Arvonta / Lottery

Muutosta on neljä kuukautta eikä vieläkään ole löytynyt kameran akkuja.  Tänään sain viimein ostettua lisää pattereita, jotta pääsen tuottamaan edes jotain kuvamateriaalia tähän blogiin. Sitä odotellessa saatte tämän postauksen ajan olla arkistokuvien varassa.

It's been four months since we moved and still we haven't found the batteries for our camera. Today I finally got around to buying yet another set of nonrechargeable ones, but it is so dark, you'll have to settle for yet another post with archive pictures.

Tämän postauksen myötä Sudranassa on ilmestynyt tänä vuonna yhtä monta postausta kuin viime vuonna. Kyllä, koko vuonna. Sen kunniaksi lupasin arvonnan, ja saamanne pitää.

As I publish this post, I have already written as many posts this year as I did last year. Yes, the whole 2012. I promised a blog lottery to celebrate, and here you go.

Arvontaan voi osallistua jättämällä kommentin tähän postaukseen. Olen iloinen, jos teillä on blogista palautetta tai kehitysehdotuksia, mutta millä tahansa kommentilla osallistuu. Arvon palkinnon satunnaislukugeneraattorilla helmikuun ensimmäisellä viikolla.

You can participate by leaving a comment to this post. I will be very happy if you can offer any feedback or improvement suggestions, but any comment will take part in the draft. I will choose the winner (with the help of an random number generator) at the end of the first week of February.

Palkintona saattaa olla esimerkiksi tästä villasta juuri jalostunut pikkuasia (vihjesana: Ainaoikein -neule).

The prize just might have something to do with this wool and garter stitch.

Itselleni teen sukkia. Nyt joululahjasesongin mentyä voi keskittyä vaatettamaan itseäänkin. Tämä Väiski on ajalta ennen värikarttoja, mutta aika lähellä Aurinkoa. Toinen sukka on jo valmis!

For myself I am knitting a pair of socks. As the Christmas season is behind us I can finally concentrate on myself for a while :) This yarn is Väinämöinen, once again. One down, one to go!

Kiitos, kun luette blogiani edelleen. Toivon, että vastalöytynyt motivaatio säilyy ja saatte jatkossakin luettavaa. Saan teiltä niin paljon!

Thank you for being a reader. I do hope this motivation to write to you guys is here to stay. My life is richer because of you people!

Eelis

Sain kuukausia viimeistelyä odottaneen projektin kasaan, kun tein ohjeeseen koeneulonnan tarpeellisiksi osoittamat muutokset ja lisäsin PDF:n ostettavaksi Ravelryyn. Seuraava vaihe on ohjeen englannistaminen ja sen version myyntiin laitto. Eka myyntiohjeeni!

I finally got around to making some necessary changes into a knitting pattern and uploaded the Finnish version into Ravelry. I will have the English translation done in a couple of weeks, so that too will be available for purchase in February.

Itse peittoon olin ihan tuhottoman tyytyväinen. Pehmeä ja halailtava, näppärän pieni vauvanpeitto, jossa on paljon kaikenlaista yksityiskohtaa. Neulomisen ei pitäisi ainakaan käydä tylsäksi!

I loved knitting this blanket and I think the result is very successful too. It is a soft, practically small blanket, which has a lot of texture details to keep the knitting interesting.

Tein prototyypin kummipojalleni. Olen kovin otettu siitä, että kummipojan vanhemmat kuljettavat peittoa joka paikkaan mukanaan. Se on vaunuissa nukkuvalla päällä, se on kylässä leikkialustana, se on pulkassa mukana. Mikä ois imartelevampaa?

I knitted this prototype for my godson. I am very flattered to see that his parents take the blanket with them wherever they go. He has it on him as he sleeps in his stroller, he plays on it, he sits on it when he is being pulled around in his pulk...

