Thanksgiving

Vanavond wordt in Amerika en Canada Thanksgiving gevierd. Ik las op Wikipedia dat in de 17e eeuw de Pilgrimfathers die in Leiden woonden dit al vierden en introduceerde in Amerika toen ze daar naar toe trokken. Eigenlijk is het dan ook een beetje Nederlands ondanks dat wij het hier niet vieren.
In ieder geval waren we in gedachten vanavond op de Bee bij onze Amerikaanse vriendin Shannon en toasten op haar en haar familie.
Tonight they celebrate Thanksgiving in America and Canada.  I read at Wikipadia that in the 17th century the Pilgrimfathers who lived in the town of Leiden in the Netherlands celebrated it already and introduced it in the United States after they moved there. So in a way it is a little Dutch even when we don't celebrate it here. Tonight our thoughts at the Bee were with our American friend Shannon and we made a toast to her and her family.

Alex maakte een foto van ons, en Rennie maakte een foto van Alex en Alex weer van Rennie.........wat een lol!  (kijk voor de foto op de blog van Rennie http://rennie-stitchinbitch.blogspot.com/ ) Alex made a picture of us, and Rennie made a picture of Alex and Alex again from Rennie......so much fun! ( Look for the picture of Alex at Rennie's blog http://rennie-stitchinbitch.blogspot.com/)

Maar er werd ook weer hard gewerkt hoor vanavond. Het was niet alleen maar lol wat de klok sloeg ook al hebben we weer heel wat afgelachen!

But there also was a lot of work done tonight. It wasn't all fun although we had our share of laughter!

Martine maakt een prachtig sjaal van... (je gelooft het niet) sokkenwol! Wordt het geen plaatje?

Martine is making a beautiful shawl of .....(you won't believe it)  sock wool. Isn't it amazing?

Rennie en Yvonne D. zijn nog steeds hard aan het werk aan hun tas.

Rennie and Yvonne D. are still working hard on there bags.

Wat zijn ze serieus aan het werk hè? Nou dat is maar schijn hoor!

It looks like they are working very hard but that is just a facade!

Kijk maar eens wat ze doen met de hengels de malle meiden........

Just look what they do with the straps, silly girls........

Hilde maakt een quilt voor op tafel voor een vriendin met heel veel hondjes. Ze zijn zó schattig!

Hilde is making a nice table runner for a friend with lots of dogs. They are so cute!

Het was weer een heerlijk avondje.......bijna letterlijk..... We hoorden opeens geklop op de deur en dachten gelijk aan Zwarte Piet..... het was echter Menno, de zoon van Hilde die zijn moeder kwam ophalen.....Hahaha, nou wie weet komt hij volgende week langs!

It was a pleasant night.....till at one moment we heard knocking at the door and we thought it was 'Zwarte Piet' (he is the helper of Sinterklaas or Santaclaus who is in the country this time of year) .....but it was Menno, Hilde's son who came to pick up his mother......Hahahaha who knows, maybe he will stop by next week!

Allemaal een heel fijn weekend gewenst!

I wish you all a happy Thanksgiving and  a nice holiday weekend!



Mystery bag

Het doorpitten van mijn Western quilt gaat al aardig vorderen. Gisteren ben ik aan de rand begonnen. Misschien ga ik het toch nog redden de quilt dit jaar af te maken.
Quilting my Western quilt is in progress. Yersterday I started quilting the border. Maybe I will manage to finsish it this year after all.

De 'Mystery bag' is af, deze tas was gemakkelijker te maken als de vorige. Ik ben er erg blij mee.
The 'Mystery bag' is finished, this bag was easier to make than the other one I made. I am so happy with it.

Western Quilt, tas in Western stof, je kunt wel zien waar ik van hou!

Western Quilt, bag made of Western fabric, you can see what I love!

Tassenmanie #2 - Bagmania #2

Het is buiten koud en vroeg donker en dan is dit 's avonds mijn favoriete uitzicht. Wel met een quilt op schoot natuurlijk want de handjes moeten wapperen!
It is cold outside and early dark and than this is my favorite view at night. Of course with a quilt on my lap because my hands must be busy!

Ik heb de smaak van het tassen maken te pakken en ben gelijk maar aan mijn tweede tas begonnen, de Mystery bag.

I got the taste of making bags so I started at my second one, the Mystery bag.

De buitenkant. The outside

En de binnenkant. And the inside.

Hopelijk dat de tas volgende week af komt. Hopefully I can finish the bag next week.

