λῆμα Κορωνίδος: “Wilful Koronis.” Cf. O. 6.22: σθένος ἡμιόνων, 1, 88: Οἰνομάου βίαν, and note on 8, 68. It may be of some significance that she was the sister of the wilful hero Ixion, who came to his bad end by εὐναὶ παράτροποι (P. 2.35).
ξένου: Ischys, as we are told below (v. 31).