Weekly Photo: A Squirrel (Фото недели: Белочка)

    Last week, we had a little guest in our backyard. The squirrel just hopped down of a tree and sat on the power cables for 10 minutes. I’m not sure why she did it. Maybe it decided to pose for a picture :)? What a cute little creature! Enjoy. Yours, Oksana.

    Хочу вам рассказать каких животных можно увидеть в городе Лос Анджелес. На фото вы видите белочку, которая заглянула к нам в гости в прошлый выходной. Спрыгнула с дерева на провода и сидела там неподвижно аж целых 10 минут. А мне того и надо было. Смогла ее сфотографировать. Что ее привлекло к проводам не знаю. Может просто захотелось на солнышке прогреться.

    Когда в городе темнеет, то животная жизнь становиться разнообразнее—выходят из своих укромных местечек еноты, опоссумы, скунцы, и даже кайоты. Я со всеми «перезнакомилась» на расстоянии конечно. Ну про крыс и огромных тараканах и говорить нечего. С этими «тварями» я не люблю встречаться.

    А в вашем городе/насел. пункте жувут какие-то зверушки? Пишите, мне интересно. Ваша Оксана.

Weekly Photo: Blooming Hydrangea (Фото недели: Гортензия в цвету)

    Why take pictures of hydrangea? Because I love flowers, and also because this particular flower brings out some pleasant childhood memories. I remember short, lazy Siberian summers, our small apartment, and a pink hydrangea in a pot on a window’s sill. And also that time reminds me of my kind, loving and nurturing great grandma who was my guardian angel, and a great role model for me. RIP my dearest baba (grandma in Russian). Now you know why hydrangea is so special for me. Yours, Oksana.

    В калифорнии время цветения гортензии. Почему когда я смотрю на пышные гроздья гортензии, меня охватывает чувство нежной грустинки? Потому что они мне напоминают о моем детстве в сибири. Был у нас цветок гортезии, он конечно рос в горшке на подоконнике, а не в грунте.
    Цветок напоминает мне о ленивых летних днях и конечно же о моей любимой прабабушке. Она была особенная—это она мне показала, как быть всепрощающей и любить всем сердцем. Вот и остается гортензия для меня навсегда символом нежности и прощения. Сегодня я вам дарю эти соцветия в надежде на то, что они хоть немножко порадуют вас своей красотой. В память о моей бабе Нюре.
Ваша Оксана.

Weekly Photo: Blooming Jacaranda Trees (Фото недели: Жакаранда в цвету)

    Have you ever taken a picture of trees? It can be quite challenging. At least it was for me when I was trying to snap blooming Jacaranda trees on one of the streets of So Pasadena.
    My first attempt failed because I was taking pics against the sun, and the trees looked almost black in my pictures. The second and third attempts were more successful, though far from perfect. I’ll keep trying next year too :). I hope you can see the beauty of the trees despite my insufficient skills. Yours, Oksana.
    Жакаранда в цвету... А когда-то я даже не знала, что такое дерево существует.
    Деревья фотографировать сложнее чем цветы. Я попыталась... Надеюсь я все-таки передала их незабываемую красоту и своеобразие.
Даже хайку присочинились:

Как перья птицы 

Лепестки жакаранды 

Бесшумно кружат...

*** 

Тень жакаранды 

Сиреневым облаком 

Висит надо мной... 

*** 

Пушистой юбкой 

На ветру—жакаранда 

Нежно шелестит... 

*** 

А вы слышали раньше об этом дереве? Или это только я такая непродвинутая в ботанике? Ваша Оксана

Weekly Photo: The Golden Gate Bridge (Фото недели: Мост Золотые ворота)

    The 75th Anniversary of the Golden Gate Bridge was celebrated on May 27, 2012. We were there! We drove to San Francisco, and spend there our Memorial Day weekend.
    It was my first time walking on the Golden Gate Bridge. I’ve been many times to S-F, but never visited the bridge before. I thought to myself: “Wow, here I’m, a Siberian girl standing on the magnificent bridge—the architectural wonder.” For some reason, it felt like an accomplishment. Here are my pictures and greetings from the Bridge. Yours, Oksana

