Целый день дрых без задних лап, вечером проснулся и пошел смотреть, что к чему.
Почесал блоху
Попил водички
Попозировал
В другом месте попозировал
Сделал потягушечки
Еще попозировал
Ой! Чегой-то там за дырка такая?
А в это время умный Мисти, который тоже целый день и далее по списку, сидит, смотрит и думает: “Молодежь!”
В Лондоне наблюдала школьников на вольном выгуле. Дети как дети: носятся, кричат, играют, дерутся, все как у людей. Кроме формы одежды:
Вот может мне кто-нибудь внятно объяснить: зачем? Зачем наряжать маленьких девочек в такие костюмы? Это какая-то добровольная дискриминация, мне кажется. Разделение на своих и чужих, стремление отделиться и выделиться, и изначально поставить своих детей в крайне некомфортные условия. Во имя чего, спрашивается? Чтобы им затруднить коммуникацию? Чтобы они всегда чувствовали себя чужаками? Чтобы им, как и их родителям, жизнь медом не казалась?
Те же вопросы у меня возникают на тему русских школ и внеклассных объединений во Франции. Смысл? Уж лучше бы отвели ребенка на музыку или английский, все больше пользы для взрослой жизни.
Как мне написали ранее в комментариях, с такой террасы уходить не хочется. И мы уже больше и не уходим. Правда, муж все-таки целыми днями сидит в офисе на втором этаже, но я за него.
А когда здесь появится отопление, кондиционер и вентилятор, я сюда просто переселюсь навсегда. Буду заходить в дом поспать и приготовить кофе. Еще вот только диванчика не хватает, с диванчиком будет совсем парадиз.
Билеты заказаны, гостница зарезервирована, машина нас уже ждет, и Килиманджаре – быть!
А едем мы все-таки не в Кению, а в Танзанию. Надо будет озаботиться прививками и средствами от комаров, которые ко мне всегда испытывают очень нежные чувства.
Поездка намечена на осень, но я уже вся горю и пылаю нетерпением. Главное теперь – чтобы ничего плохого не случилось со спинами, локтями, коленями и прочими частями тела.
Жить будем тут:
Потом поедем в Дар-эс-Салам, на море, там пока неизвестно где, но Вин найдет, он умеет находить идеальные местечки для проживания.
Ура! Мечты сбываются!
За последние недели меня многие порадовали открытками и посылками, и я тоже не оставалась в стороне: радовала себя всякими милыми дамскому сердцу штучками.
Младшая дочка Ирины нарисовала мне картинку:
На ней все как в жизни: Мист прячется за кустом, Элвис рассекает на длинных лапах, птичка летит в гнездо с червяком, на крыше дома – труба и теледевайсы, перед домом растут, как и положено, две пальмы, а вокруг – газоны и цветочки. Дети отлично все понимают, на самом деле. Лучше, чем многие взрослые. Спасибо, Амели!
Чудесная Юля прислала мне то, без чего жизнь женщины превращается в кошмар: антистатик в баллонах! Всякий, кто сталкивался с проблемой “юбка прилипла к колготкам” меня поймет. А во Франции этот антистатик днем с огнем не найдешь, провела 13 лет в мученьях. Спасибо, Юля! Теперь заживу, как человек!
От Кати, автора блога Бебеккины Кузяки, получила авторскую открытку с маками
Катя, спасибо! Прекрасное фото, очень философское, заставляет задуматься!
Все владелицы сумки рано или поздно сталкиваются с проблемой, как бы ее так пристроить, чтобы не на пол и не на спинку стула, откуда она хронически падает. Решение? Вот!
Изящно и практично. Крючок цепляется на любую столешницу, и ваша сумка в безопасности и всегда под рукой.
И еще не смогла пройти мимо вот этих бутылочек с оливковым маслом и уксусом.
Легким движением руки бутылочка разъединяется надвое и превращается…
И вуаля.
Довольная, как слон.
Давно я не работала высокодуховной девой, у читателей могло сложиться ложное представление, что мои интересы не выходят за рамки сорняков, и МДФ, и штукатурки (проблема штукатурки скоро начнет широко освещаться, готовьтесь). На самом деле это не совсем так, в молодости я умела читать и широко это умение использовала. Просто иногда мне надо об этом напоминать, что и сделал недавно очень милый комментатор, владелец кота Швепса и любитель Раймона Кено.
