Как покупать на Gmarket? / How to purchase at Gmarket

Итак, доставайте тетради и ручки планшеты и ноутбуки, располагайтесь поудобнее и не забудьте чашечку чая и что-нибудь вкусненькое. Сегодня нас ожидает очень интересная и объемная тема, будем изучать Gmarket.

Для начала проясним, что же за зверь такой Gmarket. Это он-лайн торговая прощадка, что-то вроде ebay или Amazon, только в Южной Корее. Здесь можно купить почти все, но сегодня я постраюсь уделить внимание тому, что может порадовать наших рукодельных хомяков. Особенностью Джимаркета (на самом деле, одной из множества) по сравнению с перечисленными площадками заключается в том, что есть возможность комбинировать заказы от разных продавцов в одну посылку, что позволяет снижать стоимость доставки.

Дальше будет много букв, поэтому краткое содержание для удобства:
1. Регистрация на Gmarket
2. Как выбрать товар и продавца
3. Как сделать заказ
4. О доставке
5. Краткое введение в корейский язык с целью совершения покупок на Gmarket
6. Полезные ссылки


1. Начнем с регистрации. Заходим на сайт: english.gmarket.co.kr. И сразу попадаем в буйство красок и мелькающих картинок. Проработав несколько лет с корейцам, я могу утверждать, что их визуальное восприятие информации очень сильно отличается от нашего, которое все же ближе к европейскому. Первым делом я отключаю динамическую смену картинок:

А теперь приступаем к собственно регистрации:

1.1. Ставим галочку, что согласны с политикой Gmarket.

1.2. Придумываем логин и вводим его в поле ID. Логин долен состоять из 6-8 букв (английские или корейские) и цифр без пробелов. Обязательно нажимаем на кнопочку ID availability, чтобы проверить не занят ли указанный Вами логин. Если все в порядке во всплывающем окошке, нужно нажать OK. Если указанный логин занят, начинаем подбирать свободный.

1.3. Вводим пароль, руководствуюясь правилом для логин, плюс можно использовать символы.

1.4. Повторяем пароль.

1.5. Теперь нам нужно придумать отдельный пароль для аккаунта G. Правила такие же, как и для предыдущего пароля, использовать одинаковые пароли не получится.

1.6. Повторяем пароль из предыдущего пункта.

1.7. Обязательно заполняем поле Question контрольным вопросом на случай потери паролей. Лучше писать латиницей, чтобы потом не возникло проблем с отображением вопроса. Вот несколько стандартных примера: Name of my cat/dog (Имя моей кошки/собаки), Name of my mother (Имя моей мамы), Last name of my mother before marriage (Фамилия мамы до замужества).

1.8. В поле Answer пишем правильный ответ на вопрос из предыдущего пункта.

Пролистываем ниже.

1.9. Есть ли у Вас регистрационная карта в Корее? Выбираем ответ No.

1.10. Пишем фамилию и имя латиницей. Лучше сначаала писать фамилию, потому что именно такая последовательность принята в Корее.

1.11. В поле Nationality выбираем Russia.

1.12. Пишем адрес электронной почты. C gmail у меня проблем не было, на rambler подтверждение так и не пришло. Не забываем нажать на кнопку Check validity, пройти повторную регистрацию с почтой, на которую уже зарегистрирован аккаунт, система не даст.

1.13. Повторяем адрес электронной почты.

1.14. Отмечаем, есть ли желание получать рассылку от Gmarket. Я рекомендую поставить галочку  I don't want to subscribe, но это личное дело каждого:)

1.15. Вводим номер телефона, это поле обязательное, поэтому ввести придется. Формат для российских мобильных я написала.

1.16. Выбираем пол: Female - это женский:)

1.17. Выбираем дату рождения: день - месяц - год. Обратите внимание, что вместо названий месяцев указаны их порядковые номера. Дело в том, что в корейском языке месяцы называются именно так: 2월 - февраль, где 월 - месяц.

1.18. Просматриваем, все ли поля заполнены, и нажимаем Sumit (имеется в виду Submit, но опечатки на Gmarket очень часты). Если что-то пропущено, то придется вводить всю информацию заново, так что действительно проще проверить сразу.

Если вдруг через 10 минут письмо со ссылкой для подверждения не пришло, нажимаем на кнопку Here. После получения письма идем по ссылке, чтобы завершить регистрацию.

Поскольку на рамблер мне так и не пришло письмо с регистрацией, а gmail почта уже прошла регистрацию с другим аккаунтом, я не смогу показать вам финальную страничку. Но, насколько я помню, там ничего особенного нет.

2. Выбираем товар и продавца.

Для начала воспользуемся поиском товаров, которые нам необходимы. 

Я буду показывать на примере хлопковых тканей, как наиболее интересных для рукодельниц товаров. Для этого в поиске вбиваем Quilt fabric (результаты поиска получаются более релевантным по сравнению с просто fabric).

2.1. Можно сузить результат поиска, выбрав категорию. Как правило, товары для рукоделия находятся в секции Bedding and home decor. Если Вас не занесло в Корею каким-то образом, отмечаем галочкой необходимость международной доставки Worldwide shipping. Если же Вас все-таки занесло в Корею, в частности в Сеул, то тратьте время и езжайте на рынок тканей:)

Можно еще отмести те лоты, на которые нет бесплатной доставке по Корее (Free domestic delivery), но это уже на Ваше усмотрение. Можно поиграться со сортировкой: Наиболее продаваемые (Bestselling), По времени размещения: самые новые (Time: Newly Listed), По цене: по возрастанию (Price: Lowest First) или По цене: по убыванию (Price: Highest First)

2.2. Переходим к собственно выбору товара.

На Джимаркете действует система рейтингов, как продавца, так и продукции. Во избежание возможных проблем лучше выбирать лучших продавцов и смотреть на оценки самого товара. Предпосленяя колонка - это рейтинг продавца, желтенькая медалька и надпись Power говорят о том, что продавцу можно доверять. Колонка Customer rating показывает рейтинг данного товара. Третья с конца колонка показывает, если есть какие-то специальные предложения. Как правило указан Gift, то есть продавец вложит в посылку еще небольшой сюрприз. Мне, например, однажды вложили катушку белых ниток и две резинки для волос.

2.3. Нашли вроде бы что-то похожее на то, что нас интересует, заходим в описание этого товара. И тут начинается самое интересное.

Особенность Джимаркета номер 2. В один листинг они засовывают кучу товаров, иногда даже с разной стоимостью, поэтому полноя стоимость товара складывается из базовой, которая указана сверху в поле Price (W2,500), и дополнительной, которая указывается рядом с названием товара в выпадающем списке Option. Здесь же сразу видно, сколько будет стоить доставка: по Корее Delivery Fee (W2,500), условия бесплатной доставки Free Delivery Fee Condition (при стоимости покупки более W30,000), галочка Domestic Orders для наших международных заказов должна отсутствовать. Всегда используем только кнопочку Add to cart, если хотим что-то купить.

Листаем вниз:

На этой картинке нарисовано, как будет резаться ткань в случае покупки нескольких кусков. Длина тканей в Корее измеряется ярдами (마), поэтому за основу берется 1 ярд (1마).

Пролистываем дальше вниз, сначала идет информация о подарках и другие листинги этого продавца, нам пока это все не интересно. Наконец-то, добрались до самого интересного, выбор ткани.

Особенность Джимаркета номер 3. Почти весь текст на самом деле сделан картинкой. Так что скопировать и вставить в он-лайн переводчик его не получится. Сверху всегда пишется название ткани, нам оно понадобится, когда перейдем к заказу.

Здесь первым пунктом продавец пишет о составе ткани: 100% хлопок (100% 면).

Следующей строчкой идет размер одного номинального отреза (110 см ширина и 90 см (или 1 ярд) длина). Остальной текст касается возможных изделий из этого материала (скатерть, шторки и т.д.). На картинке также указана полная стоимость этой ткани, но это бывает далеко не у всех продавцов.

3. Как сделать заказ

Предположим мы сделали выбор и решили заказать несколько тканей из разных листингов.

Заходим в каждый листинг, чтобы добавить выбранную ткань в корзину. В лучшем случае (как в нашем примере) у каждой ткани будет уникальный идентификатор латинскими буквами и цифрами (В417). 