Eelis-peiton ohje on ostettavissa ja ladattavissa Ravelryn ohjekaupan kautta, hintaa sillä on 2,50 €.
Ohje on kertaalleen testineulottu, mutta siellä saattaa tietenkin olla yhä joku kirjoitus- tai ajatusvirhepaholainen. Vastaan ohjeeseen liittyviin kysymyksiin mielelläni joko Rav-postin tai sähköpostin kautta.

The Finnish version of the Eelis pattern is already available for purchase in Ravelry. It costs 2.50 € and the price will be the same for the English version. The pattern has been test knitted. Please leave a comment on the pattern or leave a comment here on this post, if you want me to email or Rav-mail you, when the English version is available.

Tämä kappale on neulottu Rico Essentials Soft Merino Aranista. Myös muut vastaavat langat, joiden tiheys on n. 20 s / 10 cm, sopivat peittoon. Suosittelen kuitenkin käyttämään helposti huollettavaa materiaalia, jotta peite olisi sopiva arkikäyttöönkin.

My version of the blanket was knitted using Rico Essentials Soft Merino Aran. You can substitute any yarn with the gauge around 20 sts / 10 cm, but I warmly recommend using a soft superwash wool.

Kuvissa näkyvä patsas on muuten Miina Äkkijyrkän pronssiveistos Aamulla, joka tunnetaan myös nimillä Vasikat tai Juottovasikat, ja se sijaitsee Helsingin Maunulassa, Suursuon ostoskeskuksen nurmialueella. Teos on pystytetty 1978.

The statue in the pictures is called Aamulla ("In the Morning", also known as Vasikat, "Calves") and it was made by Miina Äkkijyrkkä, a Finnish sculptor, in late 1970s. I used to be able to see it from my balcony.

Suunnitelmia / Planning

Mulla on ihania lankoja! Tahdon neuloa niistä kaikista heti (ja kuten arvaatte, en voi, koska on muuta neulottavaa koko ajan).

I love my yarn stash! I want to knit it all right now! And yes, you guessed it: I can't because I need to use my knitting hours in more urgent knits.

Mulla on kuusi kerää Cascade 220 Superwashia, ja niille löytyi kiva malli Ravelryä plärätessä eilen. Haluun siis neuloa itselleni paidan.

I have six skeins of Cascade 220 Superwash and just yesterday I found a perfect pattern for them. I want to knit myself a sweater.

Sit mulla on aika paljon sateenkaariväristä vironvillaa, haluun tehdä niistä peiton. Heti!

I also have loads of rainbow-colored wool yarn. I want to knit a blanket. Now!

Sit mä haluun tehdä Vitamin D:n, pidempänä vaan, ja siihen mulla ois Wollmeiseja, sen kun neulois menemään.

I also want to knit a Vitamin D. I already have the Wollmeise for it, I just need to finish the project by actually knitting the garment.

Sit mulla ois siskon villatakkiin lankoja, sekin pitäis alottaa, mieluummin viime kuussa.

I also have the yarn I need for my sister's cardigan. I should have started that ages ago.

Mutkun. Mulla on kesken tilaushame ja kastemekko, joilla molemmilla on dedis. Ja pahinta kaikesta, en millään malttais lopettaa käsinkehrättyjen neulomista. Tässä on kauluri tulollaan.

Waah. The problem is I need to knit this one custom order skirt and a christening gown, both of which have deadlines coming up. Also it seems I am not able to stop knitting handspun yarn. This here will become a cowl.

Elämäni villapaitoina / My Life in Sweaters

Ihana MevrouwWalvis muisteloi blogissaan neulomiaan villapaitoja ja -takkeja. Joku on ollut varsin tuottelias, 54 vaatetta!

The ever-so-lovely MevrouwWalvis counted the sweaters and cardis she has knit and wound up with the staggering number 54!