Woensdag hebben we een extra middag ingelast om verder te werken aan de tassen. Ik probeer de dames een beetje les te geven......als de tassen af zijn zullen we zien wat daar van terecht is gekomen!

Wednesday we came together an extra time to work at the bags. I try to teach de ladies a little bit......when the bags are finished we can see how that works out!

De buitenkant van de tas van Yvonne D. The outside of Yvonne D's bag.

En Rennie's. And Rennie's

Gisteravond vierden we de verjaardag van Hilde die vandaag jarig is. Van harte gefeliciteerd Hilde!

Er waren natuurlijk cadeautjes en felicitaties.

Yesterday we celebrated Hilde's birthday wich is today. Happy birthday Hilde!

Of course there were presents and congrats.

En Hilde bracht een heerlijke taart mee. And Hilde brought a delicious pie.

Patricia heeft een schattige map gemaakt waar ze heel veel spulletjes in kwijt kan.

Patricia made a lovely ordner to store all kind of stuff.

Is dat niet handig?  Isn't that clever?

En Martine maakte dit lieve poppentruitje.

And Martine made this sweet dolls jumper.

Ondanks dat er veel wordt gepraat en gelachen, wordt er ook hard gewerkt!

There is a lot of talking and laughing but also a lot of work done!

Het was een drukke week, maar de Bee geeft energie! Ik ga heerlijk genieten van 2 vrije dagen, allemaal ook een fijn weekend gewenst!

It was a busy week, but the Bee gives energy! I am going to enjoy 2 days off, I wish you all a nice weekend!



Tassenmanie - Bagmania

Een van de leuke dingen van een Bee vind ik dat er bijna altijd wel iets te "show & tell" is. Deze week bracht Sipkje haar hexagon top mee die af is. Gemaakt van restjes stof en zo vrolijk!

One of the fun things about the Bee is that almost every time there is something to "show & tell". This week Sipkje brought the top of her hexagon quilt that is finished. It is made from left overs but so cheerful!



Patricia deed nieuwe inspiratie op met het doorsnuffelen van een stapel quiltboeken en tijdschriften.

Patricia was looking for some new inspiration in a pile of magazines and quilt books.

In een tijdschrift stond een artikel over Corn Wagon Quilts in Springville, Utah waar onze vriendin Shannon werkt. Dat wilde iedereen even goed bekijken!

In one magazine there was an article about Corn Wagon Quilts in Springville,Utah were our friend Shannon works. Everybody wanted to check that out!

Verder zijn Yvonne D, Rennie en ik de hele avond weer bezig geweest met het snijden van de stof voor de tassen. Dat is best nog veel werk! Deze week gaan we maar een extra middag inlassen om te naaien!

Yvonne D, Rennie and I have been busy all night cutting fabric for the bags. It is a lot of work! This week we are going to get together one afternoon to sew!

Na 'my favorite bag' heb ik de smaak te pakken en ga gelijk de 'mystery bag' maar maken! Dit zijn alvast de stofjes.

After 'my favorite bag' I am in the right flow so I started to make the ' mystery bag'! This is the fabric I use.

Als ik verder nog wat tijd over heb probeer ik mijn Western quilt af te maken. Het streven is nog steeds om 'm dit jaar af te hebben maar of dat lukt? Op deze manier gaat dat vast niet lukken. Missy denkt dat het een leuk nieuw denkentj voor haar is! Je moet haar horen grommen als ze er af moet, dan kan ze toch chagrijnig zijn!

When there is some time left I am trying to finish my Western quilt. I am trying to finish it this year but I don't know if I will make it. This way it probably won't work. Missy thinks that it is a nice new blanket for her! You shoot hear her grumble when she has to get off it, she gets really sulky.

Ach, geef haar eens ongelijk! Het is tenslotte echt weer om lekker onder een quilt te kruipen!

Fijn weekend allemaal.

O well, I guess she is right! The weather is so bad that you just want to get beneath a quilt!

Have a nice weekend all.

Tassen / Bags

De winter staat voor de deur en de laatste herfstbladeren vallen één voor één van de bomen. Op dit moment vind ik de herfst altijd op zijn mooist in de tuin.
Winter is coming and the last leafs of fall are falling down the trees one by one. I think the garden is the most beautiful in this part of the year.

De koolmeesjes zijn ook weer terug en doen zich te goed aan het voer.

The great tits have returned  and are enjoying the food.



