efteråt

sven hälsade på
svårt att undgå hans närvaro
han röt, skrek och svepte med friska tag hit och dit
lilla växthuset blev en enkel match
blåstes ut på ett litet kick
bokstavligen
alla utom 4 skivor lossnade och jag och pojkarna jagade, letade och staplade på hög
inväntade lugnet
då kom snön
barnen jublade och rusade ut för att skotta, åka pulka, krama snöbollar, ja, allt på en gång
för vem vet hur länge det vita vackra stannar
vi vet - nu
en dag
sen kom regnet
sköljde in i lilla växthuset
bort rann snön
våta besvikna ansikten
fick det att plaska och slaska under skorna
jaha
ok
det blev stilla
jag lappade ihop växthuset och tände det andra adventsljuset och började fundera på det där med julklappar, julgodis och glöggfesten vi ska ha till helgen.

lillebror sjunger "mössens julafton" för fulla muggar och både han och storebrors ögon tindrar och längtar
jag har sällan haft så lite julkänslor som just nu
ändå är det fullt ös med luciande, julsångeri, kransar och ljus
men
njae
inte riktigt
den där snön var fin
fick det hela att stanna upp en stund
jag tassar runt i raggsockorna
samlar ihop tankarna
mig själv
tänker att det blir nog bra det här
oavsett

moodboard december

hej december
hej regn
hej frost
hej juleljus
hej jullängtan och önskelistor
pepparkakor, glögg och hinna med
orka
vila
och göra så gott du kan

varje månad skapar vi moodboards med det som finns i naturen/trädgården just nu; saker och färger som inspirerar och symboliserar den aktuella månaden. du väljer själv hur du arrangerar och fotograferar och länkar därefter ditt inlägg nedan

hälsar åsa

hello December
hello rain
hello frost
hello candlelight
hello christmaswishes
gingerbread, mulled wine and having enough time
coping
resting
doing the best you can

each month we create moodboards with things we find in the garden and/or nature right now; things that inspire ans symbolizes the month we´re in. you decide how to arrange and photograph it and submit your link below

om tisdagen

brunt, grönt
grått, brunt
mera brunt
mera grått
och så plötsligt - en liten sol
de underbaraste av ringblommor som lever vidare ända in i november
när vi andra drar upp axlarna, stänger in oss, gäspar
dricker te i mängder
virkar
virka, virka, virka
finns de kvar
jag går ut och plockar in en liten minibukett
huttrar lite, men i handen värmer det fint
solar
och hjärtan

hälsar åsa

brown, green
gray, brown
more brown
more gray
and then suddenly - a small sun
the most wonderful of marigolds that still lives in November
when the rest of us pull up our shoulders, stay indoors, yawn
drink lots of tea
crochet
crochet, crochet, crochet
they still remain out there
I go out in the garden and pick a little mini bouquet
shivering a bit, but in my hands it feels so warm 
suns
and hearts

söndag

vi tänder ljus för att lysa upp i det grå
en lång, härlig frukost
tidning, kanelbullar, frallor och te
massor av te
farsdagsmysigt
lillebror och hans övernattande kompis spelar bandy i köket
jag virkar vidare på mina raggsockor
bredvid oss på bordet ligger en höstmandala som förvisso var vissen redan från början men som nu torkat ihop helt och rullat ihop sig
den får nog ligga där ett litet tag till
bordet är stort och söndagen lång

hälsar åsa

we light candles to illuminate the gray
a long, lovely breakfast
newspaper, cinnamon buns, rolls and tea
lots of tea
fathersdaycozy
my youngest son and his sleepover friend are playing floorball in the kitchen
I continue to crochet on my woolen socks
next to us on the table lies a autumnmandala which certainly was faded from the start but now dried up completely and is all curled up
I´ll let it stay there for a while longer
the table is large and the Sunday long

