Välipäivät - The Days In Between

We call these days between Christmas and New Year's the days in between. I think it suits them well.

Joulu oli rauhallisin ja levollisin ikinä. Ravasimme sairaalassa, mutta ennuste oli hyvä ja edistystä tapahtui. Jouluun mahtui myös kiitettävä määrä koiranrapsutusta, takkatulta, lumista metsää ja graavilohta. Sekä joka joulun klassikko - tuntikausia kestävä Trivial-turnaus.

I have never had such a peaceful Christmas. We drove to the hospital every day, but the prognosis was good and there was definite improvement. Besides spending time at the hospital I played with the doggie a lot, watched the fireplace, walked in the snowy woods and ate loads of gravlax. My dearest new tradition, hours of Trivial Pursuit, was also fitted into the schedule.

Joululahjat otettiin innostuksella vastaan Totoro-pipoa lukuun ottamatta. Sillekin kuulemma aletaan pikkuhiljaa ehkä lämmetä. Erityisen onnelliselta vaikutti äiti, joka sai siis lohtuhuivin joululahjaksi, koska lohtua ei onneksi ole tarvittu muihin asioihin. Väri aiheutti erityisesti hihkumista. Koska lähetin äidille aikomani joululahjasukat sairaalaan tuomaan lohtua, annoin äidille sukkalahjakortin ja aion nyt tehdä huiviin sopivat sukat.

Everything I knit for Christmas was very well received except for the Totoro hat, but I hear that too is growing onto the receiver already. My mum was thrilled with the scarf she got and I promised to make matching socks for her.

 Omakuva / Self portrait
Joulupukki oli rikas tänäkin vuonna. Siskolta sain mm. kaulahuivin ja pipon (omatekoisia!) sekä muumikannun ja -tarjottimen. Äitini lahjoi meitä leipäkoneella ja isäni lautasilla. Muhkeat höyhentyynyt tulivat oman toiveemme perusteella. Lisäksi klassiset sukat sun muut suklaat.

I had apparently been very good this year. My sister had made me a scarf and a hat and bought us some kitchenware, as did my parents too. We had hoped for new pillows and those we got too. Not to mention the socks and the chocolates, the normal joys of the Christmas-time.

Eilen sitten palautin koiran ja mieskin palasi kotiin oltuaan sukuloimassa. Pikkuhiljaa aletaan siis palailla uomiin ja odottaa kevättä. Torstaina lähdetäänkin jo kolmeksi yöksi Tallinnaan ystävien kanssa minilomailemaan. En muuten aio edes yrittää Karnaluksiin!

Yesterday I returned the dog to its home and got my significant other back from his parents' house, where he spent a night after I left home. Now it is almost time to start waiting for the spring! On Thursday we'll head off to Tallinn for a mini-vacation with our friends and return on Sunday. I will not buy yarn.

Jos kevään mittaan yrittää stressi iskeä, ehkä voin katkaista sen katsomalla näitä joulukuvia.

If I start to get stressed out during the spring, I'll just look at these pics.

Powered by Qumana

Vielä kerran, pojat - Hit me baby one more time

Vielä ehtii ennen joulua kirjoittaa. Lähden aamulla mökille ja pimentoa jatkuu joitakin päiviä. Suattaapi olla, että ajastan sille ajalle yhden kirjoituksen, mutta todennäköisemmin en.

I've still got time to write something before Christmas eve. The eve is the most important day of Christmas here in Finland. I will leave for cottage early in the morning and won't be back for a few days.

Kisuparka / Poor Kitty

Unohdin täysin neuloa kolme puikollista yhdestä kerroksesta kisulapasiin. Mitäs neuloin miitissä! Höyrytyksen ja pienen silmukoidenkiristelyn jälkeen kisu ei kuitenkaan enää näytä noin idioottimaiselta :)

I totally forgot to knit three needles worth of stitches while knitting these Kitty mittens. Oh well... After steaming I did a little nip-and-tuck and the kitties look fairly good now. Above is the before picture.

Yhdistin neljää eri väriä Sublimen Extra Fine Merino 4plyta, Menitasta kaikki. Loppukerät muuntuvat parhaillaan pannulapuiksi yhdessä Totoro-jämien kanssa.
Tulppaanit nappasin jostain netin syövereistä, Kittyt piirsin itse. Muuten peruslapanen ilman peukalokiilaa ja nauhakavennuksella, 48 silmukkaa. 3 mm puikot.

