Воскресенье

Вчера хотела приглашать на работу волонетеров, сегодня поняла, что бесполезно это. На живом примере. Вин вызвался стричь живые изгороди и срезать поломанные ветки с деревьев.  Сначала вроде бы держался бодренько, где-то через час начал вздыхать и спрашивать, когда это закончится, через пару часов, взмокший, как конь, с горящими глазами, с пилой наперевес, весь ушел в себя и резал с каким-то упорным неистовством, а я старалась держаться подальше, чтоб не нароком не попасть под руку, после чего отправился есть и я поняла, что на этом сеанс волонтерства закончился. Все-таки слабые они, мужчины, надо к ним относиться как-то помягче, особо не нагружать, иначе им хана. Сейчас, напитавшись макаронами, Вин с довольным видом делает распределительный щиток для электричества, вот это тот самый тип занятий, который мужчинам и нужен: чтобы не сложно и в комфортных условиях.

А если волонтерам предложить работать в моем темпе – могилок на них не напасешься. Будут дохнуть пачками, прямо в саду.

Но зато живые изгороди частично пришли в товарный вид:

А в саду каждый день появляется что-то новое:

Небеса

Сегодня на закате:

И никакого фотошопа, честное пионерское!

Куда бежать, за что хвататься

Весна какая-то неожиданно бурная. Я думала спокойненько расчистить все от листвы, подрезать здесь и там, убрать засохшее и поломанное, но природа бежит гораздо быстрее меня, и вот, после пяти дней непрерывной уборки и прополки я понимаю, что ничего не успеваю: сорняки растут с катастрофической скоростью, как сговорившись, повсюду набухают почки, появляются листья, по уму уже надо сеять цветы на рассаду и готовить землю в огроде для посадки салатов и прочей зелени, короче, полная засада по всем фронтам. Не хватает времени и рабочих рук. Правда, как-то сразу много всего и сразу. И окосить лужайки бы уже не помешало, а у меня в тракторе сдох аккумулятор, и новый я не удосужилась купить, и садовый инвентарь надо бы привести в порядок, и компост переворошить, и то, и сё, и пятое, и десятое…

Пора создавать ассоциацию любителей садоводства и приглашать волонтеров на сезонные работы. А я им за это буду объяснять разницу между красивым и глупым. И кофе-чай без ограничений.

Элвис и прекрасное

Пока я готовлюсь любоваться сакурой, Элвис уже весь при деле:

Yma Sumac Voice of the Xtabay Yma Sumac Voice of the Xtabay Yma Sumac Voice of the Xtabay

Если сакура цветет не ко времени:

В древности в случае преждевременного цветения вишни проводился обряд «усмирения души цветов», который заключался в чтении стихов... цветам. Участники действа рассаживались под сенью цветущих деревьев и лучшие поэты торжественно декламировали стихи. Впоследствии этот обряд трансформировался в существующий и ныне праздник «любования цветами вишни».

Отсюда

Если все пойдет по плану, то цветение вишни намечено на 17 марта. Всему, что зацветет раньше, буду читать усмиряющие стихи:

Буря мглою небо кроет
Вихри снежные крутя…

Дикорастущее и культурное

Приметы

Если сосед вывез на примыкающее к вашему участку поле навоз из коровника и в воздухе интенсивно запахло селом…

Если на дороге появились бабульки на велосипедах…

Если в огороды вышли пенсионеры с мотокультиваторами…

Если черный кот Симоны орет благим матом…

Если бурно зацвели сорняки…

Если ваши ирисы стоят обглоданные слизнями…

то не сомневайтесь: в вашу деревню пришла весна!

Большой брат

Я тут недавно писала про садовый декор и показывала картинки всяких лягушек-гномов-собачек. Картинки сперла из интернета, понятное дело. Ответный удар интернета был страшен: с тех самых пор, куда я не пойду, на всех сайтах в столбике с рекламой я вижу только вот это:

Раньше мне показывали про бабу, которая худеет с помощью магического средства, и я уже начала было рассматривать это как намек, а теперь вот перекинулись на продукцию Delamaison. Интересно, что надо сделать, чтобы начали показывать что-то приличное? Норвежских котов, например? Если я напишу сорок раз подряд “chat norvegien” – это что-то изменит?