Видим итоговую стоимость 1 ярда выбранной ткани (без стоимости доставки). Курс корейской воны к доллару можно посмотреть на самом Джимаркете, если удобнее сразу переводить в рубли, можно воспользоваться сайтом xe.com. Добавляем в корзину.

Дальше можем пойти в корзину оформлять заказ, но мы пока продолжим покупки.

Вот в этом листинге продаются водоотталкивающие ткани (он же ламинированный хлопок). Приглянулся нам, к примеру, вот такой рисунок с чудесным названием 파리시리즈.

Беглый вгляд на выпающий список тканей листинга не дает ровным счетом ничего, 100% совпадения просто нет, можно поискать глазами что-то похожее, но я расскажу о более "продвинутом" методе. Главное здесь - не бояться раньше времени, в секции про корейский язык Вы все поймете, а пока важна только последовательность действий. Итак, приступим: используя виртуальную клавиатуру печатаем название ткани с картинки (я взяла только 파리시, что означает Париж;)) в поле поиска Search. В результате получаем два варианта:

Я хочу голубенькую ткань, поэтому мой вариант - второй в списке. Как я это поняла? Кликнув на картинку товара мы попадаем на детальное описание, в котором есть две картинки:

В уголке фотографий указан цвет.

Поскольку листинги ооочень большие, на Джимаркете есть возможность делать закладки (справа сбоку), писать комментарии (слева сбоку) и добавлять товары в корзину (панелька снизу), не возвращаясь в самое начала листинга.

Будем считать, что товары мы выбрали и все нужное добавили в корзину, куда и перемещаемся для оформления заказа.

Проверяем, что все товары попали во вкладку Overseas, видим общую стоимость товаров, размер скидки, оценочную стоимость доставки и сумму к оплате. Обязательно выбираем страну назначения. Внизу большой кусок касается бонусной системы Джимаркета, но это тема для отдельного разговора. Дальше нажимаем кнопку Place an order и заполняем все необходимые поля. Оплачивать можно непосредственно картой или через Paypal. Я использую виртуальную карту Сбербанка, пока сбоев не было. Обязательно следите за появлением всплывающих окон, могут потребоваться дополнительные плагины, которые Джимаркет и будет предлагать Вам установить.

5. О доставке

Как я уже писала в самом начале, приятная особенность Gmarket заключается в том, что можно комбинировать покупки от разных продавцов в одну посылку и экономить на доставке. Стоимость доставки складывается из двух частей: доставка по Корее до склада Джимаркета и международная доставка, которую они осуществляют через курьерскую службу EMS. 

Доставка по Корее обычно стоит не больше 2,500 вон (около 70 рублей), при условии крупной покупки она, как правило, бесплатная. Международная доставка рассчитывается в зависимости от веса посылки. 

При размещении заказа стоимость доставки рассчитывается на основе данных о весе, которые вводит продавец, соответственно, доставка оплачивается сразу. Когда все части посылки приходят на склад, их взвешивают и определяют точную стоимость. Если Вы переплатили, излишек Вам вернут на виртуальный счет Джимаркета, с которого их можно вернуть на карту. В случае недоплаты Вам выставят дополнительный счет.

Сроки доставки по Корее варьируются, но обычно посыдки приходят в течение пары-тройки дней. Как только посылка попадает в руки EMS, предугадать сроки ее вручения достаточно сложно, потому как это та же Почта России, только дороже и с доставкой на дом.

6. Краткое введение в корейский язык с целью совершения покупок на Gmarket

Дисклеймер: я по-корейски немного (совсем мало) говорю и читаю (чаще всего не понимая всего содержания), но даже эти знания помогают мне разбираться с названиями на Джимаркете и даже в сеульском метро;) Сейчас я буду писать не очень правильные вещи с точки зрения корейского языка. Главной целью будут понимание, что корейский - это не страшно, и умение пользоваться корейской клавиатурой для использования он-лайн переводчиков. Самые талантливые ученики с небольшим багажом знаний английского смогут читать и понимать транслитерированные слова:)

Приступим. Разрушаю миф: в корейском языке нет иероглифов (нет, раньше они, конечно, использовали китайские иероглифы, пока у них не было своей письменности, кое-где их и до сих пор используют). 

