οὐδὲ ... κοιρανέοισιν χ. = οὐδὲ κοιρανέοισιν οὔτε χοροὺς οὔτε δαῖτας. The first neg. omitted. See O. 11 (10), 17. κ. = διακοσμοῦσι (Schol.), “consent to be the lords” (κοσμήτορες).
ταμίαι: Mommsen inclines to τάμιαι, a theoretical fem. form. Cf. O. 13.7: Δίκα καὶ ὁμότροφος Εἰρήνα ταμίαι πλούτου, and Eur. Med. 1415: “πολλῶν ταμίας Ζεὺς ἐν Ὀλύμπῳ” . Even in prose, Isok. 11, 13: τῶν ὄμβρων καὶ τῶν αὐχμῶν ὁ Ζεὺς ταμίας ἐστίν.