Итак, Жан Тардьё, французский поэт, писатель, драматург, переводчик, языковой экспериментатор, друг Кено и Бенса, член УЛИПО. В России переводился мало, поэтому практически неизвестен. Наверстываем:
Outils posés sur une table
Mes outils d'artisan
sont vieux comme le monde
vous les connaissez
je les prends devant vous :
verbes adverbes participes
pronoms substantifs adjectifs.
Ils ont su ils savent toujours
peser sur les choses
sur les volontés
éloigner ou rapprocher
réunir séparer
fondre ce qui est pour qu'en transparence
dans cette épaisseur
soient espérés ou redoutés
ce qui n'est pas, ce qui n'est pas encore,
ce qui est tout, ce qui n'est rien,
ce qui n'est plus.
Je les pose sur la table
ils parlent tout seuls je m'en vais.
*****
Орудия моего ремесла
стары как мир
они вам знакомы
Я вам их предъявляю:
глаголы наречия причастия
местоимения существительные прилагательные.
Им удавалось всегда удается
обременять предметы
порывы
отдалять или сближать
соединять разделять
сочетать наличное чтоб мерцая
в этой гуще
внушать надежды или сомнения
то чего нет, то чего пока еще нет,
то что есть все, что есть ничто,
то чего уже нет
Я их раскладываю на столе
Они говорят сами за себя я удаляюсь.
Métamorphoses
Dans cette nuit noire
que nous fait l’histoire
j’avance à tâtons
toujours étonné
toujours médusé
je prends mon chapeau
c’est un artichaut
j’embrasse ma femme
c’est un oreiller
je caresse un chat
c’est un arrosoir
j’ouvre la fenêtre
pour humer l’air pur
c’est un vieux placard
plein de moisissures
je prends un crapaud
pour un encrier
la bouche d’égout
pour la boîte aux lettres
le sifflet du train
pour une hirondelle
le bruit d’un moteur
pour mon propre coeur
un cri pour un rire
la nuit pour le jour
la mort pour la vie
les autres pour moi.
****
В потёмках Истории,
в сумраке ночи
иду я на ощупь,
всему удивляясь,
иду, спотыкаюсь,
и худо мне очень.
Я шляпу беру —
оказалась лягушка.
Жену обнимаю —
а это подушка.
Погладил кота —
оказался утюг.
Окно открываю —
и чувствую вдруг,
что сырость чулана
в лицо мне струится;
я за чернильницу
принял мокрицу,
почтовый ящик —
за мусорный ящик,
свисток паровоза —
за птичьи трели,
гудок машины —
за умное слово,
плач принял за смех,
тьму принял за свет,
смерть принял за жизнь,
а себя — за другого.
Вот мое любимое:
Мне этот мир, ей-богу, мил!
Но я люблю его логично
за все те истины, что лично
в общенье с ним я получил.
Так с неизменным постоянством
люблю я время и пространство:
в них всё на месте.. Но притом
люблю я всей душой движенье
за неизбежность изменений,
люблю соответствие во всём;
когда явленья и предметы
имеют ясные приметы
и мы по форме и по цвету
их без ошибки узнаём:
у красного вина — цвет красный,
у неба синего — цвет синий,
у зелени — зелёный цвет;
у твёрдых тел видна прекрасно
статичность формы, чёткость линий,
а вот у жидких тел — текучесть
и постоянной формы нет.
Но если бы наш мир логичный
наоборот устроен был,
скажу вам честно, я бы лично
его по-прежнему любил..
Да! Я любил бы, без сомненья,
и неподвижное движенье
и ставший темнотою свет,
любил бы с прежним постоянством
я также время и пространство,
где ничего на месте нет
и где явленья и предметы
в несоответствии своём
такие обрели приметы,
что ни по форме, ни по цвету
мы их совсем не узнаём:
у красного вина — цвет белый,
у неба синего — цвет красный,
у нив зелёных — чёрный цвет,
у жидких тел видна прекрасно
статичность формы, чёткость линий,
а вот у твёрдых тел — текучесть
и постоянной формы нет.
Ну что ж! И это, несомненно,
готов принять я: кислых мин
не строит гражданин Вселенной,
её лояльный гражданин.
