2.
Thus the Carthaginians were withdrawn from the strait, though the Bruttians were indignant because they had left Regium and Locri untouched, the cities which they had counted upon plundering.
[
2]
And so without aid they enlisted and armed 15,000 of their young men and set out to besiege Croton, another Greek city and on the sea, believing
[
3??]
that it would be a great addition to their resources if they should hold a fortified city and harbour on the seacoast.
[
4]
It troubled them that they did not quite dare not to call the Carthaginians to their aid, for fear they might seem to have failed to act as became allies. At the same time they feared that, if the Carthaginian should again be rather an arbiter of peace than a helper in war, fighting to secure freedom for Croton might be profitless, as previously for Locri.
[
5]
And thus it seemed best to send legates to Hannibal and gain assurance from him that Croton when captured should belong to the Bruttians. Hannibal having replied that decision in the matter lay with those on the ground, thus referring them to Hanno, they obtained no definite answer from Hanno.
[
6]
He did not wish a city well-known and rich to be plundered, and he was hoping that, while the
[
7??]
Bruttian was besieging them and the Carthaginians
[p. 181]obviously neither approving nor helping the siege,
1 they would all the more promptly come over to his side. At Croton there was among the citizens no one policy or common preference.
[
8]
One malady, so to speak, had attacked all the city-states of Italy, that the common people were at odds with the upper class, the senate inclining to the Romans, the common people drawing the state to the side of the Carthaginians.
[
9]
This disagreement in the city was reported to the Bruttians by a deserter: that Aristomachus was the leader of the plebeians and advised surrender of the city; also that in the sparsely inhabited city, with its walls at a great distance, there were only scattered posts and guards of the senators; that wherever plebeians were on guard there was free access to the city.
[
10]
With the deserter as adviser and leader the Bruttians completely encircled the city, and being admitted by the plebeians, they took the whole city by assault, with the exception of the citadel.
[
11]
The optimates held the citadel, having previously prepared a place of refuge for such an emergency. To it Aristomachus also fled, as though he had advised surrendering the city to the Carthaginians, not to the Bruttians.