torsdagen

torsdagen var mörk
grå
och blöt
jag somnade i soffan
tröttheten sköljde över mig
tog över
jag lät den
bästa medicinen
vila
i en av pallkragarna i köksträdgården skördade jag morötter
jag erkänner
de var bortglömda
men goda

nu är det fredag och solen lyser igen
jag och lillebror är lediga och snart kommer storebror hem från skolan
jag ska virka vidare på mina sockor
som ska värma mina kalla fötter
hej november

hälsar åsa

yesterday was dark
and gray
and oh, so rainy
I fell asleep on the couch
it washed over me
took over
I let it
the best medicine
resting
I harvested carrots in the vegetable garden
I admit
they were forgotten
but very tasty

today it's Friday and the sun shines again
me and my youngest son are home and soon my oldest one will come home from school
I'm going to crochet on my socks
to warm my cold feet
hello November

moodboard november

november
trots mörkret som trillat över oss
finns det fortfarande en hel del ljusglimtar
bleknande färger och solglimtar som värmer
så mycket vackert
visset har sin vilsamma tjusning
och mitt i allt några ringblommor som strålar
novemberkärlek
helt klart

kika in hos karin a om du vill se fler moodboards

hälsar åsa

November
despite the darkness that had fallen over us
there are still a lot of bright spots
fading colors and sunshine
so very beautiful
withered leaves has its restful fascination
and suddenly some marigolds 
radiating
Novemberlove
clearly

visit karin a to see more moodboards

från ljus till mörker men mysigt ändå

det där varma höstljuset är inte från idag
utan från igår
äppelplockarsöndagen
som startade ljum och solsirlig
jag rensade ur växthuset, plockade årets få äpplen (som ska bli till den där "äckligt äppelmosen" som jag gillar så mycket men inte mina barn), flyttade mina lila höstastrar från en av de gräsfyllda rabatterna som jag ska gräva ur så småningom och fick på köpet en stor blåsa i handen (det var visst ett tag sen jag grävde tror jag bestämt)
den gulprickiga gräsmattan glittrade i solen
så vacker. och prickig
sen blev det plötsligt mörkt och grått
då flyttade jag gick in och virkade istället
en svart mössa bidde det
och en kladdkaka på det
nu är det måndagmorgon och fortfarande lika grått
regnigt och blåsigt
vi väntar på s t o r m en
(jag funderar allvarligt på om jag kanske ändå ska surra ihop lilla växthuset vars plastväggar har en tendens att lossna i blåsigt busväder)
jag och barnen tänder ljus, berättar bellmanhistorier, smyger omkring i pyjamas och har en skön höstledig vecka framför oss

vad gör du?

undrar åsa

that warm autumn light is not from today
but from yesterday
applepickingsunday
it started out warm and sunny
I cleaned out the little greenhouse, picked the few apples on our tree, moved my purple asters from one of the grassfilled flower beds which I'll dig out eventually and got a blister in my hand (it was certainly a while since I dug I firmly believe )
the yellow dots on the lawn glistened in the sun
so beautiful. and spotty
then it was suddenly dark and gray
and I moved in and crocheted instead
a black cap
now it's Monday morning and still gray
rainy and windy
we are waiting for the s t o r m 
( I'm thinking seriously about if I have to lash together the small greenhouse whose plastic walls have a tendency to come off in windy bad weather )
me and the children light candles, tell funny stories that we almost have forgotten, sneaking around in our pajamases and have a lovely start of our autumnholiday

årsringar

jag lyssnade på ett föredrag med bodil jönsson förra helgen
hon berättade att hon som liten trodde att människor precis som träd hade årsringar
att hon haft denna tanke med sig hela livet
om hur vi bär med oss alla våra åldrar
hon berättade om hur hon ibland pratar med sina jag från olika åldrar
"bodil 14 år pratar med bodil 67 år"
hur de ger råd, lyssnar. smatalar med varandra
tyckte det var så fint
att vara nära alla sina åldrar
att våga gå tillbaka
att allt vi varit med om är vi
är jag
och tiden
ständigt denna tid
som tidigare betydde allt för mig
på gott och ont
hur den luckrats upp
blivit flytande
inte längre något som tar överhanden
nu är den bara
jag t a r tid
g e r mig själv tid
ä r i tiden
och jag kan se tillbaka till tidigare år
då jag rusat och mått dåligt
jagat

plötsligt börjar jag närma mig mina årsringar
sluter cirkeln
åsa 13 år vinkar till åsa 39 år
ler