Борцы за здоровый образ жизни

Я их боюсь до дрожи в коленках. Любой человек, проповедующий вред питья, курения, хождения зимой без шапки, генетически модифицированных растений, выхлопных газов, мобильных телефонов, и насильно пытающийся всучить вам информацию об экологически чистых продуктах вызывает у меня желание спрятаться в самый дальний угол и оттуда позвонить в скорую для психов. По мобильному телефону.

Самая страшная разновидность борца за здоровый образ жизни – это новообращенный борец. То есть раньше он пил, курил и занимался сексом, а теперь выискивает в магазине продукты с этикеткам АВ и отравляет жизнь всем окружающим, которые не готовы сесть с ним рядом в позу лотоса и открыть седьмую чакру.

Бывший курильщик пойдет за вами, вышедшей подышать никотином на улицу, встанет вплотную, отмахиваясь от дыма, как ветряная мельница и показательно заходясь в туберкулезном кашле, станет умолять вас немедленно, прямо на месте, бросить курить навсегда. При этом будет смотреть на вас, как мусульманин на свинину. То, что у вас от подобного его поведения поднимется давление и даже случится микроинсульт, его не волнует: если путь к вашему здоровью лежит через ваш труп – считайте, что вы уже труп. Образцово-показательный, здоровый такой труп.

Настоящий борец за здоровый образ жизни не воспринимает критику и аргументы, лишен чувства юмора, поэтому сопротивляться бесполезно. Лучшая тактика  - тупо смотреть и невнятно мычать. После двадцатого “уууууумммммм” даже самый настойчивый борец от вас останет и пойдет искать себе новую жертву. Проверно на личном опыте.

Кошачье

Ну ты вообще, хозяйка, пыли тут развела:

Нут, ну что б ты без меня делала, особо полезного в доме кота!

Да, кстати, а вылезать-то теперь как? Застрял, на помощь!!! Вытащите меня отсюда!!! АААААА!!!!!!!!

Фаринелли

Чего-то вспомнилось вот:

Lascia ch`io pianga Mia cruda sorte, E che sospiri La liberta

Il duolo infranga Queste ritorte De miei martiri Sol per pieta

Дай мне слезами выплакать горе И о свободе дай помечтать! И о свободе, и о свободе Дай помечтать!

Дай мне забвенье, Дай утоленье Тяжким страданьям несчастной души, Горестный жребий смягчи ты мой!

Надо срочно пересмотреть фильм.

Саундтрэк в неплохом качестве здесь

Réflexions sur la condition humaine

Вчера открываю почтовый ящик – а там симпатичная посылочка от друга с книжкой Роберта Харрисона “Jardins, réflexions sur la condition humaine”. С записочкой: “Пока Изабель изучает содержимое модных бутиков, я хожу по книжным лавкам и думаю о вас. Надеюсь, что у вас все хорошо. С дружеским приветом.”

Мило, правда?

Книжку я пролистала быстренько, идея мне понравилась:

Le Jardin serait-il un objet philosophique ? Et l'activité du jardinier l'emblème de la condition humaine ? Que cherchons-nous dans ce lieu, réel ou imaginaire, que nous le cultivions jour après jour de nos propres mains, que nous nous y promenions pour nous ressourcer, ou que nous y rêvions comme d'un ultime paradis ? Pour répondre à ces questions, Robert Harrison traverse, interroge et commente certaines grandes œuvres littéraires, artistiques, religieuses et philosophiques, de Platon aux poètes américains contemporains, en passant par les textes fondateurs de la Bible et du Coran, L'Epopée de Gilgamesh, Homère, Epicure, Rihaku, Dante, Boccace, Voltaire, Cao Xueqin, Mallarmé, Rilke, Capek, Thoreau, Camus, Pagnol, Hannah Arendt, Italo Calvino, Michel Tournier, etc. ; mais aussi par les réalisations concrètes de Le Nôtre à Vaux-le Vicomte et Versailles, les jardins anglais, les jardins zen japonais et les tapis-jardins de l'Islam. "Si l'humanité doit confier son avenir à quelqu'un, c'est bien au jardinier [...], ou à ceux qui, comme lui, s'investissent dans un avenir dont ils seront en partie les auteurs, sans pourtant en être pleinement les témoins."

Robert Harrison, directeur de l’université de Stanford (Californie, Etats-Unis), enseigne au département de littératures française et italienne.

Первый раз в первый класс

Я тут решила наконец-то ввести в правильное русло свой французский. Учила я его исключительно на слух, без словаря, читать выучилась с помощью русско-французских текстов (берешь французский оригинал и русский перевод и заучиваешь сразу слова во фразах), но вот врожденное отвращение к орфографии меня подвело: все французские аксаны у меня в голове перемешаны в тугой комок гадючих змей, а когда дело доходит до некоторых глагольных форм, у меня случается блэкаут и я вывешиваю табличку “Мест нет”. В английском все проще, там орфографию слова запоминаешь – и все тут, просто надо себе твердо уяснить, что пишется так – а произносится иначе, это как сила всемирного тяготения, спорить бесполезно. Во французском все более замысловато: аксаны расставляются в произвольном порядке, иногда так, а иногда эдак, им есть довольно туманное историческое объяснение, которое меня не особо устраивает, особенно в тех случаях,  когда оно меня не устраивает полностью.

Короче, решила я пойти на курсы французского. На разведку отправилась Наталья. Дядечка, который ведет группу – муж ее клиентки и бывший преподаватель французского в лицее, в группе итого шесть человек, все на подбор иностранцы (так получилось) в возрасте уже достаточно солидном, есть англичане, немцы, голландцы, и мы с Наташкой. Самые молодые. После разведки Наталья дала мне отмашку, что, мол, все путем, народ нормальный, и сегодня я выдвинулась на учебу. В принципе мне понравилось. Темп очень быстрый, схема такая: сначала проверка домашних заданий (обычно это изложение текста, пройденного на уроке), затем диктант, где всех по очереди вызывают к доске, один делает ошибки публично, а все остальные скрытно в тетрадях, потом проверка написанного с пояснениями ошибок, затем чтение и разбор текста, потом все идут домой. Полтора часа в итоге. Уровень у народа разный, но дядечка ориентируется на тех, кто быстрее догоняет. Первой к доске отправили меня (ну есессно, новичок, значит давай, отдувайся). Я потерла руки, пожелала всем удачи и не пугаться того, что они сейчас увидят, но в итоге особо много ошибок не наваяла, только пропустила два множественных числа, но не потому, что не знала, а потому, что не успевала записывать. Темп и правда очень быстрый. Я по-русски с такой скоростью писать не могу, разве только печатать, да и то. С другой стороны, особо хвалиться на самом деле не чем: диктант был легкий.

Затем приступили к чтению. Нам вручили текст стихотворения Франсиса Жемма “Prière pour aller au Paradis avec les ânes”.

Lorsqu’il faudra aller vers Vous, ô mon Dieu, faites
que ce soit par un jour où la campagne en fête
poudroiera. Je désire, ainsi que je fis ici-bas,
choisir un chemin pour aller, comme il me plaira,
au Paradis, où sont en plein jour les étoiles.
Je prendrai mon bâton et sur la grande route
j’irai, et je dirai aux ânes, mes amis :
Je suis Francis Jammes et je vais au Paradis,
car il n’y a pas d’enfer au pays du Bon Dieu.
Je leur dirai : Venez, doux amis du ciel bleu,
pauvres bêtes chéries qui, d’un brusque mouvement d’oreille,
chassez les mouches plates, les coups et les abeilles.

Que je Vous apparaisse au milieu de ces bêtes
que j’aime tant, parce qu’elles baissent la tète
doucement, et s’arrêtent en joignant leurs petits pieds
d’une façon bien douce et qui vous fait pitié.
J’arriverai suivi de leurs milliers d’oreilles,
suivi de ceux qui portèrent au flanc des corbeilles,
de ceux trainant des voitures de saltimbanques
ou des voitures de plumeaux et de fer-blanc,
de ceux qui ont au dos des bidons bossués,
des ânesses pleines comme des outres, aux pas cassés,
de ceux à qui l’on met de petits pantalons
à cause des plaies bleues et suintantes que font
les mouches entêtées qui s’y groupent en ronds.
Mon Dieu, faites qu’avec ces ânes je Vous vienne.
Faites que, dans la paix, des anges nous conduisent
vers des ruisseaux touffus où tremblent des cerises
lisses comme la chair qui rit des jeunes filles,
et faites que, penché dans ce séjour des âmes,
sur vos divines eaux, je sois pareil aux ânes
qui mireront leur humble et douce pauvreté
à la limpidité de l’amour éternel.

Если это для первоклашек – то держите меня. Дядечка спросил, все ли понятно. Наступило молчание. Я вылезла с предложением все объяснить. У нас в соседнем городке есть ферма, где разводят осликов, и я начала разливаться соловьем на тему, какие они миленькие и как чудненько скрещивают передние лапки и склоняют набок голову. И что я и сама бы того, пошла в рай с осликами. Молодыми. Чтобы рифмовалось с кристальностью вечной любви.

В общем и целом мне понравилось. Буду к ним и дальше ходить. Теперь вопрос. Как пишется на французском резюме? Слово знаю, как писать – не знаю. Если можно, знатоки, объясните вкратце! Что именно надо резюмировать: само стихотворение, то, что я о нем думаю, или и то, и другое? Заранее премного благодарна.

А послушать “Ослов в раю” можно тут

Семейная жизнь

На русском форуме одна тетенька написала, что ее муж ходит по дому в футболке с надписью "Ne me faites pas chier, ma femme s'en charge". В переводе на великий и могучий означает “Не приставайте ко мне, у меня этим занимается жена”. Только вместо “не приставайте” там слово нецензурное (подберите синоним сами). Я три раза пост перечитала, думала, что померещилось. Но нет, все так и есть. Теперь вот сижу, думаю. Если бы я сегодня вышла дома в такой майке – Вин бы со мной развелся до 13 марта (годовщина свадьбы) или чуть после? Потому что, увидь я такую надпись не нем, – ноги бы моей в Ланнах не было уже через два часа. Упаковать чемоданы, котов, заказать гостиницу – и чао-чао мон амур. А у людей это, оказывается, такая шутка юмора. А кто не понял – то дурак, наверное. Правда, те же люди почему-то жалуются постоянно, что им все вокруг хамят и подпускают шпильки. Интересно, есть ли тут какая-то глубинная связь?

Логически я это понимаю, почему бы и нет. Существуют пары, в которых жену называют старой коровой, а мужа – козлом. И все довольны. У Вина сестрица такая, с юмором. Ей ничего не стоит сказать человеку “Ну ты и разжирел, выглядишь, как боров!” а потом ходить и удивляться, почему никто не понял тонкой шутки. Самое смешное, что если ей сказать то же самое – будет скандал до небес и оскорбленное самолюбие. Личная жизнь вот тоже никак не складывается – уже третий мужик ее выставляет за дверь с диагнозом “невыносимо”. Но она ведь просто пошутила! А ей хочется много детей и чтоб им был отец. А возраст под сорок. Грустно.  Хотя, с другой стороны, детям при такой матери тоже было бы грустно. Мне так кажется. 

Бикицер. Начни с себя, да? Подобное притягивает подобное. Хамству – бой, вежливость и уважение – рулерз. Даже в семье. И особенно в семье.

Кроме шуток.