Интервью с Ж. Тардьё (на французском)
Всякий раз, сдавая костюмы мужа в химчистку, я отвожу глаза и, на вопрос приемщицы “Какие-то особые пятна, загрязнения?” отвечаю, разглядывая левый верхний угол помещения, где лежат обычно на стеллажах пуховые одеяла и шерстяные покрывала: “да там их как звезд в небе…” И это правда. Хотя муж уверяет, что проводит свое время в конференц-залах, аэропортах, пятизвездочных гостиницах и ресторанах, у меня за время совместной жизни сложилось стойкое впечатление, что, едва выйдя за порог родного дома, он следует примеру Мисти: отправляется в ближайшую компостную кучу и начинает в ней валяться. Других объяснений у меня нет. Иначе откуда вот это белое пятно на коленке? Муж начинает размышлять и говорит: “Мне кажется, это когда я завязывал шнурки на контроле в Хитроу”. “А вот это красное на лацкане?” – “Соус?” – “Ты меня спрашиваешь?” – “Нет, я задаюсь вопросом. Наверное, это соус!” – “Ну какой соус?” – “Креветочный, точно, да, креветочный! Я точно помню теперь, это он”. – “Тьфу”.
У мужа широкая душа и широкие жесты. Он все делает с размахом. И с размаху. То, что я еще жива и не лежу по три раза в месяц в больнице с черепно-могковой травмой и выбитой челюстью – прямое доказательство бытия Божия, четвертое и самое верное, и любой кант запросто сломал бы на нем зубы. Потому что когда Вин несет что-то громоздкое, на меня снисходит озарение и я рефлекторно прижимаюсь всем телом к земле и втягиваю голову в плечи. Иначе ее снесет.
Я не буду говорить про скатерти. Я давно закрыла эту тему как бесперспективную. Единственное, что хочу заметить в (): слава химической промышленности, которая создала эффективные средства от пятен! Честь ей и хвала, пусть и дальше у них все будет хорошо.
Ну ладно, пятна – это одно, но вот как, скажите, как мужу удается всего за два дня командировки измять брюки и пиджак так, как если бы их намочили, связали веревками в тугой бесформенный комомок и в таком виде высушили? Как? И тут даже нельзя сослаться на плохое качество одежды: за 13 лет ежедневных политинформаций на тему “галстуки – не для старперов!” муж проникся и теперь носит все качества отменного: Черутти, Брукс, Карден etc. Но как носит! И все мои лекции “садишься – подтяни брюки на коленях и откинь пиджак назад” не приносят никакого результата. Воз и ныне там. Он просто об этом не думает.
Иногда мне кажется, что во всем виноват дух семидесятых. Люди-цветы и все такое. Муж вообще в молодости тщательно культивировал образ бородатого канадского дровосека с лохмами, перехваченными веревочкой, только его лохмы отказывались красиво падать на плечи дикой волной, а вились бешеным одуванчиком. Наверное это обстоятельство и повлияло в итоге на выбор профессии, он отказался от мечты быть дровосеком и стал программистом. Оно и к лучшему: я бы с дровосеком не выжила. С программистом как-то комфортнее. Генри Торо и жизнь в лесу – это не для меня.
Но вот что делать с пятнами-то, а? Бьюсь в раздумьях.
Совсем забыла: про Лондон-то я ничего не показала! А было здорово. Вечером первого дня я каталась на колесе обозрения и любовалась видами. Сначала вас загоняют в небольшой кинозал, где показывают фильм в 3D. Народ машет руками и пытается поймать летящих на него чаек, отмахивается от конфетти и отпрыгивает назад при виде приближающегося дракона. Сам фильм – о строительстве колеса, очень впечатляет, особенно момент, когда его, уже смонтированное на земле, начинают поднимать кранами в вертикальное положение. А затем, собственно, само колесо:
А пока туристы смотрят на Лондон, у молодых лондонцев отличное развелечение: смотреть на туристов.
Так сложилось исторически, что двадцать первого июня во Франции одновременно происходят три события: Праздник музыки, день летнего солнцестояния и дождь. Синоптики уже так привыкли, что пишут прогноз сразу на несколько лет вперед: гроза, ливень, дождь, кратковременный дождь, град, пририсовывают сбоку гром и молнию и уже спокойно потом отдыхают, можно и на работу не ходить.
