain a été choisi pour son rôle intellectuel et culturel et son influence dans la pensée arabe contemporaine.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Vous posez cette question, vous voulez alors mourir de rire :
  - Darija : Hadak weld nnass
  - Traduction en français : / C’est un fils des gens /
  - Signification : C’est un bon individu.
  
  - Darija : Hadak weld souq
  - Traduction en français : / C’est un fils du marché /
  - Signification : C’est un mauvais individu.
  
  - Darija : Mchiti l’zbel
  - Traduction en français : / Tu es parti aux déchets /
  - Signification : Tu es foutu.
  
  - Darija : Drbk tran
  - Traduction en français : / Le train t’a frappé /
  - Signification : Tu es foutu.
  
  - Darija : Machi hta lhih
  - Traduction en français : / Ce n’est pas jusqu’à là-bas /
  - Signification : Ce n’est pas aussi bien que prévu.
  
  Bref, quelques-unes de cette liste et d’autres encore devraient être jouées lors des séances. De toute façon, je peux vous en donner plus de détails et pleins d’exemples encore après m’avoir choisi comme professeur et me contacter. 😊

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Pour l’arabe classique :
  Parler la langue arabe, c'est parler la langue de 22 pays et de plus de 300 millions de personnes. De plus, apprendre l’arabe, c’est apprendre une langue totalement différente par rapport aux langues indo-européennes dont le français fait partie. Enfin, du côté linguistique, l’arabe est une langue chamito-sémitique, nous pouvons dire aussi qu’elle est une langue afro-asiatique.
  
  Pour l’arabe marocain « Darija » :
  Parler Darija, c’est parler la langue (le dialecte) du Maroc, bien situé au nord de l’Afrique, un pays riche d’histoires, de cultures et de paysages naturels. Il accueille un nombre très important de touristes chaque année. C’est la langue parlée d’un Royaume qui a plus de douze siècles d’existence.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Le mot « difficulté » se met comme un obstacle devant les apprenants. Dans mes séances, je le remplace par le mot « nouveau », c’est parler de ce qui est nouveau dans cette langue ; par rapport à ce qui est nouveau dans la langue arabe, quelques sons, comme la consonne uvulaire « ق » (occlusive sourde : l'articulation se fait avec le dos de la langue contre la luette) et la consonne pharyngale « ع » (fricative sonore), qui ne sont utilisés ni en français ni en d’autres langues européennes, demandent de la pratique pour qu’ils soient atteints avec le temps. Et n’ayez pas peur, soyez juste courageux, je suis à votre disposition. 😊

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Au collège, j’étais brillant, tout le monde me prédit un bel avenir. Cela m’a encouragé pour devenir Fawzi d’aujourd’hui ; parfois, juste un mot bien dit peut emmener l’apprenant au chemin de la réussite.
  Et quand j’étais au lycée, j’y donnais plusieurs cours à des apprenants de mon âge, car il y avait toujours quelques salles libres dont nous nous servons après l’autorisation de l’administration.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je suis un grand voyageur ; j’adore voyager et visiter tout ce qui est différent, tout ce qui est typique et tout ce qui est attirant. Cela m’aide à découvrir mon pays, recevoir les différents accents régionaux et les différentes cultures, attitudes et traditions qui illustrent l’histoire de mon pays dont je suis fier.

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  Tout d'abord, je suis déjà professeur au Maroc et je donne des cours en ligne depuis 2012 à tous les intéressés, quel que soit le pays. Je fais tout ça parce que j’y trouve mon âme professionnelle et serviable. De plus, l’enseignement joue un rôle très important dans ma vie, c’est une passion pour moi. Et comme je dis toujours : « La vie est mon premier enseignement, et l’enseignement est ma deuxième vie ».
  Je suis donc un professeur responsable, engagé et à la disposition de mes apprenants.
  
  Merci شكرا