Як користуватися субтитрами й підписами або змінювати мову звукової доріжки
Ви можете вибирати різні субтитри, підписи й мови звукової доріжки для багатьох телесеріалів і фільмів. На телевізорах і підключених до них пристроях Netflix відображає 5–7 найвірогідніших мов залежно від вашого місцезнаходження та налаштувань мови. На iPhone, iPad, смартфонах і планшетах з Android, а також у браузері ви бачитимете всі доступні мови для кожного найменування. Для завантажених найменувань Netflix показує дві найбільш релевантні мови.
Примітка.Під час перегляду фільмів і серіалів, які містять діалоги мовою, відмінною від мови оригіналу, на екрані можуть з’являтися субтитри, навіть якщо ви вимкнули цю функцію в налаштуваннях.
Щоб увімкнути субтитри й підписи або змінити мову звукової доріжки:
Відкрийте Netflix і запустіть телесеріал або фільм.
Виконайте наведені нижче дії для свого пристрою.
Пристрій | Дія |
Смартфони або планшети, комп’ютери | Торкніться або клацніть мишкою в будь-якій частині екрану. |
Smart TV, Blu-ray-програвачі, кабельні приставки, ігрові приставки, пристрої для потокових трансляцій | На пульті керування натисніть стрілку вниз або вгору. |
Apple TV | Проведіть пальцем вгору або натисніть стрілку вгору на пульті керування Apple TV. |
3. У верхній чи нижній частині екрана виберіть Звук і субтитри
. На телевізорах налаштування мови може з’явитися в нижній частині без значка. Ви можете вибрати одну із запропонованих мов або натиснути Інші, щоб побачити всі доступні мови.
4. Змініть налаштування звуку й субтитрів.
Примітка.Параметри субтитрів не зберігаються під час перегляду більшості фільмів і телесеріалів для дітей із дорослого профілю. Їх можна зберегти під час перегляду з дитячого профілю. Якщо вам щоразу доводиться скидати звукові налаштування під час перегляду фільмів і серіалів, відтворіть контент із віковими обмеженнями «Підліткове» або вище протягом 2–3 хвилин, щоб вибрати звукову доріжку бажаною мовою. Це збереже ваші налаштування для перегляду в майбутньому.
Ви також можете змінити вигляд звичайних або прихованих субтитрів на всіх своїх пристроях.
Щоб дізнатися, у яких фільмах і серіалах доступні допоміжні субтитри (SDH), шукайте значок SDH на сторінці відомостей про найменування.
Примітка.У деяких серіалах допоміжні субтитри можуть бути доступні не для всіх сезонів або епізодів.
Якщо у фільмі або серіалі недоступні допоміжні субтитри (SDH), можливо, у налаштуваннях субтитрів за замовчуванням налаштовано відтворення лише діалогів без супровідного контексту, як-от музика чи звукові ефекти.