Я готовлюсь к празднику музыки: стираю пыль с колонок и перетаскиваю на террасу любимые CD. Гроза выгнала меня из сада, где я интенсивно рвала сорняк, от грома заложило уши, а молнией выбило пробки. Пробки я кое-как вернула в естественное положение, а вот интернет отвалился. Пишу пока в стол.
Пару дней поизучала шторки на террасе и поняла, что их там катастрофически не хватает. Как-то совсем по-сиротски. То есть сама по себе идея хороша, но было ощущение, что маловато будет. Поэтому сегодня с утра пораньше я отправилась на обход магазинов числом пять, где и нашла все необходимое. Так разгулялась, что даже купила новые шторы в кухню и в салон. И держалки к ним.
На террасу уже повесила, и, мне кажется, стало совсем хорошо. По бокам темно-шоколадные, затем неизвестного русскому языку цвета taupe, затем сиреневые, а в середине шесть кусков того же кротячьего (не знаю, я кротов живьем видела, ничего общего). Итого 12 вместо бывших шести. И еще они интересно меняют цвет в зависимости от того, есть за ними стекла или нет.
Жить сразу стало лучше, смущает только бюджет. Пятьсот евро за шторки – мне кажется, что это как-то не очень. Если бы я их покупала не в два этапа, а единоразово, я бы сорок раз подумала. И еще теперь можно на них ставить противоугонную сигнализацию и защиту от котов.
Когда в мае муж был в Лас-Вегасе, его прихватило со спиной. Он позвонил в страховую компанию, где ему дали номер телефона врача, врач сказал, что надо ехать в больницу, куда Вин и выдвинулся на такси из отеля. Посидел в приемном покое, дождался своей очереди, доктор потыкал пальцами туда и сюда, велел согнуть и разогнуть, спросил, откуда Вин такой явился, сообщил, что был в отпуске во Франции, пообещал, что поставит его на ноги, после чего Вину вкололи морфин, выписали рецепт на таблетки, и велели идти с богом. Все.
Вчера пршли бумаги из страховой компании со счетом на 1680 долларов. Вин их так вертел и сяк, и все прикидывал, как укол морфина и разговор про Францию может стоить таких денег. Но так и не понял. И я тоже не поняла. Они там с ума посходили, что ли?
Вот режет кто-нибудь, например, очень красиво лобзиком. Вырезает то есть. Вы посмотрите, восхититесь и скажете: “Ой как здорово ты режешь лобзиком, то есть вырезаешь, я хочу сказать”. А этот человек скажет, например: “О, это так здорово, резать лобзиком, а особенно вырезать, тебе надо обязательно научиться!” А вы подумаете и скажете: “Да нет, я так, в общем и целом восхитилась, сама бы я не стала”. И тут оно начинается:
- Нет-нет, тебе нужно обязательно попробовать!
- Да я просто так сказала, у меня и времени на это нет.
- Ничего, время найдется, прямо сейчас и начинай учиться.
- Ой, мне надо идти, у меня тут вот дела.
- Подождут. Давай, смотри…
- Да я даже не знаю, куда я потом нарезанное девать буду!
- Подаришь кому, неважно. Смотри: берем лобзик и начинаем…
- Я пойду пожалуй, спасибо, может, в следующий раз…
- Ну хорошо, зато я знаю теперь, что подарить тебе на ДР!
На ДР вы получаетет в подарок книжку “Выпили лобзиком сам”, а на Рождество – собственно лобзик в коробке с бантиком и лекцию на тему “ну когда же наконец ты начнешь пилить лобзиком”. Набор дощек на восьмое марта, и еще одну лекцию с упреками и недоумением. И вот когда вы уже начнете биться в истерике головой апстену с криками “да достал ты меня своими лобзиками, надоело, я никогда, никогда не хотела пилить лобзиком, я в гробу видела тот лобзик,
Я
НЕНАВИЖУ
ЛОБЗИК!!!!”
вот именно в этот самый момент вам скажут: “Ну что ты так реагируешь, у тебя с нервами не в порядке? Надо что-то успокаивающее, например лобзиком чего повыпиливать…”
Вместо лобзика можно поставить любое по вкусу.