    Ну что, посмотрели мои фото с моста Золотые Ворота? Этот мост я мечтала посетить уже несколько лет и все никак не могла к нему пробраться. А тут такое событие—75 летие моста. И мы поехали в Сан Франциско, погулять по мосту.
    Впечатление назабываемое. Вот она—маленькая вспышка счастья, из-за которой стоит жить. А вниз смотреть страшно, да и еще и помнить о тех, кто прыгнул с моста, чтобы расквитаться с жизнью. Чувство восторга и ужаса одновременно. Постоять на мосту для меня—это наверное как для альпиниста покорить вершину. Как на ладони перед тобой сам город Сан-Франциско и остров Алькатрас, а внизу плещется иссиня-черный Тихий океан. 
    Кстати, я и не знала о сушествовании моста, пока не посетила С-Ф. А вы? Пишите, всегда с интересом читаю ваши мысли. Ваша Оксана.

Weekly Photo: Roses (Фото недели: Розы)

    Roses are my favorite flowers. Too bad I’m not an artist, and cannot paint this perfect flower. Luckily, I have my camera and can snap photos. So I brought my camera with me to a little rose garden hidden away at the back of Lacy Park, San Marino, CA, and took some pictures. They are far from perfect, but you still can see how beautiful and enchanted the roses are. Enjoy. Yours, Oksana.

These are from our backyard. Нет, не подумайте, я не сорвала розы в саду, это с моего огородика.

   Май—пора цветения роз в Калифорнии. Как-то на днях мы отправились погулять в городской парк и в конце прогулки набрели на маленький садик роз. В нем витает такая романтичная атмосфера, что даже сочинилось хайку:
***
Розы буйствуют,
Рождая желание
Вновь быть желанной...
***
Надеюсь, мои фото немного передали вам мои чувства. Правда же романтично? Ваша Оксана.

Weekly Photo: Yellow Iris (Фото недели: Желтые ирисы)

     This is my favorite picture of the week. Why? I’m amazed by the blooming irises. We have 5 or 6 iris plants in our backyard, and they all are in bloom at this time of year. I didn’t know that iris flowers come in yellow color too. In Russia/Ukraine we mostly grow Italian irises which have dark blue-purple flowers. It was a pleasant surprise to see these gorgeous flowers opening one by one in our yard. By the way, “Iris” means rainbow in Greek. I had no idea :). Have you seen this type of irises before? Love to hear form you, as usual.

Have a nice week. Yours, Oksana

***

Желтых ирисов

Цветы раскрылись будто

Для меня одной...

***

Это мой любимый снимок на этой неделе. Точно не знаю почему. Ирисы никогда не были моими любимыми цветами. Я более привычна к фиолетовым ирисам, что растут у нас повсеместно в России и Украине. А тут на тебе—желтые. Да еще такие крупные. Видимо этим они меня и сразили, пришлось сфотографировать :). А вам доводилось видеть желтые ирисы? Всегда рада услышать от вас, а также о ваших любимых цветах. Напишите, если есть настроение. Ваша Оксана.

Weekly Photo: My Pasadena (Фото недели: Моя Пасадина)

      Two more lessons and I'll be done with my photography class. Yes, I’ve read about basic “do, re, mi, fa, sol” of photography. But it does not mean I’m able to “compose music” i.e., produce great photos. I hope to continue my journey in studying photography. I believe it’s become my hobby #2 after jewelry of course :). My blog is called “Oksana + Hobbies” after all, so it’s only natural to add one more hobby to my busy schedule :).

I’d like to share with you some pictures of Pasadena that I took during the week. We normally don’t get many rainy days in April, so I was a bit surprised to see these gorgeous clouds over the city and nearby mountains. I wonder if you have had any “abnormal” weather this week. Always love to hear from you. Yours, Oksana

Какая-то сложная неделя у меня. Уже хочу пятницы :). Работаю, учусь, мотаюсь по городу, умудряюсь фотографировать между делом. Мои курсы по фотографии подходят к концу. Очень довольна, что их взяла. Теперь более менее понимаю о чем идет речь, когда читаю инструкцию к своему фотоаппарату. Знаю что крутить и для чего. Этот курс был самый ознакомительный. Хотелось бы еще больше углубится в этот предмет. Теперь вынашаваю планы взять настоящий курс по фотографии, а не интернетный—этим летом скорее всего.

