Editorial: Satori Ediciones.
Colección: Maestros de la literatura japonesa, núm. 5
Primera edición: noviembre, 2011
Traducción: Yumika Matsumoto y Jordi Tordera.
Prólogo: Carlos Rubio
ISBN: 978-84-938204-97
pág. 190
El libro, es un compendio de relatos breves, prologado por el profesor Carlos Rubio, consta de una serie de breves y deliciosas narraciones como una caja de bombones... que os detallo a continuación:
1.- Mikan (Las mandarinas).
2.- Yasukichi no techô kara (Extractos de la agenda de Yasukichi).
3.- Umi no hotori (Al borde del mar).
4.- Tenkibo (Registro de defunciones).
5.- Haguruma (Engranajes).
6.- Aru ahô no isshô (Vida de un idiota).
7.- Aru kyûjû e okoru shuki (Nota enviada a un viejo amigo).
El prólogo de Carlos Rubio, nos explica la compleja personalidad del autor, no simplemente la biografía sino que nos ofrece mucha información sobre los autores japoneses coetáneos de Akutagawa Ryunosuke, así como los escritores foráneos que también leía con fruición. Muy recomendable.
Creo que exceptuando el quinto relato Engranajes, y el de Nota enviada a un viejo amigo, el resto es la primera vez que se publican en castellano. El relato Engranajes ya fue publicado junto a Kappa en 2006 por Paradiso (Argentina) y Traducido por Kazuya Sakai. El relato Nota enviada a un viejo amigo también fue publicada por Emecé, en 2006.
Peinado Ichôgaeshi - 銀杏返し (いちょうがえし）:
En el primer relato
Las mandarinas, se menciona a una muchacha descrita con estas palabras:
"Su pelo seco estaba recogido al estilo ichôgaeshi. Evidentemente, era una muchacha de campo, con las mejillas agrietadas y enrojecidas, como si se las hubiera frotado, hasta el punto de resultar desagradables." (pág.46)
Conocidas como icho en japonés, hojas de ginkgo (Ginkgo Biloba
latino). El peinado Ichôgaeshi , es el peinado en forma de hoja de ginkgo biloba doble o mariposa. No necesita de un peluquero profesional (kamiyui) para ser hecho.
En la cultura tradicional japonesa, el peinado podía indicar el lugar de nacimiento, la edad, la clase social, el estado civil o la profesión de una persona.
Hay un artículo de Lafcadio Hearn titulado "Visiones de un familiar en Japón", en su apartado "Del pelo de las mujeres" publicado por Japón Magazine en 1913 del que entresaco:
"En tiempos antiguos las mujeres samurai llevaban el
pelo en dos estilos particulares: peinado de la doncella era ichogaeshi
[銀杏返し], y la de la gente casada katahajishi
[片はずし]. Todavía es posible ver
en Matsue unos pocos peinados katahajishi. "
Fue usado originalmente por jóvenes
de entre 12 y 20. Más tarde, como músicos geisha y Gidayu comenzó a llevar el pelo en este estilo, hijas de gente del pueblo, que estaban a favor de la moda elegante, comenzó
a seguir sus estilos. En el
periodo Meiji (1868-1912),
se hizo popular entre las mujeres de
mediana edad, viudas, geishas
y actores. Como era fácil de hacer en este
estilo y uno no tiene que ir
a la tienda de peluquería, Icho-gaeshi fue el peinado
más popular a principios
del periodo Showa (1926-1989).
Si tenemos en cuenta que las geishas tratan que su rostro sea casi de porcelana blanca, liso, sin imperfecciones (pecas, etc...) y destacando su color blanco, está claro que la descripción que hace Akutagawa de la muchacha está en las antípodas del ideal de belleza noble!!
Salud y buenas lecturas,
aoi
^_^
La magnitud del terremoto que en 1995 asoló la ciudad japonesa de Kobe,
y que se cobró más de cinco mil vidas, inspiró a Haruki Murakami seis
impactantes relatos que transcurren poco después de la tragedia. Un
comercial de equipos de sonido al que su mujer abandona abruptamente
tras el seísmo, una adolescente huida de su casa, un chófer que trata
de mitigar la misteriosa melancolía que consume a una mujer, un joven
huérfano cuya existencia da un giro al descubrir parte de su pasado, un
modesto empleado de banco a quien una rana gigantesca le pide ayuda
para salvar a Tokio de un segundo terremoto, y un escritor con
dificultades para «escribir» su propia vida son los protagonistas de los
seis cuentos que componen el volumen. El protagonista omnipresente,
sin embargo, es el propio seísmo, que irrumpe sutil o
significativamente en las vidas de aquellos que sobrevivieron al
apocalipsis. Sólo Murakami podía transmitir en seis historias tantas
verdades sobre la compasión, el coraje y el sufrimiento humano. 