Блоггинг – как рыбалка, сидишь с удочкой и то вытянешь окунька, то карасика, то дырявый сапог или обломок корабельной доски (да, раньше она была галионом, рассекавшим по волнам Карибского моря, а сейчас – увы и ах), то сверкающего на солнце осетра, или задумчивого сома, или даже сундучок с драгоценностями эпохи династии Мин, а иногда попадаются золотые рыбки. И это – самая большая удача, потому что золотые рыбки не просто красивы сами по себе, но и умеют выполнять желания. Желание взаимопонимания, например. Желание общения. Желание совместного творчества. Желание быть выслушанным или послушать чужие удивительные истории. И этих желаний может быть сколько угодно, потому что это в сказках герою даются три попытки, а в жизни пределы устанавливаем только мы сами.
Время от времени у меня случаются рыбацкие удачи, и я ими очень горжусь, показываю все в лицах, широко расставляя руки и даже приподнимаясь на цыпочки. Да! Вот такого размера, представляете? Золотая – вся! А как блестит! Не верите? Тогда слушайте:
Ирен – как лакированная шкатулка с сокровищами. Главный ее талант – умение видеть. Таких визуалов днем с огнем не найти. При этом видение ее не статичное, не застывшее, а в движении и развитии, и это очень заметно на ее фотографиях: все в процессе, все куда-то стремится, дышит и живет, хочется заглянуть за рамку, чтобы узнать, что было дальше и что случилось с вот этим котиком, куда он побежал?. Это даже не фотографии, а кадры из фильма, из бесконечного сериала, в котором миллионы персонажей, в котором персонажем становится всякий, попавший в поле зрение Ирен, и из любого она может сделать звезду. А как делают звезду? Да очень просто. Надо только уметь увидеть и зафиксировать тот кусочек звезды, который сидит в каждом их нас, только иногда мы сами его запрятываем поглубже, или нам говорят “да сиди уже, не выпендривайся, с твоим-то лобиком”. Но тут приходит Ирен – и раз! Как будто фея из истории про Золушку, и вот вы уже мчитесь куда-то в карете, а принц бродит по королевству с хрустальной туфелькой, и конец будет, конечно же, счастливым! Потому что бог с ним, с лобиком, вы только посмотрите на эти ножки!
А еще Ирен очень сильный эмпат, который пропускает любую ситуацию через себя и настраивается на собеседника с идеальной точностью. С такими людьми очень хорошо заниматься совместной деятельностью: буквально через пару часов общения полностью отпадает необходимость координировать действия и обращаеться с просьбами “передай, пожалуйста, ключ на 18”. Потому что она его уже протягивает. Редчайшее качество, надо сказать. Вытекает из умения видеть, плюс способность анализировать увиденное и понимать, что именно происходит, и как события будут развиваться дальше.
Плюс умение замечать детали, и, что самое главное, их ценить. Потому что некоторые детали очень даже замечают, но все больше то прыщик на носу, то царапинку с левого боку, то некий перекос в цветовой гамме. Не то Ирен: она заметит даже того крокодила, которого вы носите на подкладке внутри. И оценит. А это всегда крайне приятно.
Я даже начала втайне завидовать семье Ирен: как им всем повезло! Такую бы маму каждому ребенку – и мир стал бы значительно здоровее психически, а добрые доктора остались бы безработными.
Но что я говорю: смотрите сами, это видно невооруженным глазом:
Она - сияет!
А все остальные подробности вы можете и сами узнать здесь.
В мастерской свекра царит идеальный порядок. Все выверено по линеечке, все углы – ровно 90 градусов, горизонтали горизонтальны, а вертикали, соответственно, вертикальны. И ничего лишнего. Все под рукой, все на своем месте, все в логической поледовательности.
Любуемся:
Стоит ли удивляться тому, что все, что выходит из его рук, отменного качества и служит практически вечно?
У свекрови их небольшая коллекция, она с детства очень любит кукол, шьет им платья и костюмы, а когда была очень больна и не ходила год в школу, делала кукол для всяких благотворительных аукционов.
Они у нее в доме повсюду, но основная часть находится в витрине.
А вот с этой куклой связана очнеь трогательная история: во время войны в замке, где жила семья свекрови, находилась база американских военных летчиков. Один молодой американец очень проникся к Мари-Поль, которой было тогда от силы три года, и много с ней играл и разговаривал. У наго дома осталась дочка ее возраста, и он по ней скучал. Когда война закончилась, он прислал в подарок из Америки эту куклу:
А Мари-Поль сшила ей красивое шелковое платье с вышивкой:
Потом они присылал еще кукол
Но та, первая, осталась самой любимой.
