Me voy a San Tirso de Abres, otra vez, "la perla del Eo", le llaman, por algo será. Ésa es una panorámica de parte de mi pueblito atravesado por el río Eo.

                             MENSAJERO

No mates al mensajero, ni lo ciegues.

Si trae palomas

dales trigo;

si acaso él tiene hambre también, dejo en la artesa

algunas espigas,  madroños frescos

y las rosas que todas las primaveras

corté por si volvía.

Y queda  vino

en el fondo de nuestro cáliz de oro.

No hace falta que le cuentes muchas cosas,

él sabrá qué hacer para encontrarme.

PARIS

                                                                 (Traducido al francés

                                                                  por mi amigo belga,

                                                                  poeta y doctor en Lenguas

                                                                  germánicas, Fa Claes)                                              

Chaque fois que je vais à Paris

mes pots de basilic me manquent.

Je sais que c’est en hiver qu’ils fleurissent avec d’étranges

fleurs de laine et de papier.

Et qu’en été, j’y cultive des chapeaux

et des tournesols.

Seul l’automne à Paris

me permet de m’enivrer de la lumière de Montmartre.

Pourtant, mon basilic ne fleurit jamais en automne;

il s’attriste avec moi en se promenant sur les Champs-Élysées

et en écoutant - t’en souviens-tu? - la voix de cet enfant-là...      

... mon pauvre enfant, ta voix dans le Bois de Boulogne*

*Verlaine..

PARÍS

Siempre que voy a París

echo de menos mis macetas de albahaca.

Si es en invierno sé que florecen con unas extrañas

flores de lana y papel.

Si es en verano, cultivo en ellas también sombreros

y girasoles.

Sólo el otoño en París

me permite embriagarme con la luz de Montmartre.

Mi albahaca, sin embargo, nunca florece en otoño,

se entristece  conmigo paseando  los Campos Elíseos

y escuchando ¿te acuerdas? la voz de aquel niño.

...mon pauvre enfant, ta voix dans le Bois de Boulogne.

AGR-De "La tierra vertical", Deva 2005.