На этой неделе мне удалось запечатлеть грозовое небо над городом. В основном у нас ослепительно светит солнце, а вот на этой неделе была несколько необычная для апреля погода. А как у вас с погодой в эти дни? Расскажите—всегдя приятно почитать. Ваша Оксана.

Weekly Photo: Pasadena City Hall (Фото недели: Мэрия в Пасадине)

I take most of my pictures at noon (during my lunch break) when the sun is too bright, and shadows are too strong, direct and ugly. Reading about lightning in my photography class, made me aware of the importance of it. As you know, the best lightning is produced during sunset and sunrise. This week I had a chance to take several pictures of my favorite building in Pasadena: City Hall. The architecture is so beautiful. I took these between 8 and 9am. Not the great lightning, but it’s better than my noon pictures. I wanna share these with you, so you can see the beauty of this architectural creation.

It’s built in the California Mediterranean style. Opened in 1927.

Designed by the San Francisco architectural firm of Bakewell & Brown. They were influenced by the early Renaissance architecture of 16^th century.

One of the examples of this architectural style is the church of the Santa Maria della Salute in Venice (pic from Wikipedia). I can see some resemblance between the two.

 Правильное освещение так важно в фотографии. Все свои дрянные фотки я снимаю во время ланча, который у меня в полдень. Тени портят все снимки. Теперь я знаю, что самое идеальное время для съемок это восход и закат. А еще я умудрялась фотографировать против солнца. Какая я глупая. Надо оказывается разместиться так, чтобы солнце было сзади, а еще лучше сбоку. Теперь только надо оказаться с фотоаппаратом в желаемом месте и в правильное время суток. Но пока не всегда получается.

Давно хотела показать вам самое красивое здание Пасадины, построенное в 1920-х годах. Это здание мэрии. Ходила по рабочим делам на почту с 8 до 9 утра и, к счастью, захватила с собой фотоаппарат. Этот архитектурный стиль называется калифорнийский-средиземноморский, а в основе у него стиль раннего Ренессанса. Сравните эту постройку со зданием церкви в Венеции, возведенной в 16 веке. Правда есть определенное сходство? А вы как бы сфотографировали это здание? Пишите, всегда интересно ваше уникальное мнение. Ваша Оксана.  

Photo Tuesday: A Little Fountain in Pasadena (Фото по вторникам: У фонтанчика)

Lately I’ve been studying about Lightning in my photography class. Now I know why some of my pictures turned out bluish, or yellowish, or greenish :). The good news is that I now know how to control the color of the light (at least in theory :)—I can adjust the White balance settings on my digital camera. You can do it too! Just check out your camera manual. And you can read more about White Balance settings on THIS WEBSITE .  

I did some experimenting today during my lunch break.

I found this cute little fountain by the Westin hotel in Pasadena.

#1: White Balance “Auto”

#2:  “Daylight”

#3: “Tungsten”

#4: “Cloudy”

Which lightning is more pleasant to your eye? Would love to hear from you. Yours, Oksana.

Неожиданно для себя нашла еще один милый и уютный закуток с фонтанчиком в Пасадине. Правда милый, так бы и сидел там в тени и слушал тихое журчание воды.
Заодно я потренировалась изменять цвет фото на своем фотоаппарате. Как часто я бывало мучалась из-за того, что мои фото выходят то синюшными, то с желтизной, то зелеными, то засвеченными. И, наконец, выяснила, что мой фотоаппарат может исправлять такие искажения в цветах. Очень меня это порадовало. А теперь может кто-то из вас подскажет, как такая функция по-русски называется. В моем фотоаппарате она называется «Белый баланс»--но это прямой перевод с английского, и я не припомню, чтобы в русском языке был такой фотографический термин. Жду подсказки. И последнее, какое из фото вам кажется более естественным по цветовой гамме? Спасибо. Ваша Оксана.