Mun kertymä on aivan eri tavalla vaatimaton. Neuloin ekan villapaidan tai -takin elokuussa 2008. Arvelin neuloneeni yhteensä viisi tai kuusi paitakokoista vaatetta, mutta on näitä nyt muutama enemmän jo ehtinyt kertyä.

I am nowhere close to those numbers. I knitted my first cardigan in August 2008. I thought I could count to five or six, but the number was slightly larger.

Ensimmäiseen paitaani ostin langat Priimasta. Tykkäsin tuosta Pinwheelistä ihan älyttömästi, sääli, että pesin sen välittömästi pilalle.

My first cardi was knitted with soft English wool. I loved this cardigan... it's a shame I felted it in the first wash.

Samoilla Priimanreissuilla ostin tosi paksua, löyhää villalankaa, ja neuloin siskollekin Pinwheelin. Se nyppyyntyi ihan riettaan näköiseksi heti kättelyssä, mutta värit olivat kauniit. Puikot kuvassa ovat kokoa 10 mm.

I also bought some superbulky yarn and knitted a Pinwheel for my sister. It pilled like crazy. The colors were lovely, though. The needles in the picture are size 15.

Seuraava paita syntyi samaan rytäkkään. Menitasta ostettua Novita Luksus Cloudia, joka tuntui tosi kalliilta, kun osti paidallisen. Nyppyyntyi myös ihan välittömästi, alennettiin parissa kuukaudessa kotipaidaksi ja puolen vuoden ikäisenä tais jo lentää roskiin.

This sweater's yarn was by the Finnish brand Novita. It too pilled and was declared a wear-only-at-home sweater after a couple of months.

Ehkä tämäkin lasketaan paidaksi? Little Knitsistä tilattua Ella Rae Shibua. En pitänyt kertaakaan, meni suoraan UFFin laatikkoon.

Maybe this counts as a sort of sweater too? I ordered Ella Rae Shibu from Little Knits. I never wore this one before giving it to goodwill.

Sitten Ihan Kaikki neuloivat Vihervaaran, niin minäkin. Lanka on Lion Brand Wool Easea, sitä, mitä VK:ssakin käytettiin. 90 % akryyliä! Tämä paita on nyt kummitytölläni.

Everyone knitted a Green Gables hoodie next, and so did I. The yarn is Lion Brand Wool Ease, 90 % acrylic! My niece wears this hoodie now.

Ensikosketukseni Cascade Venezia Worstediin.  Se kuuluu lempilankoihini edelleen. Tuonkin takin pesin heti pilalle, mutta tämä ei niin harmittanut, ei ollut mun tyylinen. Napit ovat Etsystä, olen siis jo hurahtanut siihenkin.

Here is the result of my first encounter with Cascade Venezia Worsted. It still remains one of my favorite yarns. I felted this in the wash too. The buttons are from Etsy, so by this time I was carrying my money there too.

Cascade 220:aa ja mahdollisimman epäpukeva malli. Napit oli kivat.

Cascade 220 and a pattern that could not suit me any less even if it tried. I liked the buttons, though.

Shalom Brown Sheep Lamb's Pride Bulkystä. Meni siskolle.

Shalom vest out of Brown Sheep Lamb's Pride. Gifted to my sister.

Joukahainen muka miehelle Cascade 220 Quattrosta. Lanka ja malli oli molemmat kivoja, mutta pahaksi onnekseni olin ottanut mitat miehen vanhasta villapaidasta, eikä tämä tekele todellakaan mahtunut päälle.

Joukahainen sweater for my boyfriend. The yarn, Cascade 220 Quattro, and the pattern were both nice, but I had taken measures of an old sweater, which didn't fit him anymore. Oh, well.

Wollmeise-villatakki itselle. Tämän tiheys on muuten ihanat 34 s / 10 cm. Tekemiseen meni hetki.

A Wollmeise cardigan for myself. The gauge is 34 sts / 4 inches. It took me a while.

Ihana angorapaita, josta lihoin ulos lähes välittömästi. Pupulanka tuli Colourmartista.

An angora sweater. I gained too much weight to fit in it, so I gave it away. The bunny yarn is from Colourmart.

Wollmeisepaita poolokauluksella. Olen pitänyt tätä aivan älyttömästi.

A Wollmeise sweater with a turtle neck. I have worn this a lot.

Steekattu villatakki, myös Wollmeisesta.

A steeked cardigan, also Wollmeise.

Ja rento raglanvillis... Wollmeisesta.

And a casual raglan sweater... Wollmeise.

Ja sit tällainen Wollmeise-paita.

Oh, and a Wollmeise sweater.

Ihanaa silkkivillaa. Nyt ollaan jo reilun vuoden takaisissa tunnelmissa. Jatkuvassa käytössä.

Lovely silk&wool cardigan. This was a year and a bit back. I wear this al the time.

Ja viimeisin tuotos, Pohjan akkaa 3/4 kg.

And the latest: Knitlob's Lair Pohjan Akka, 750 g in total.

Saldoni on siis 17 villapaitaa tai -takkia, jos lastenvaatteita ei lasketa mukaan. Lasten nuttuja, takkeja ja paitoja olen neulonut laskujeni mukaan 10.

That makes 17 sweaters and cardigans, excluding kiddie-wear. I have knitted 10 baby or child sized sweaters or cardis.

Olisin kovasti utelias lukemaan muiden yhteenvetoja, pliide *räpsräps*

I would love to read your report, too *Pretty please* 

Rustiikkista / Rustic

Olen neulonut niin paljon tuollaisia hattaranpehmoisia juttuja, että tällainen rehellinen suomenlammas tuntui tosi karhealta. Oon vielä kehrännyt sen aika kovaksi (paljon kierrettä sekä säikeessä että kerratessa), ihan ajattelemattomuuttani siis, en tarkoituksella. No mut ei se mitään! Kauluri on tarkoitettu  pystykauluksisen takin kauluksen päälle, ei suoraan kaulalle, ja kädet tuntuivat kestävän ihan mainiosti vähän karkeammankin langan.

I've been mostly knitting silky soft yarns lately, which made this finnsheep yarn feel like steel wool. I have not exactly helped the situation by spinning it with loads of twist. I didn't mean to spin it so hard, it just... happened. Oh well, the cowl is meant to be used with a high-collar coat, on top of the collar, and my hands didn't itch when wearing this set.

© MevrouwWalvis

Kaulurin tekotapa oli jyrkän tieteellinen: Luodaan pyöröpuikolle jonkin verran silmukoita, suljetaan pyöröneuleeksi, neulotaan helmineuletta, kunnes alkaa kyllästyttää ja päätellään silmukat. Kämmekkäät tein samalla metodilla, lisäsin vaan peukalokiilan ja lopuksi pätkän peukaloa. Niin ja oli niissä vähemmän silmukoita :)

The cowl method was very scientific: Take a circular needle, cast on a bunch of stitches, knit in the round using seed stitch until it becomes boring, bind off. I used the same method for the mitts, just added a thumb gusset and a thumb. And used less stitches.

Tässä vielä lanka lankana - -

Here the set is still in its yarn form...

- - ja ennen sitä villana. Värjäys Louhittaren luolan, väri on nimeltään "Puoliksi mies, puoliksi apina".

...and in its wool form. The dyework is by Knitlob's lair.

Kevättalvea odotellessa / Early Spring Days, Welcome

Pomo pakkasi itsensä, minut ja graafikonplantun punavalkoiseen sillipurkkiin ja luotsasi koko joukon komiasti ulkomaille. Ja se oli kuulkaa ihanaa! Olin niin lomalla, että ylläni oli mm. Prismasta ostettu akryylineule.

My boss packed herself, me and our graphic designer into a ferry and whirled us to Sweden. It was so much fun! I even wore an acrylic sweater and that is as far from my work persona as you can get. Perfect little getaway.