åsa

I listened to  Bodil Jönsson last weekend
she spoke about how she for a very long time as a child thought that people just like tree had annual rings
and how she has carried this thought with her throughout life
how we are all our ages
she told us how she sometimes talks to her different ages
"bodil 14 years talking to bodil 67 years"
how they give each other advice, listen
I thought it was such a nice thought
to be close to all of our ages
to dare to go back
that everything we've been through  are a part of us
who we are
and time
always - time
it used to mean everything to me
for better or worse
how it loosened up
become liquid
no longer something that takes precedence over me
now is the only
I t a k e time
g i v e  myself time
a m  inside time
and I can look back at my past years
when I rushed and felt bad
hunted

suddenly I begin to approach my annual rings
close the circle
åsa 13 years is waving to åsa 39 years
smiling

smakar bra

den märkligaste känslan i oktober
regnvått, soligt och 17 grader
jag hade på mig alldeles för varma kläder och småsvettades hela dagen
log
åt solen och värmen
den överraskande känslan av sensommar
fast löven nästan helt har trillat av träden
och de vissna sommarblommorna hänger med sina huvuden
kaffekannorna som inväntar det sista kafferepet för säsongen
sensommaroktober
smakar bra

hälsar åsa

the strangest feeling in October
soaking wet, sunny and 17 degrees
I was wearing too warm clothes and was swetting all day
smiled
at the sun and the heat
the surprising feeling of late summer
the leaves have almost completely fallen off the trees
and the withering summer flowers hang their heads
my coffee pots awaiting the final coffebreak for the season
late summer in October
I like the taste of it

söndag

vi äter frukost halvelva
tända ljus, söndagens tidning och te
massor med te
en söndag som aldrig kommer att bli riktigt ljus
oavsett hur mycket träden glöder utanför
men väldigt mysig
lördagen tillbringade jag i trädgården
först på att-göra-listan stod att gräva upp dahliorna
viskade kärleksfulla ord med förhoppning att de lever vidare även nästa sommar
jag plockade in några av sommarens överlevare
de vackra. de som inte vill släppa taget riktigt än
nu står de står i vaser i köksfönstret och kikar ut på höstrusket
kramar ut det sista
ja, det var en härlig trädgårdsdag
men idag känns minst lika bra
här inne med fladdrande lågor och myskläder
virkning, värvetlyssnande
och loney dear
musik som går rakt in och värmer
om och om och om igen
lyssna här eller här eller varför inte här
(och när du ändå är igång - här)
passar så fint just nu
i morgon firar vi storebror som fyller nio
min stora, fina
jag pratar med honom om minnen
vad vi minns
allra först
han berättar och jag blir så glad i hjärtat
av att höra honom
se honom
stolt
bästa söndagen på länge

hälsar åsa

we eat breakfast at half past ten
with lighting candles , Sunday's newspaper and the
lots of the
a Sunday that will never be really light
no matter how much the trees glow outside
but very cozy. indeed
Saturday I spent in the garden
first on the to- do list was to dig up the dahlias
I whispered loving words with the hope that they will live on even next summer
picked some of the summer's survivors
the beautiful . those who do not want to let go just yet
now they stand in vases in the kitchen window. peering out at autumn
yes , it was a lovely day in the garden
but today feels just as good
with flickering flames
crochet, listening to my favourite podcast
and loney dear
music that goes straight in
again and again and again
listen here or here or even here
( and while you 're at it - here)
fits so well right now
tomorrow we´ll celebrate my oldest son who will become nine
I talk to him about memories
what we remember
the earliest memories
he speaks and makes my heart go soft
to hear him
see him
proud
best Sunday in a long time

