Αλέκα Πλακονούρη: Παρατηρήσεις για την επιμέλεια του νεοελληνικού μυθιστορήματος

Με τον όρο νεοελληνικό μυθιστόρημα χαρακτηρίζουμε ένα τεράστιο κομμάτι της σύγχρονης πεζογραφίας, που περιλαμβάνει, εκτός από τα παραδοσιακά νεοελληνικά μυθιστορήματα και τα νεωτερικά, επίσης έργα της αστυνομικής λογοτεχνίας, της λογοτεχνίας του φανταστικού, επανεκδόσεις παλαιότερων μυθιστορημάτων (αναθεωρημένες/διορθωμένες ή μη), καθώς και έργα της επονομαζόμενης «γυναικείας λογοτεχνίας». Αυτό το τεράστιο κομμάτι της εκδοτικής παραγωγής θα προσπαθήσουμε να εξετάσουμε, και συγκεκριμένα να δούμε ποια είναι η μεθοδολογία που ακολουθούμε από πλευράς επιμέλειας σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του νεοελληνικού μυθιστορήματος, ανάλογα πάντα με το είδος του.

Αλέκα Πλακονούρη: Παρατηρήσεις για την επιμέλεια του νεοελληνικού ιστορικού μυθιστορήματος

Η επιμέλεια του ιστορικού μυθιστορήματος υποκρύπτει πολλές παγίδες και για το συγγραφέα/μεταφραστή και για τον επιμελητή του. Ως έργο που εξελίσσεται σε μια περισσότερο ή λιγότερο απομακρυσμένη ιστορική περίοδο, εμπεριέχει πλήθος γεγονότων, ημερομηνιών, χρονολογιών, συμβάντων, αναφορών σε ήθη, έθιμα και πρακτικές που πρέπει να επιβεβαιώσουμε. 

Ολοκληρώθηκε ο Α΄ κύκλος σεμιναρίων

Ολοκληρώθηκε ο α΄ κύκλος σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων. Καλύφτηκαν τα παρακάτω θέματα:

Κυριακή 4 Νοεμβρίου: Ιστορικό μυθιστόρημα

(εισηγητές: Γιώργος Κασαπίδης, Δημοσθένης Κερασίδης, Αλέκα Πλακονούρη)

Κυριακή 11 Νοεμβρίου: Μεταφρασμένο μυθιστόρημα

(εισηγητές: Βενετία Καίσαρη, Νίκος Κοκκαλας)

Κυριακή 25 Νοεμβρίου: Νεοελληνικό μυθιστόρημα

(εισηγητές: Γιώργος Κασαπίδης, Αλέκα Πλακονούρη)

Κυριακή 2 Δεκεμβρίου: Δοκίμιο

(εισηγητής: Κώστας Σπαθαράκης)

Κυριακή 16 Δεκεμβρίου: Ποίηση

(εισηγητές: Δημοσθένης Κερασίδης, Κώστας Σπαθαράκης)

Σύντομα θα ανακοινωθεί το πρόγραμμα των συναντήσεων του β΄ κύκλου.

Σεμινάρια Αυτομόρφωσης

O Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών εγκαινιάζει μια σειρά συναντήσεων-σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων.

Στο εργασιακό τοπίο των καιρών διαμορφώνεται ένα περιβάλλον αυξημένων απαιτήσεων και πίεσης, αντιστρόφως ανάλογο με τις οικονομικές απολαβές μας. Νέοι συνάδελφοι μπαίνουν στο χώρο, απληροφόρητοι για τη φύση και τις δυσκολίες της δουλειάς μας, με συνέπεια να μην έχουν εικόνα των οικονομικών απαιτήσεων που πρέπει να προβάλλουν. Αυτό το κομμάτι της προετοιμασίας/εξειδίκευσης των επιμελητών το νέμονται ιδιώτες, εκδοτικές εταιρείες (καλλιεργώντας τεχνηέντως την προσδοκία απασχόλησης στις εκδόσεις τους) και το ΕΚΕΒΙ (με το αζημίωτο πάντα). Σκοπός του Συλλόγου μας είναι να μεταφέρουν οι ίδιοι οι συνάδελφοι την εμπειρία τους σε έναν κύκλο ανοιχτών σεμιναρίων κατά θεματικό κύκλο, όπου μπορεί να συμμετάσχει κάθε συνάδελφος (είτε είναι μέλος του Συλλόγου είτε όχι), μεταφέροντας την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτηματικά του, μιλώντας για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, περιγράφοντας τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει.