San Antonio Trip (Что видела в Сан Антонио)

     Hello dear friends! Hope your week is going great. It’s quite chilly this week in Houston. But the past weekend was beautiful. We even managed to take a day trip to San Antonio. We did all the usual touristy stuff: visited the Alamo Mission and walked along the River Walk. Take a look at the snap shots from our trip. Have a wonderful week everybody. Thank you for reading. Yours, Oksana.

the River Walk (Набережная реки Сан Антонию)

The Alamo Mission (Музей Миссия Аламо)

Menger Hotel (В этом отеле мы были в приезд сестры. Сразу вспомнила как мы классно провели время)

Любимая поговорка техассев: Лучше не связывайся с Техасом :))

    В прошлое воскресенье мы вновь побывали в Сан Антонию. Был повод: познакомить гостя (брата моего мужа) с Техасом. Запрыгнули в машину и поехали. Благо Сан Антонио только в 2-х часах езды от Хьюстона. Все таки эти два города такие разные... Сан Антонио более старинный, в архитектуре заметно испанское влияния. А в культуре – мексиканское. Некоторые традиции живы и процветают, а именно Quinceañera (Кинсеаньера) – праздник совершеннолетия девушек. Празднуется в день их 15-ти летия.
     Обратите внимание на платья, которые одевают именинницы :). Прямо принцессы. День был такой теплый и это заметно по одежде прохожих. На этой неделе намного прохладнее, от +10 до +15... Ноябрь все таки. Это все на сегодня. Ваша Оксана.
P.S.: Мои дорогие рукодельницы не забудьте, что на этой неделе будем подводить итоги встречи Рукодельного кафе №29 и открывать новую галерею.

Brazos Bend State Park (Заповедник для аллигаторов)

    Hello dear friends. I’m so happy that the hot weather’s finally ended :). I can live again and do what I like: being outdoors, hiking, walking, or having picnic in a park. Last weekend we visited the Brazos Bend State Park. I wanted to do it since we moved to Houston, and I read about this park in a booklet. Why? This place is known for gators. I was curious to see these creatures in their natural habitat. The visit didn’t disappoint: we saw several alligators and even one female with her babies :). I don’t have any pictures of them – you just have to take my word for it :).

    Thank you for visiting and reading. Have a wonderful week everybody. Yours, Oksana.

Самая жирная гусеница, которую я когда либо видела, размером со средний палец.

    В прошлые выходные сбылась еще одна небольшая мечта: побывать в заповеднике где водятся аллигаторы. Природа Техаса удивляет своими контрастами: иногда едешь по прерии и кажется что ты где-то в средней полосе России или в Украине, а потом вдруг видишь пальму или еще какое-то экзотическое дерево. И также с животным миром – возле дома прыгают белочки и летают цапли, а в водоемах встречаются черепашки, нутрии и аллигаторы.
    Возвращаясь к заповеднику: на машине это где-то 45 минут от Хьюстона. За въезд 7 долларов с человека. Сначала меня это возмутило, но потом я подумала, что оно того стоит. Пусть аллигаторам будет хорошо :). На моих фото вы их не увидите, так как у меня нет телеобъектива. Придется вам поверить мне на слово, что я видела 2 х метровых аллигаторов :). Спасибо, что почитали. А как у вас с погодой? Снег уже лежит? Ваша Оксана

A Trip to Niagara Falls (Поездка на Ниагарский водопад)

    Hello everybody! I’m still in Toronto and enjoying the city. On Sunday we rented a car and drove to Niagara Falls to visit the falls. It’s hard to put into words my feelings of complete and utter awe. This is like nothing else I’ve seen before. Gorgeous and miraculous!
    I tried to capture this wonder of the world :). Fortunately, the weather was pretty awesome: kind of like a “California’s perfect day”: sunny and cool. Hope you enjoy the snap shots. Yours, Oksana

    Как вы себя чувствуете, когда ваши мечты сбываются? Прилив счастья и восторга, правда? В воскресенье сбылась моя мечта побывать на Ниагарском водопаде! Это было нечто и навсегда останется в моей памяти. Описывать это чудо природы бесполезно. Я только могу рассказать о своих ощущениях.
   Я и не знала, что водопад находится в городе Niagara Falls (тоже название, что и водопад). Городок небольшой, только 18 тысяч жителей. В городе работает несколько казино, а также разных аттракционов. Это такое уродство по-моему: люди приехали насладиться красотой природы, а им предлагают какую- то чушь. Мы просто прошли мимо всех этих странных заведений.

    Другая вещь, которую я не знала. Водопадов на самом деле три. №1 и №2 совсем рядом, и №2 маленький, так что они сливаются и воспринимаются как один. №3 наиболее впечатляющий. Может потому что он больше и к нему можно подойти довольно близко. Водопады находятся на реке Ниагара, которая разделяет Америку и Канаду. С канадской стороны водопады видны лучше, чем с американской.

  
    Уходить с водопадов не хотелось. Есть в них какой-то магнитизм: стоял бы и любовался часами, а можно и на травке посидеть-полежать и послушать их извечный шум. Для тех кто фотографирует: приезжать лучше после обеда, тогда солнце у вас за спиной и фотографировать легче. Правда с портретами сложнее, так как солнце будет светить вам в глаза.

  
 Вот такой я и запомню Канаду: с радугой над Ниагарским водопадом. Спасибо что почитали меня. Ваша Оксана.

Our Trip to San Antonio (Зарисовки из Сан Антонио, Техас)

San Antonio Museum of Art

the River Walk

San Fernando Cathedral

the Courthouse

downtown, San Antonio

the Alamo

Техасские атрибуты: броненосец, ковбойские сапожки и шляпка.

    Hello from Houston. Last weekend, we visited San Antonio. My husband says that we walked about 10 miles on foot (he has an app in his phone which measures the steps). It was a bit tiring, but we had so much fun! We started our trip visiting the San Antonio Museum of art, and after that, walked along the River Walk, strolled in downtown and visited the Alamo.
    The downtown reminds me a bit of San Francisco – perhaps the mix of Spanish and contemporary architecture, and its “walkability” – the streets are very convenient for walking. On the snapshots you can see the museum, the river walk, several buildings located in downtown, and the Alamo. That’s all for now. Have you been to S. Antonio? Please, share. Yours, Oksana.

    Привет всем! Визит моей сестры подходит к концу... Трудно будет говорить goodbye... Но я успокаиваю себя тем, что после расставания будут новые встречи и тогда становится немножко легче. А пока предлагаю вашему внимаю мои снимки из Сан Антонио, где мы с сестрой и с мужем побывали в прошлые выходные.
    Мнение Софии: маленький, уютный городок. Его называют «Техаской Венецией», так как в центре города протекает река Сан Антонио. По обеим сторонам располагается пешеходная зона с кафе, магазинами и отелями. По речке ходит реченой трамвайчик. В архитектуре города заметно влияние испанского, французкого и американского стилей. В центре города много достопримечательностей: церкви, миссия, музеи, театры и рестораны. Это все на сегодня. Какие у вас возникли ассоциации от города? Пишите, мне интересно. Ваша Оксана

"Houston Chronicles" of Sofia (Хьюстонские хроники)

    Hello dear friends. My sister is enjoying her vacation in Houston. This city has lots to offer. We’re having so much fun as we continue exploring the city. There are many things which my sister has tried for the first time in her life: (1) shopped in a consignment store called the Guild (she didn’t buy anything…just looked at their curious stuff); (2) tried some Mexican tamales in a café called Brazil. (3) strolled in Montrose (one of the cool neighborhoods of Houston); and (4) has taken a trip to Austin with us. And this is only Sofia’s first week in Houston.
    We have many other things planned for her in the days to come. Take a look at my snapshots – I’m trying to capture all our fun moments together. Hope your week is going great too. Yours, Oksana

    Ну не получается у меня как у других блоггеров писать обо всем «из гущи событий». Мы много ездим и развлекаемся с сестрой. Но писать совершенно некогда. Поэтому этот пост не очень содержательный. Просто хочу показать что успевает «выхватить» мой объектив :). 1. Это наша дружная компания: я, сестра София и моя дочка Саша. Знакомьтесь, кто еще не видел мою красавицу :). 2. Мы иногда едим в забегаловках. На фото блюдо, которое называется тамале. Это мексиканская кухня. 3. Мы много гуляли и будем продолждать в том же духе. 4. Мы бороздим просторы Техаса (фото с лошадкой). 5. Мы посетили столицу Техаса, город Остин (последнее фото).
    И это еще только первая неделя Софии в Хьюстоне. Впереди много планов, посетить то и это. Будет о чем написать и что рассказать. А пока на этом заканчиваю. А вы как проводите лето? Мало комментирую сейчас, надеюсь вы понимаете почему. Всем удачи! Ваша Оксана.

Montrose, Houston (Где жили нефтяные магнаты)

     Hello, dear friends. Today, I’d like to share some pictures I took during our walking tour of Montrose area of Houston, and in particular one fancy neighborhood called “Broadacres”. These mansions were built in 1920s by several famous architects: J. F. Staub, W.W. Watkin, and B. P. Briscoe.
     I’ve noticed that that neighborhood has beautiful old trees sprawling along the street. The mansions are so impressive. I wonder how many rooms they consist of… The original owners were mostly Texas oil tycoons. Whoever owns these houses now – obviously have lots of resources. It’s a beautiful neighborhood to walk and explore. Enjoy the pictures. Have a wonderful week everybody. Yours, Oksana.

     Хьюстон известен своей нефтянной промышленностью, ну и теми, кто открыл и владел нефтянными месторождениями. Нефтянные магнаты могли себе позволить нанять архитекторов и возвести красивые дома. Теперь эти постройки являются памятниками архитектуры.
    На выходных удалось побывать в богатом районе города и поглазеть на дорогие дома. Сейчас в этим домах тоже живут люди, те у кого водятся деньги. Мне понравилось, что улицы очень зеленые. Не знаю, что это за деревья, заметила, что на их ветвях растет какая-то трава типа папаротника. Как в дремучем лесу...
     Дома в то время (20е годы) строили из кирпича. Видимо это был модный материал. Стиль домов называют Южный космополитический, то есть такая архитектура типична для стран с теплым климатом. Это все на сегодня, не буду перегружать вас информацией :). Какие ассоциации вызывает у вас богатый район Хьюстона? Пишите, мне всегда интересно. Ваша Оксана.