Согласных букв всего 8, от них образуются еще 8 предыхательных и 5 сдвоенных букв, они отличаются от основных звучанием, мало различимым для иностранцев. В скобочках указано примерное произношение. Обратите внимание, что одна и та же буква может звучать и как глухая, и как звонкая в зависимости от окружения.

Согласные	Сдвоенные согласные
ㄱ- (г, к)  ㄴ- (н)  ㄷ- (д, т)  ㄹ- (р, л, ль)  ㅁ- (м)  ㅂ- (б, п)  ㅅ- (с, щ)  ㅇ- (нг (ng)) – также, если слог начинается с гласной, обязательно ставится иынг перед гласной  ㅈ- (дж)  ㅊ- (ч)  ㅋ- (кх)  ㅌ- (тх)  ㅍ- (пх)  ㅎ- (х)  ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ – являются придыхательными согласными, они производные от ㅈ ㄱ ㄷ .  ㅇ ㅎ – гортанные согласные	ㄲ – (к) ㄸ- (т) ㅃ- (пп) ㅆ – (с) ㅉ – (ц)

Всего 6 основных гласных, от них 4 производных (видите, одну палочку пририсовали и вуаля - новая буква) и 11 дифтонгов. Различить дифтонги на слух - это вообще высший пилотаж для новичка, но нам это и не надо.

Гласные	Дифтонги
ㅏ- а   ㅑ- я  ㅓ- о (произносится, как между «о» и «а»)  ㅕ- ё   ㅗ – о (произносится, как между «о» и «у»)  ㅛ – ё (йо, губы вытянуты, можно сказать губки «бантиком», более закрытая)  ㅜ - у  ㅠ- ю  ㅡ - ы  ㅣ- и	ㅐ- э   ㅒ- е  ㅔ- э  ㅖ- е  ㅘ - что-то среднее между оа и ва  ㅙ - что-то среднее между оэ и вэ  ㅚ- что-то среднее между оэ и вэ  ㅝ- что-то среднее между уо и во  ㅞ- увэ  ㅟ- что-то среднее между уи и ви  ㅢ- ый  *Хотя в корейском языке нет буквы «в», при произношении дифтонгов, звук средний, между уэ и вэ.

То, что нам кажется иероглифами, на самом деле является слогами, состоящими из нескольких букв (от 2 до 4). 

Правила чтения, конечно, есть, но мы их изучать не будем, будем читать просто по буквам:)

Вернемся к нашему примеру с голубой тканью:

라미네이트 린넨 파리시리즈 - 블루

라 - ла 미 - ми 네 - нэ 이 - и 트 - тхы

린 - лин 넨 - нэн

파 - па 리 - ри 시- си

리 - ри 즈 - джи

블 - был 루 - лу

Если прочитать несколько раз, можно улавить сходство звучания с laminated linen Paris series - Blue (ламинированный лён парижские серии - синий). Пожалуй, только series звучит совсем иначе, что скажете?

В качестве еще одного примера приведу своё имя: 나스탸. Все прочитали?;)

Если кто-то из москвичей заинтересуется, могу рассказать, куда пойти бесплатно учить корейский язык. Может, и я к Вам присоединюсь, вместе же веселее;)

6. Полезные ссылки:

Виртуальная корейская клавиатура

Он-лайн переводчики: Google Translate, Abbyy он-лайн перевод

Распознование текста: FineReader

Перевод: корейская вона --> рубль

Уроки корейского языка: rki.kbs.co.kr; koreanspace.ru

Проверенные мной продавцы: №1, №2

Расценки EMS в зависимости от веса

Предлагаю дополнять мой список проверенных продавцов тем, кто уже что-то заказывал на Джимаркете.

В качестве заключения.

На самом деле про Джимаркет можно много еще написать, как минимум, про их бонусную систему, но я и так слишком разошлась, поэтому, если будут вопросы, пишите, постараюсь на все ответить. А еще принимаю заявки на посты про Джимаркет:) Могу даже про корейскую косметику, которой пользуюсь сама или пробовала, её тоже можно там купить)))

Большое спасибо всем, кто дочитал до конца! Надеюсь, я Вас не сильно утомила:) Комментарии, замечания и вопросы приветствуются.