Donderdag zijn we op de Bee begonnen met het maken van My Favorite Bag. Rennie en Yvonne D. zijn de hele avond bezig geweest met het snijden van de stof en Hilde sneed de stof voor haar breitas. Alex heeft snel voor ons een heerlijke snijtafel gemaakt zodat we op een fijne hoogte konden snijden.

Thursday at the Bee we started making My Favorite Bag. Rennie and Yvonne D. have been busy all night cutting the fabric and Hilde cut hers for her knitting bag. Alex quickly made us a great table to cut our fabric on the right height.

Sieneke gaat later nog een tas maken maar was nu nog bezig met de Lone Star voor haar cursus, zijn het geen prachtige kleuren die ze weer bij elkaar heeft gezocht?

Sieneke is going to make a bag later on, she was busy now with the Lone Star that she is making in class. Aren't the colors she uses lovely?

Ondertussen liet ik de Bernina lekker snorren.

Meanwhile I let the Bernina buzz smoothly.

Zo'n avond is natuurlijk véél te kort voor het maken van een tas dus gaan we volgende keer verder.

Om alvast te weten hoe de tas precies in elkaar gezet moet worden heb ik de mijne alvast afgemaakt dit weekend.

Just one evening is much to short to make a bag so we will continue next time. Because I want to know how exactly we have to make this bag I finished mine this weekend.

Zo ontzettend leuk om te doen! Hier en daar een schoonheidsfoutje maar over het algemeen mag ie er best zijn vind ik. Dit is de binnenkant met heel veel handige zakken.

So much fun to do! Here and there I made a little mistake but in general it isn't so bad I think. This is the inside with so many handy pockets.

En dit is hem dan. Dit wordt vast mijn favoriet deze winter!

And here it is. This is probably going to be my favorite this winter!

Nogmaals bedankt Shannon voor de geweldig manier van samenstellen van de kits. Alles was zo goed voorbereidt dat het niet mis kon gaan!

Thanks again Shannon for the wonderful way you put the kits together. Everything was so well prepared that it couldn't go wrong!

Voorbereidingen / Preparations

Morgen gaan we op de Bee beginnen met het maken van tassen. Een aantal van ons zullen "My Favorite Bag" maken. Afgelopen zomer heeft Shannon de pakketten met stof en andere benodigdheden voor ons klaargemaakt  in Amerika en nu gaat het er dan eindelijk van komen.
Tomorrow at the Bee we are going to start making bags. Some of us will make "My Favorite Bag". Last summer Shannon made the kits with fabric and other supplies for us in the US and now we are finally getting to make them.

Het patroon is in het Engels dus ik ben eerst maar eens begonnen met dat een paar keer goed doorlezen en daarna durfde ik afgelopen weekend de stof te snijden. (vind ik altijd toch wel eng) Missy vond het maar wat gezellig. Haar wegjagen heeft geen enkele zin en ach, het is natuurlijk ook best gezellig. Zien jullie die grijns van de overwinnaar op haar bekje? Ze heeft het mooi voor elkaar!
The pattern is in English so I started by reading it several times and then I dared to cut the fabric last weekend. ( I am always a little scared for that) Missy really liked keeping me company. Chasing her away is useless and well it is rather cozy to have her around. Do you see that smile of victory on her face? She got what she wants!

En als Missy niet op tafel ligt dan komt Pebbles me wel even gezelschap houden. Op deze manier komt er niet veel van terecht natuurlijk!

And if Missy isn't on the table Pebbles will keep me company. This way I will never get it done of course!

Eindelijk heb ik dan toch alles gesneden en kon ik vandaag alvast een beetje voorwerken zodat ik donderdag de handen wat vrij heb om de dames van de Bee van een natje en een droogje te voorzien.

Finally I got everything done and today I could make a start so that I will have my hands free a little to serve the ladies of the Bee something to eat and drink.

Wat heb ik vanochtend heerlijk genoten achter mijn Bernina! Wat een heerlijke naaimachine is het toch! Ik heb jaren geroepen dat naaien op de machine niet mijn ding is maar sinds ik mijn Bernina heb ben ik om!

This morning I really enjoyed myself with my Bernina. I love that sewing machine! For years I said that sewing on a machine wasn't my thing but since I have my Bernina I am hooked!

Dit wordt de buitenkant van de tas met de buitenzak.

This will be the outside of the bag with the outside pocket.

En dit wordt de binnenkant, ook met zakken.

 And this is the inside, with pockets too.

De stof die ik gebruik is Park Avenue by 3 sisters van Moda.

The fabric I use is Park Avenue by 3 sisters from Moda.