По смыслу перевела бы название проекта не дословно, а как "Откуда вы родом?" или "Где ваши корни?"
Т,к. в письме содержится просьба пригласить к участию как можно больше квилтеров, привожу письмо полностью:
Dear Roolen
We at Quilt around the World strive to (re-)discover, collect and preserve the treasure of unique patchwork and quilt patterns from around the globe and have therefore started a new international patchwork project with the motto:
“Where do you come from?” – Stories as blocks. Blocks and their (hi-)story.
Today, we would like to invite you and all your quilt friends to join in.
We are looking for local, regional or national motifs, tribal patterns, folkloristic ornaments, architectural structures, cultural, spiritual and natural ornaments, any abstract ancient and contemporary symbols inspired by the region you come from, you like to travel to or currently live in - newly interpreted and (re-) designed as original patchwork block.
All block patterns will be published with background stories, inspirations and sewing instructions in a “Patterns around the World” handbook. Proceeds from the book sale will be donated to the United Nations Children’s Fund UNICEF.
In addition, all sewn patchwork blocks will be used to assemble a large community quilt which will travel to quilt shows around the world for a good cause.
And last but not least - you can also win something!
Participation in the project is free of charge. You don’t have to become a member of Quilt around the World to join in. The deadline is February 28, 2015.
You can find all details about “Where do you come from?” on our website at: http://www.quilt-around-t
Would you be so kind as to also pass the information on to your quilt friends and/or post a link to our website on your quilt blog/homepage? We greatly appreciate your interest in this non-profit project and would love to welcome you on our global team.
Should you have any questions or need more information about our “Where do you come from?” project, please never hesitate to contact us.
Kind regards,
Anke B. Calzada
Media Relations
Quilt around the World GmbH media@quilt-around-the-wo
Все основные положения и правила этого проекта - САЙТ.
Кратко изложу на русском.Суть проекта: собрать коллекцию уникальных лоскутных блоков, привязанных к определенному месту.
Блок для проекта должен быть оригинальным, не традиционным, придуманным лично Вами. И иметь свою историю, связанную с каким-либо географическим местом. Источником вдохновения может послужить все, что угодно: архитектурные элементы, брусчатка или кирпичная кладка, растения, национальные орнаменты, семейный герб, городская клумба, скамейка в любимом парке, и т.д. , и т.п. Символы могут быть как древние, так и современные. Блок надо сопроводить небольшим рассказом о том, что вы старались передать в своем творении (на немецком или английском языке) и , по возможности, фото этого источника вдохновения.
Примеры
Надо сшить всего один блок . Не миниквилт! Просто блок, с необработанными краями и не простеганный с уплотнителем.
Размеры на выбор -
6” x 6” (15 x 15 cm), 6” x 9” (15 x 22.5 cm), 6“ x 12“ (15 x 30 cm), 9” x 9” (22.5 x 22.5 cm), 9” x 12” (22.5 x 30 cm), 12” x 12” (31 x 30 cm) (скопировала на сайте).
Это размеры без припуска! Не забудьте добавить 1/4" со всех сторон!
Участие в проекте бесплатное, среди участников будут разыграны призы.
Из блоков будет собран квилт, который отправится в путешествие по миру, а собранные средства будут переданы в детский фонд ЮНИСЕФ.
Адрес и основные положения указаны в этом файле - ПОЛОЖЕНИЕ.
На указанный там адрес надо отправить
-ваш блок,
-вложить заполненную РЕГИСТРАЦИОННУЮ ФОРМУ (где вы указываете свои данные, а также подтверждаете, что присланный блок придуман именно вами),
-историю создания вашего блока
-и , по возможности, фото.
Конверт должен прибыть до 28 февраля 2015 г. !
Вопросы к организаторам по адресу - media@quilt-around-the-wo
Думайте, решайтесь и принимайте участие!