Laivaan päästyämme marssimme hyttiin, kaivoimme puikot esiin ja neuloimme lähtöä odottaen. Tietty! Ehdittiin me toki illan mittaan mm. syömään hyvin, cava-baariin ja ostoksillekin... mutta parasta oli silti palata hyttiin hyvässä seurassa ja kaivaa ne kutimet taas esiin.
First thing we did when we got onboard was to march to our cabin and get on with our knitting. Well ok, we did get around to eating, shopping and enjoying the ferry cava bar, too, but I enjoyed getting back to the cabin, kicking of one's shoes and knitting in great company.



Tukholma helli meitä upealla säällä, muutama pakkasaste ja kuulas ilma. Marssimme käytännössä koko päivän ylös-alas Södermalmin katuja ja tutkimme alueen pikku puoteja. Poikkesimme kahville hassuun hippikahvilaan ja lounaalle hipsterikuppilaan. Kolusimme kirpputorin ja luomupuodin.

Stockholm was beautiful, as always, and the weather was splendid. We walked all day, up and down the streets of Södermalm, popping into little shops and cafes.

Ystävien kanssa on helppo olla reissussa.

Everything seems so effortless when traveling with good friends.

Olihan meillä agendakin, neuleista piti saada kuvia. Ja kuten lupasin, itsekehrättyjä neuleita, olkaa hyvät.

We did have a mission, too! We needed to take some pictures of finished knits. And as promised, here are some accessories I knitted using home-spun yarn.

© MevrouwWalvis

© MevrouwWalvis

Patinoituneet hanskat ja pipo
Mallit: Hanskoihin inspiroi Camp Out Mitts (Ravelryssä), tosin olin laiskumus enkä tullut missään vaiheessa avanneeksi ohjetta. Pipo tuli stetsonista, toi kun on tollanen perus.
Lanka: Pomo antoi mulle joskus aikoinaan letin rambouillet-lampaan villaa. Siitä tuli ketjukerrattua lankaa sitten.
Puikot: 3,5 mm molemmissa neuleissa

Aged mitts and hat
Patterns: I was inspired by Camp Out mitts (pattern available in Ravelry), but I was too lazy to actually open the pattern, so I improvized. The hat is a basic hat, no particular pattern.
Yarn: Navajo plied rambouillet wool, gifted by my boss some years back.
Needles: 3.5 mm.





Pehmeät on! Rambo on vielä luonteeltaan sellaista, että se pesussa muhkeutuu ja kuohkeutuu. Tykkään noista ruosteisista sävyistä.

These are soft. Rambo is a sort of wool that gets thicker and softer when washed. I love these rusty tones!

Kalasoppaa ja intoilua / Fish Soup and Anticipation

Miehen kokatessa keittiössä madesoppaa mä horisen Ravelryssä joutavuuksia. Viihdytän itseäni katselemalla kuvia viime kesältä ja miettimällä, minkä neuleen pakkaan huomenna reppuun.

My fiancé is cooking fish soup. (I love fish names in English! From Wikipedia, about the fish he is using today: "The burbot (Lota lota) or bubbot^[1] is the only gadiform (cod-like) freshwater fish. Also known as mariah, the lawyer, and (misleadingly) eelpout, the burbot is closely related to the marine common ling and the cusk.") I keep myself entertained by looking at pictures from last summer and thinking about what I want to knit tomorrow.

Kevät polttelee jo kovasti ajatuksissa. Lumi voi alkaa sulaa jo parin kuukauden päästä! Kesäkesäkesä... Yhtään ei auta toi pelargonikuvien selaaminen, ajatus uudesta parvekkeesta, välillä pilkahteleva aurinko...

I am getting excited about spring. The snow might start to melt away in a couple of months. Summer... Looking at pictures of geraniums does not exactly help out. Nor does the fact that we have a new balcony. And the sun already peeks out every once in a while.

