Pages

tiistai 29. toukokuuta 2018

Oi kesä! / Oh summer!

Niin, saimme siis kesän aivan yllättäen, ainakin kuukauden etuajassa, kuin ihanan odottamattoman lahjan. Ja muutamien viileiden kesien jälkeen se on tuntunut entistäkin hienommalta, oikeastaan aivan uskomattomalta - tällaista ei ole ollut pitkään aikaan. Ei näin pitkää lämmintä jaksoa eikä todellakaan näin lämmintä toukokuuta. Jo 13 hellepäivää!! 
Toki luonto on vähän sekaisin..tuomet kukkivat hetken, omenapuutkin jo ja kaikki lähes raivokkaasti, paaaljon kukkasia ja huumaavaa tuoksua ja sitten parissa päivässä kaikki ohi. Nyt on sireeneiden vuoro - kunpa ne olisivat edes hetken pidempään! Metsät ovat täynnä kieloja, teiden varret täyttyvät lupiineista ja koiranputkista ja naapureiden pioneissa on jo nuput. Kuten sanoin, uskomatonta! On ollut myös hyvin epätodellinen olo kun olemme käyneet rannalla..toukokuisena iltana, 26 astetta lämmintä! Nyt terassilla on uima-allas ja se on ollut kovassa käytössä. Jos helteet jatkuvat, menen sinne varmaan itsekin :) 
Nyt pitäisi itseasiassa olla hieman viileämpää pari seuraavaa päivää ( ja viileämmällä tarkoitan "vain" 20 astetta :)) mutta ei haittaa - varsinkin kun viikonlopuksi lämpenee taas. On pitkä työputki taas edessä mutta viikonloppuna on onneksi tiedossa muutakin kun töitä: yhdet ylioppilasjuhlat ja yhdet synttärit, aika kivaa! 
Ihania toukokuun viimeisiä päiviä teille 💚

***

So yes, we got summer all of a sudden, at least a month ahead of its time, like a lovely unexpected present. And after few chilly summers it has felt even more wonderful, actually just unbelievable - we hadn't had this kind of weather in a long time. Not this kind of warm period and definitely not this warm May! 13 heat days already!
Of course the nature is bit confused..all the bird cherries bloomed just for a moment and apple trees too, almost fiercely, looooot's of flowers and enchanting scent and then just in couple of day it was all over. Now it's lilac's turn - oh how I wish they'd last even a bit longer! Forests are full of lilies-of-the-valley, road sides are filling with lupines and cow parsley and there's already buds on our neighbors peonies. Like I said, unbelievable! It has also felt quite unreal as we've been to the beach few times..on a May evening, 26 °C! Now we have a swimming pool on our terrace and it's been really popular. And if these heats continue, you might find me there too :) 
Actually it should be cooler for next couple days ( and as cooler I mean "only" about 20 °C :)) but it doesn't matter - especially as it gets warmer for weekend again. I have along work-period ahead but there's luckily something else on weekend than just work: one graduation party and one birthday party. Yey!
I wish you all lovely last days of May 💚



lauantai 26. toukokuuta 2018

Hetki sitten / Just a while ago

Vielä viimeiset keväiset kuvat - tuntuu ihan hullulta että näistä kuvista ei ole kuin hetki ja nyt ulkona on jo aivan kesä! Kirkkain vihreys ja hiirenkorvat menivät ohi vain parissa päivässä. Onneksi ehdin edes vähän kuvaamaan niitä 💚
/ The last springy pictures - feels absolutely crazy that it's been only a while since I took these pictures and now it's all summer outside! The brightest green and the little leaves went by only in couple days. Luckily I managed to get few pictures 💚

Juuri tämä hohtavan kirkas vihreä..ai että. 
/ Just this shiny bright green..oh yes. 

Äitienpäivänä pyöräiltiin melkein koko päivä - aloitettiin aamukahvilla ja - teellä torilla, käytiin rannalla ja päädyttiin hampurilaiselle. Oli ihana päivä - ja superhyvää hampurilaista! 
/ On Mother's Day we biked almost the whole day - we started with morning coffee and tea at market square, went to the beach and ended up having some hamburgers. It was a lovely day - and the hamburgers were super-delicious!

Sain nämä vihdoin kylvettyä, saa nähdä saanko ne vielä kasvamaan :) 
/ I finally managed to plant these, we'll see if I can still get them to grow :) 

Elli ja Peppi heittivät talviturkkinsa äitienpäivänä..huh! Kylmää oli mutta ei näyttänyt haittaavan. Välillä piti kyllä käydä vähän kiven päällä lämmittelemässä :) 
/ Elli and Peppi went on their first dip on Mother's Day. It was cold but they didn't mind! Though they did warmed themselves on that rock a bit :) 

Oi purppuratuomi!! Niin kaunis. Tänä vuonna sulostutti maisemaa entistäkin lyhyemmän hetken. 
/ Oh purple bird cherry!! You're so beautiful. And this year you sweetened the view even shorter time than usually. 

Minä hiippailemassa lähimetsässä. Ja en vain voi olla huokailematta tuon vihreän perään!
/ Me sneaking around in a nearby forest. And I just cant stop sighing after that green!

Meidän pihan ehkäpä paras paikka on omenapuun alla. 
/ Probably the best place in our yard is under the apple tree.

Kukkaostoksilla läheisellä taimitarhalla. 
/ Flower-shopping in a near nursery garden. 

Ellin ihana hyppy - keväälle ja lämmölle ja uimiselle ja vapaudelle ja kesälle!
/ Elli's lovely jump - for spring and warmth and swimming and freedom and summer!