I combined four colours of Sublime Extra Fine Merino 4ply. The scraps will be made into hotpads, so nothing goes to waste. The tulips I found somewhere on the internet and drew the Kitty chart myself. Other than that, nothing special. 48 stitches, no thumb gusset. Needles were the size 3 mm.

 Käärin lapaset huopaan ja käytin nauhana puuvillalankaa. Nappi pisteeksi iin päälle ja tontun matkaan.

I wrapped them in felt and bound the package with cotton yarn. A cat button on top and they were ready for Santa to deliver them.

Meidän joulumme on hiljainen ja vaisu - tänä vuonna siihen kuuluu ilon lisäksi hieman surua, pelkoja ja epävarmuutta. Huomisen iltapäivän vietämme sairaalassa rakkaan läheisen luona. Elämä yllättää.
Toivotan kaikille rauhallista, yllätyksetöntä ja levollista joulunaikaa!

Our Christmas is a bit different this year and we need to visit a loved one at the hospital tomorrow. How life surprises when you least expect it!

I wish a very calm, serene and surprise-less Christmas time to you all! 

 

Joulutohinaa - Christmas spirit

Jouluruusu. Löysin Siwasta hintaan 8,95 euroa - halvin, mitä olen muualla nähnyt, on ollut 24,95 €.

My precious little Hellebore plant. It looks so fragile, yet strong.

Olen tässä tänään viettänyt pakettitalkoita. Olipa pitkästä aikaa hauskaa! Tosin meinasin ensin hermostua, kun rulla voimapaperia oli hukassa, mutta se löytyikin sitten pöydän alta. Olin jo varannut sen valmiiksi.

I have been packing gifts today. So much fun! At first I couldn't find my roll  of brown packing paper but after a bit of swearing I found it under the table. Interesting.

Tein lahjaksi saippuaa. Eihän se oikeesti olisi luvallista kosmetiikkaa valmistaa muille, mutta älkää kertoko poliisille. Tai verokarhulle, nää menee lahjoiksi vaan. Yllä "Lässyn lässyn" eli vadelma-vanilja-jogurtti ja "Doctor Bombay" eli mango-kardemumma.

I made a bunch of soap to give away - I know I shoudn't, but don't make me go to jail. I only give them to my family. The scents here are raspberry-vanilla and mango-cardamom.

Lapsille paketointi on hilpeää puuhaa. Kilpparinapille ei juuri parempaa käyttöä olisi voinut löytää! Siellä majailevat Totoro-kintaat.

Packing stuff for kids is fun. I found a perfect place for the turtle button, too. This package contains the Totoro mittens.

Sukkia, huiveja ja pipoja. Tulee villava joulu.

Socks, scarves and hat. My family will have a woolly Christmas.

Kuten kuvasta näkyy, aika vähän ostolahjoja tänä vuonna. Hyvä niin!

Not many gifts are from the store. I kinda like it that way.

Powered by Qumana

Kiva olo

Kuvassa ColourMartin 10/30 Merinoa värissä Petrol.

Pictured above: 10/30 Merino in Petrol from ColourMart.

Mulla oli hauska viikonloppu. Lauantaina lepäilin ja nautin rauhasta, sunnuntaina kävin lähipiirin tarjoamassa kerintäpalvelussa. Sain myös nauttia kahden keskenkasvuisen ja kahden nelijalkaisen hurmaavasta seurasta. Vilho-koira kävi yölläkin kaksi kertaa pussailemassa mua ennen kuin köllähti taas ovensuuhun nukkumaan.
Illalla rakensimme piparitalon, jonka asukkaiksi tuli kaksi hattivattia, Tuhti, Muumipeikko, Lucianeito ja Donatello-turtseli.

I spent the Sunday at my sister's, enjoying the company of my niece, nephew and the two dogs. I own half s dog there and he came to kiss me twice in the middle of the night. Sweet :) We built a gingerbread house too. In the end it was inhabited by two Hattifatteners, Thingumy, Moomintroll, Saint Lucy and Donatello from the TMNT.

Nyt olen kotona ja neulon selälläni sohvalla. Mikä ihana rauha. Vielä neljä päivää hermolomaa.

Now I am back home, on my back on the sofa, knitting and enjoying the peace. Four days of sick leave left.