Photo Tuesday: What is a great picture? (Фото по вторникам: А как вы знаете, что фото хорошее?)

I have a huge desire to improve my photo skills, and this is why I’m currently taking an online Photography class. Curious about what I’ve learned so far?
Last week I studied 6 basic guidelines for photographic composition. Let’s see if I’m able to remember them all: (1) simplicity, (2) the rule of thirds, (3) lines, (4) balance, (5) framing, and (6) avoiding mergers.  I’ve got 5 of them correctly (forgot about #5). I find  THIS WEBSITE very helpful in explaining and illustrating the guidelines. Now you know what to look for in a great photograph!

I’m taking “baby steps”, and trying to incorporate some of the principles into my own pictures.

Apology for my imperfect pictures :). Yours, Oksana

Geranium and Succulent in my backyard (Герань и суккулент в моем огороде)

Unknown tree (неизвестное дерево в моеи огороде)

Вот именно, как вы знаете, что ваше фото вышло хорошо? Я просто полагалась на свои чувства. А оказывается есть определенные принципы, которых придерживаются все хорошие фотографы. Перечислить вам эти принципы? Я как раз о них читала в моем первом уроке по фотографии: (1) простота, (2) правило третей, (3) линии, (4) баланс, (5) обрамление, и (6) избегать слияния объектов.  Если эти слова вам заинтриговали, то посмотрите иллюстрации к каждому принципу на ЭТОМ САЙТЕ 

А теперь давайте покритикуем мои фотки. Чтобы вы сделали иначе, если бы фотографировали эти объекты? Не стесняйтесь, сегодня меня можно критиковать. Обещаю не обижаться :). Ваша Оксана.

My “To Do” List (Мои пунктики)

I was up to a small experiment today. I didn’t want my day to be wasteful, so I’ve posed a question to myself: What would you like to accomplish today so you don’t feel like you wasted your time/day? And then I came up with this list: (1) Read lesson #2 for my photography class; (2) Walk in a local park and take lots of pictures; (3) Blog about it; and (4) Read your favorite blogs and leave nice comments. Not much, right? But, after I jotted down those points, I felt a relief and was ready to go about my day :).

I’m thinking maybe writing lists should become a habit of mine.

Do you like to make lists? Why?

Hope you have a wonderful weekend. Yours, Oksana

This park is just across the street from where we live. Это парк
через дорогу от нашей улицы. Я часто тут круги нарезаю,
по периметру есть пешеходная дорожка.

The park has an outdoor pool. Прямо посередине парка есть бассейн
под открытым небом.

There are many picnic tables. А это все столики для пикников. Можно делать гриль
и праздновать дни рождения или крестины.

I love the smell of eucalyptus trees in the park. Это эвкалиптовые деревья.
Издают тонкий приятный аромат, когда проходишь мимо.

I was hoping to see some squirrels around, but instead I met this cute cat.
Думала белочек пофотографировать, но они куда-то все сегодня
попрятались. Попался на глаза вот этот котяра. Фотаться он или она не хотели,
зато создание терлось об мои ноги.

The street we live on. А это улица, на которой мы проживаем.
Дерева--это вязы.

Сегодня проснулась, а настроение +2 на шкале от 1 до 10. Не знаю почему, не спрашивайте. Просто так. Чтобы как-то исправить эту ситуацию решила поставить над собой эксперимент. Задала себе вопрос на засыпку: Как ты хочешь прожить свой день, чтобы потом не было «мучительно больно»? Материлизовался вот такой списочек из 4 пунктиков :). (1) Сделать задание по фотографии; (2) Погулять в парке, чтобы сжечь лишнии калории от съеденного шоколада; (3) Написать об этом в блоге; (4) Прочитать блоги друзей и оставить комментарии. Ну вот и выполнила! И вы знаете, появилось чувство, что не зря день прошел. А что для вас значит «прожить день хорошо?» Очень интересно, пишите. Кстати, как вам наш скромный парк?