Tästä suloisenpehmeästä käsinkehrätystä on tulossa kauluri silakansuomuneuleella. Hi-das-ta! Opin lisäksi sen, että tuohon neuleeseen on otettava reilusti isot puikot - aloitin koolla 3,5 mm, mutta päädyin lopulta koon 6,5 pyöröihin. Woops :)

This divinely soft hand-spun yarn is turning into a herringbone cowl. I have never tried that stitch before. It takes ages! Also, I doubled the size of my needles and started again. Woops :)

Ensi viikolla on muutenkin luvassa pikku neuleita käsinkehrätyistä langoista. Luotan siihen, että huomisella Villavyyhdin työhyvinvointiretkellä pomo auttaa kuvaamisessa.

I will post about little projects of hand-spun yarns next week. I trust my boss will help me take pictures when we head out to our company spring get-away tomorrow.

Ihanaa keväänodotusta!

Have a wonderful time waiting for the spring!

Pikku Bob / Little Bob

Olen nyt blogannut enemmän tämän vuoden aikana kuin viime vuonna kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana. Kunhan ohitan koko viime vuoden postausmäärän, pistetään arvonta pystyyn. Pysykää samalla lepakkokanavalla!

I have already blogged more this year than I did for the eight first months of last year. Once I pass the total number of posts last year, I'll organize a blog lottery. Keep tuned!

Oisko tämä viimeinen joululahjabloggaus?

If I am not mistaken, this is the last one about Christmas presents.

Kummipoikamme, vuodenvaihteessa 11 kuukautta, on suuri musiikin ystävä. Tulee musiikki sitten levyltä, puhelimesta, soittorasiasta tai muusta lelusta, ihmisestä tai mistä vaan, askel alkaa heti notkua. Jo puolen vuoden paikkeilla hän osoitti suurta rakkautta reggae-musiikkiin. No, siitä se ajatus sitten lähti...

Our dear godson, 11 months on new year's, is a huge music lover. He doesn't care where the music comes from, a cd, a phone, a music box, a toy, a person - the second he hears it, his walk becomes a dance. He was about six months old when he showed great respect for reggae music.

Kevätpipoon valittiin perinteiset rastavärit (vaikka miehen mielestä mustaakin olisi pitänyt olla), viileää puuvillaa ja pitkä muoto. Neuloin tämän Ricon puuvilloista muistaakseni kolmosen puikoilla.

I planned this hat to be worn in the spring, so I chose cotton in the traditional rasta colors. I used size 2.5 needles and knit the hat quite long.

Tässä hän on, naamioituneena koska internet, istumassa pyykkikorissa ja tutkimassa uutta kolmen ceedeen reggae-kokoelmaansa.

Here he is, in camouflage for internet purposes, sitting in a laundry hamper and holding onto his new 3-cd reggae collection.

Iskälle / For Dad

No niin, valokuvauksen ihmelapsi taas täällä, hei.

The photography genious here again, hi.

Isällekin piti saada jouluksi sukat. Iskä on siitä vaikea, ettei sen reaktioista voi oikein päätellä, mistä se tykkää ja mistä ei. Äiti sitten jälkeenpäin juoruaa, mitä sukkia se on pitänyt.

I wanted to give my father a pair of socks for Christmas. He is difficult to give presents to, as I can never really figure out whether or not he likes what he gets.

Tästä ylemmästä kuvasta voitte päätellä, että neuloin Vuorelman Vetoa ja tein raitoja. Alemmasta kuvasta saa ehkä hyvällä tahdolla selville, että pari tuli valmiiksi asti. Lisätietona kerrottakoon, että puikot olivat 2,75 mm. Kokoa näilläkin se noin 44.

From the picture above it is clear that I used Vuorelma Veto sport-weighed sock yarn and knitted stripes. From the picture below one might just see that the pair actually did get finished. I used size 2 needles. The sock size is EUR44.