Lisää nappeja - Buttons, the sequel

Olisi varmaan tarpeen hommata lisää peltilaatikoita kaiken maailman nippeleille.

I should buy more tin boxes for all the small stuff.

Totoro, totoro

Totoro-lapaset (Ravelry)
Malli: Norwegian Totoro Mittens (Vain Ravelryssä)
Lanka: Debbie Bliss Cashmerino DK, 60 g
Puikot:Prymin bambupuikot, 2,5 mm
Koko: 4-vuotiaalle

Totoro mittens (Ravelry)
Pattern: Norwegian Totoro Mittens  (Only available on Ravelry)
Yarn: Debbie Bliss Cashmerino DK, 60 g
Needles: Prym bamboo needles, 2.5 mm
Size: To fit a 4-yo

Ei tarvii bongata niitä virheitä sieltä, kyllä ne siellä on :)

No need to spot the mistakes, I can tell you they are there :)

Powered by Qumana

Nappikauppaa - buttons galore

Olen käynyt ahkerasti nappikauppaa Etsyssä. Nämä kaikki ovat supply-puolelta, eli ei mitään käsintehtyä tällä erää.

I've been busy adding to my button stash in Etsy's Supplies section. So nothing hand-made today.

Ylläolevat kaunokaiset The Heyday Shopista.

The sweeties above are from are from The Heyday Shop.

Nää on kaikki samanlaisia, toinen puoli vain on tumma ja toinen tuollainen vaalea. Ostin nämä tuon tumman puolen vuoksi. He ovat kookospähkinää. Myyjä on Buttonsandsuch.

These are all the same, they just have two very different sides :) They're coconut. The seller is Buttonsandsuch.

Nää on kans Buttonsandsuchilta. Niitä on 20! O.o

These are from Buttonsandsuch too. I got 20 of them! O.o

 Varsinkin alemmat ovat ylisöpöt. Noille on ehkä jo kohdekin! Myyjä Stefaniexu.

I love both sets, but the ones in the latter pictures really won me over when I saw them. I just might have a place for them... The seller is Stefaniexu.

Mä rakastan näitä! Pikku dinokset! Myyjänä Saph1re.

Wee dinos! From Saph1re.

Säästin sokerin pohjalle. Myös The Heyday Shopista. Sääli, että sain vaan neljä.

I saved the best for last :D These are from The Heyday Shop too. It's a pity I only got 4.

Jouluilua - Christmas spirit

Nyt on tämän vuoden pikkujoulut juhlittu. Firman pikkujoulut jätin suosiolla väliin kiinnostuksen puutteen vuoksi. Lauantaina olin ihan baarissa, juu kuulkaa, Keravalla, ja siellä oli Suomen kansa niin juhlatunnelmissa että. Onneksi tämä on taas vuodeksi ohi.
Ainoiksi varsinaisiksi pikkujouluiksi jäi siis Ullan pikkujoulut viikko sitten.

I skipped the office Christmas party. I am barely motivated to come here 6 hours a day, I couldn't be bothered to spend a friday evening with these people too. Saturday I spent in a bar with my sister and a dear friend. Brr, everyone was sooo festive, sooo drunk and sooo friendly. Barf.
So my only Christmas party this year was the knitting webzine Ulla's party a week ago.

Ruoka oli jumalaista. Juomakin oli hyvää ja sitä oli riittävästi. Vieraita oli varmaan reilut 30 ja ennen kuin huomasimmekaan, kello löi puoltayötä ja pienen kurpitsan oli aika lähteä kotiin nukkumaan.

The food was absolutely divine (I looove fennel!) and there was more than enough to drink. There was around 30 guests and before I had a chance to notice, it was midnight and the time to pack the scarf-to-be up and head home.

 Pukkikin kävi niissä pikkujouluissa! Sanna oli ollut kiltti tyttö, koska sai langat kaksiin sukkiin ja bambupuikot koossa 2,5 mm.

We played secret Santa and I got two balls of sock yarn and a set of bamboo needles in size 2.5 mm.

  Just nyt puikoilla on jotain tosi söpöä joulupukinkonttiin. Varmaan loppuviikosta näette jo kuvia :)

At the moment I am knitting something really cute for Christmas. Photos, I expect, by the end of the week.