Желаю всем отличных выходных. Ваша Оксана

Photo Tuesday: Spring in the Midwest (Фото по вторникам: Весна на среднем западе)

My photography class starts tomorrow! It’s called the “Secrets of Digital Photography”. It’s an online course which is offered via Pasadena City College.  I’m very excited about the course.  My husband and daughter have as associate degree in photography. So it’s my turn to learn about this subject for real :).

Today's photos are taken by our multi-talented daughter, Sasha. She is a born artist. She’s started holding a pencil and drawing lines and circles before she could walk :). Although she can draw, paint, and sculpt, her passion at this moment is photography and webpage design. She’s created my blog’s header/banner which I love! It captures the essence of my blog!

Enjoy the pictures!

Would like to see more of Sasha’s work or get some help with your blog’s header/banner? Visit her website: http://www.sashaplusart.com/ 

Yours, Oksana.

Linking up with some great photo blogs. Check out their buttons on the right.

А я записалась на класс по фотографии который начинается завтра!  Мне кажется, что я обожаю фотографию с детства. Мой папа увдекался черно-белой фотографией  и много лет выписывал журнал Советское фото. Я очень хорошо помню как просматривала каждый номер от корки до корки и любовалась пейзажами и портретами.

Сегодня хочу показать вам красивые фото моей дочки, которая изучала фотомастерство в колледже. Она проживает в штате Илинойс. Климат там типа украинского. Сейчас там все цветет и дочка запечатлела эту красоту.

Эти цветы вы конечно же признали? Я тоже хочу так уметь фотографировать, а вы?

Хорошего вам дня! Ваша Оксана.

Photo Tuesday + What I Wore Wednesday (Фото по вторникам и что одевала в среду)

I have some pictures to share with you which we (my husband and I) took in the Huntington Library on Sunday. The weather here in Pasadena was perfect and our walk in the park was very relaxing. 

If you’ve been wondering about my health after the surgery: I’m getting better day by day, and hoping to go back to work pretty soon! Thank you for your prayers! 

Yours, Oksana

I am wearing: fuchsia cashmere sweater, Macy’s; patterned skirt, Forever21; ankle boots, Macy’s, and tourmaline earrings, my own creation.

Нарушаю каноны (мама бы мне не простила)--одела кашемировый полувер и штапельную юбку.

Just for laughs: What a "pose" Это просто для смеха--какая-то тут у меня странная поза :)

Blooming Wisteria (Глициния в цвету) 

Cherry or plum? По-моему вишня, но точно не знаю...

Don't know the name of the plant (Не знаю названия, но цветы ослепительно красивые, все кусты ими усыпаны, были розовые, белые и почти красные.)

Like the hat! (Вот так одеваются в Пасадине: и просто в джинсах, а некоторые воображают и любят шляпки.)

He's enjoying the warm weather (И че бы я так валялась...)

My husband (Супруг на фоне какой-то непонятной травы-муравы).

Linking up with some other great fashion blogs. Check out their buttons on the right.

Начну с новостей про мое здоровье. Прежде всего всех благодарю, кто обо мне думал и кому я была не безразлична. Мне с каждым днем становится легче и лечге. Уже нет такой изматывающей боли, от которой мне хотелось себя пристрелить. На работу пока не выписали. На следующей недели иду к хирургу. Как он скажет так и будет. На работу особо не рвусь. Теперь жить можно, а дома тоже хорошо :).

Про мои фото «мытарства»: Пока решила просто фотографировать, а теорию буду проходить в классе (начинается со след. недели), тогда и поделюсь с вами какими-то инсайтами.

Сегодня у меня есть фото с нашей прогулки по моему любимому парку Hantington Library, что находится в Пасадине. Как всегда тут смесь фото моих и мужа.

Кроме того, решила сегодня же показать вам фото в рубрике «Что одевала в среду». Завтра у меня ювелирный класс и боюсь, что уже сил не будет заниматься блогом.

Как обычно с нетерпением буду ждать вашего мнения о моем наряде. И еще если подскажете названия цветов, которые на фото, будет здорово. Я совсем слаба в ботанике. Ваша Оксана.