att inte glömma bort det där andra

mellan sömniga morgnar, tjat och stekt falukorv
mellan tider att passa, räkningar att betala och bil att besiktiga
mellan trötta kvällar, gäspningar och storhandling
mellan läxtjat, undanplockning och vikning av tvätt
någonstans där
i mellanrummet
där ballongerna fladdrar i draget från fönstret och solen målar dansande skuggor på väggen
finns också stillheten
lyser hösten
blir till mönster
skiner på drömmarna om hösten i storstaden
en dag åker vi dit igen
men nu är vi här
mellan
och mitt i

hälsar åsa


between sleepy mornings, nagging and fried sausage
between getting the kids to school in time, bills to pay and a car to inspect
between weary evenings, yawning and grocery shopping
between reminding my oldest son to do his homework, tidying up and folding laundry
there somewhere
in the gap
where the balloons flutter in the draft from the window and the sun paints flickering shadows on the wall
there is also stillness
autumn is shining
becomes a pattern
shines on dreams of autumn in the city
one day we'll go there again
but now we are here
between
and in the middle of

den bästa starten

måndagen startar på bästa sätt
efter att ha lämnat pojkarna i skolan går jag på ett pilatespass
sträcker ut kroppen. känner styrkan i mig
andas
sedan te och en runda i trädgården
den höstvackra
med gulprickigt golv
den allra vackraste årstiden
jag lyssnar på rebekka karijord, agnes obel och loney dear
blir så uppfylld
av allt omkring mig
glad över
att just nu
är här
tacksam

hälsar åsa

my Monday start in the best of ways
after leaving the boys at school, I go to a Pilates class
stretch out my body. feel the strength in me
breathing
then a cup of tea and a walk in the garden
the beautiful autumn
with a floor that has lots of yellow dots on it
the most beautiful season
I listen to rebekka karijord, agnes obel ​​and loney dear
become so filled up with joy and peace
of everything around me
so happy
that right now
is here
grateful

längtan. inspirationen. svaren

jag längtade så till österlen
till föräldrarna
ljuset, vattnet, äpplena, utflykterna
så vi for
de sista dagarna i september
det allra vackraste solljuset i de glödande träden
blå himlen och hög luft
äpplen i massor,
skördehelg på mandelmanns trädgårdar
där jag blev så oerhört inspirerad
i n s p i r e r a d
mer än jag varit på hela sommaren
det bara trillade över mig
låg där framför mig
hösten, färgerna, ljuset, växterna, dofterna
lila, rostbrunt, gult
de böljande kullarna, dahliorna, växthusen
hönsen som rörde sig fritt
fårullen i gångarna
det var allt och lite till
jag kände mig så uppfylld
glad
att känna den där trädgårdslusten igen
nästan oktober
men ändå
den känslan

hälsar åsa
(som har blivit intervjuad av fina vibeke med bloggen a butterfly in my hair
kika in där och läs vetja!)

I longed to österlen
for my parents
that wonderful light, the sea, apples, excursions
so we went
the last days of September
the most beautiful sunlight in the glowing trees
blue sky and high air
apples in plenty,
harvest weekend in the gardens of mandelmanns
where I became so incredibly inspired
i n s p i r e r a d
more than I have been all summer
it just fell over me
laid there in front of me
autumn, the colors, the light, the plants, the scents
purple, rust brown, yellow
the rolling hills, dahlias, greenhouses
hens that moved freely
the wool in the aisles
it was everything and more
I felt so fulfilled
happy
feeling that gardeninspiration again
almost October
yet
that feeling

I´ve been interviewed by the lovely Vibeke with the blog "A butterfly in my hair"
if you want to check it out you can read more about it here