Вислава Шимборская. Стихи (fb2) Вислава Шимборская перевод: Анастасия Георгиевна Векшина Борис Михайлович Косенков Владимир Борисович Окунь Александр Абрамович Ситницкий Валерий Борисович Тихонов Евгения Витальевна Зимина Вера Тимофеевна Виногорова Александр Адамович Пивинский Екатерина Владимировна Полянская Георгий Леонидович Васильев Алексей Васильевич Михеев (писатель) Елена Юрьевна Калявина Вислава Шимборская. Стихи 174K, 9 с. издано в 2016 г. Иностранная литература в серии Иностранная литература, 2016 № 08 Добавлена: 06.01.2017 Аннотация«Конкурс переводов». На этот раз рубрика посвящена польской поэтессе, лауреату Нобелевской премии (1996) Виславе Шимборской (1923–2012). Во вступлении к публикации поэт и переводчик Игорь Белов подчеркнул сложность проделанной переводчиками работы, сославшись на формулировку Нобелевского комитета в обосновании своего решения: «за поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии». И автор вступления восклицает: «Но как передать эту филигранную, элегантную „ироническую точность“ в переводе?» Впечатления о книге: Прочитавшие эту книги читали: |
|