Pipoliinit - hats for kids

Kolmivuotias siskonpoikani hellittelee -liini-päätteellä. Upealta vaikuttanut harrikka on hieno mopoliini jne. Tällä, kuten monilla muillakin läheisten lasten älynväläyksillä, on paha tapa tarttua aikuisenkin puheeseen. Ennen kuin samainen vintiö oppi sanomaan "kiitti!" hän sanoi "kiikki!" - herättää muuten kummastusta, kun sanoo asiakkaalle kiikki tämän ojentaessa palaveripullaa.
Kummityttö alkaa olla vaikeassa iässä, kun enää ei tiedä, mitä se pitää liian lapsellisena. Hello Kitty oli ainakin hetki sitten vielä in, samoin The Littlest Pet Shop, mistä mä en ymmärrä mitään. Muuta hienoa: Ballerinat, niitit, hevi, hamsterit.

My niece and nephew are the only small(ish) kids in my emotional vicinity. I love knitting for them, but the 7-year old starts to be a bit difficult a target. You never know what's hot and what's not. Apparently Hello Kitty is still in, as are The Littlest Pet Shop, ballerinas, rivets, heavy music, and hamsters.

Niittipipo ois tietysti tosi magee, mutta innostuin nyt kuitenkin tästä Kittystä - eiköhän niittivermeisiin tule mahdollisuuksia vielä myöhemminkin.

A riveted hat would have been way cool, but I trust I'll have more opportunities for that. This might be the last season for Hello Kitty, though.

Hello Kitty -pipo / Hello Kitty hat (Ravelry)
Malli / pattern: Thorpe by Kirsten Kapur
Lanka / yarn: Debbie Bliss Cashmerino Aran, 70 g
Puikot / needles: 3 mm circular
Koko / size: Suurin, koska tiheyteni oli ihan metsässä. Large, because my gauge was way off.

Rusetin virkkasin Wollmeisen jämästä, väri on Roter Himbeermund ja virkkasin sitä kaksinkertaisena 3,5 mm koukulla.

I used a small leftover of Wollmeise sock yarn held doubled when I crocheted the bow.

Mulla ei näemmä ole kuvaa, jossa tää toinen silmä näyttäisi suoralta... se on oikeesti ihan sievä. Naamassa on mustaa Nallea (luulisin, keränloppu löytyi ja luulen että se on traktoripaidan jäämistöä) ja pätkä Wollmeisen Maharania - ainoa keltainen, joka tuli mieleen.

Both eyes look rather similar in reality. The face is embroidered with Black Novita Nalle and the yellow bit of Wollmeise's Maharani colourway.

Siskonpojan suhteen ei ole aiheenvalinnan ongelmaa. Totoro oli pop heti ensisilmäykseltä, mutta muitakin aiheita löytyy: Pingviinit, erityisesti Pingu, dinosaurukset, robotit, transformerit, Turtselit (jotka me tylsimykset Turtleseina tunnemme) ja erityisesti pojan lempieläimet hirvet muodossa kuin muodossa. Viime viikolla poika väitti mulle ihan vakavin kasvoin että hirvet munivat.

My nephew is very enthusiastic about loads of stuff. He is only three and loves the following: Totoro, penguins (esp. Pingu), dinosaurs, robots, Transformers and Teenage Mutant Ninja Turtles. His favorite animals are moose. He actually tried to make me believe that the moose lay eggs.

Poikaa on yritetty pitää erossa pyssyleikeistä ja väkivalta-aiheista, vaan eipä auta - taisteleminen, ritarit, miekat, pyssyt ja supersankarit saavat pojan silmät syttymään jotenkin sisäsyntyisesti. Lobin Huudina hän pelastaa aina ihmisiä losvoilta ja litalina pistää lohikäälmeet vankilaan.

His favorite games include being a Lobin Hood or a Blave Knight and saving people from criminals and dragons. He hasn't been bought any guns or such, but his imagination helps him find what he needs.

Totoro-pipo / Totoro hat (Ravelry)
Malli / pattern: Totoro hat by Adrian Bizilia
Lanka / yarn: Debbie Bliss Cashmerino Aran, 55 g
Puikot / needles: 3,5 mm circular
Koko / size: Child
Virkkasin silmät erikseen ja ompelin paikalleen. Nenä ja suu. Korvat eivät pysy pystyssä, mutta ovat aika vinkeän näköiset.

I crocheted the eyes separately and sewed them on. The ears won't stay properly up, but they do look hilarious.

Powered by Qumana