Плановая неожиданность

Мы живем на задворках цивилизации, и такие изыски, как центральная канализация, до нас не дошли. Далековато будет. Поэтому у нас тут выгребная яма, в лучших традициях. Система состоит из огромной цистерны и двух фильтров, после чего вода по дренажу поступает в сад, под огромный тополь, который поражает своими размерами. Ну и еще раз в неделю в сток надо бросать пакетик со специальными бактериями, которые перерабатывают отходы и изничтожают неприятные запахи. А раз в два года по инструкции положено вызызвать ассенизатора с насосом, чтобы откачать накопившееся и жить спокойно. По инструкции. Семьям пофигистов инструкции не писаны, и мы начинаем чесаться только тогда, когда вода в унитазе издает подозрительное побулькивание, что для нас и является непосредственным сигналом к действию. За девять лет в Монтастрюке мы зачесались второй раз. Сегодня с утра пораньше Вин позвонил ассенизаторам и дамочка в телефоне сказала, что высылает машину немедленно. Вин пытался оказать сопротивление и объяснить, что нам не срочно, но дама была непреклонна: у них на утро еще один клиент в нашем районе, и было бы неплохо сократить пробег. Муж сдался. Он у меня тоже в принципе за экологию и сокращение пробега. Поэтому мне пришлось бросить все (я-таки дорвалась до прополки, и вырывала поутру сорняки с остервенением Бобика) и заняться вскрытием выгребной ямы. Дело в том, что она меня всегда эстетически мучила, и в целях сокрытия стыда я там устроила всякий садовый декор: поставила кадки с цветами, посадила кустики самшита и какой-то стелющейся травки, сверху все это дело посыпала декоративной сосновой корой и получилось не фонтан, конечно, но прилично. Единственная проблема – для того, чтобы добраться до люков, всю мою красоту надо сначала убрать и вынуть всякие посторонние предметы из ям, которые по нашему прошлому гениальному замыслу должны были служить опорой для импровизированных крышек из рифленого железа. В числе предметов обнаружились два сейфа, доставшиеся нам в наследство от предыдущих хозяев. Они очень удачно вписывались по объему в яму, единственное, о чем мы не подумали – это о том, что класть их надо было дверями вниз. А если класть дверями вверх – то сейфы автоматически превратятся в водосборники. И поднять обратно их будет невозможно. Что, собственно, и случилось. Пришлось призвать на помощь мужа и лом, в результате сейфы эксгумировали, но попыхтели мы изрядно. В следующий раз придется придумать что-то более технологичное. Короче, пока мы так плясали, приехал ассенизатор и за полчаса все вычистил. Дальше нас ждал приятный сюрприз: вместо засевших в моей памяти двухсот евро он взял всего 130. 131, если быть совсем уж точным. Мелочь, а душу греет. От кофе отказался, пожелал нам успехов и сказал, что следующая чистка через два года. Я икнула, но головой покивала. Не стала уже ему говорить, что следующая чистка – когда забулькает. Пусть думает, что мы дисциплинированные. Так всем спокойнее.

Да, и самое главное: выгребная яма – это не вчерашний день, и не каменный век. Это очень даже эффективное сооружение, у которого к тому же есть один важный плюс: мы не платим за канализацию. Что здесь обычно дороже самой воды. И на сэкономленные деньги можно поливать сад до посинения. Чем не жизнь, а?

Руки-ноги

Набрела на просторах интернета на средство от мозолей и заусениц под названием lotion BALSAN.

Заказала флакончик на пробу здесь, через три дня получила, сегодня провела ходовые испытания. Пока только на заусеницах. Я – жертва обрезного маникюра (про который французы ничего не знают) и заусеницы у меня ой-ой-ой какие! Крупные такие, толстые, кормленые, да еще от постоянных ремонтно-садовых работ рвутся и кровоточат.

Итак. Взяла флакон, обмотала кончики пальцев тонко ваткой, накапала на то место, где живут заусеницы и подержала пять минут для верности (для тех, у кого они не очень ужасные, можно держать три минуты). После чего палочкой сняла растворившийся слой кожи, смыла и помазала их же бальсановским кремом. Мама дорогая! Никогда таких аккуратных ногтей у меня не было. Смотрю и самой приятно. Теперь можно будет забыть про ножницы и прочие режущие предметы.

Второй способ применения лосьона – нанести на 20 минут на пятки и прочие мозолистые места. После чего снять растворившуюся в желе мозоль каким-нибудь скребком вроде тупой стороны ножа (или их же специальным, закругленным). Сегодня вечером попробую это дело на Вине. А то он при виде пемзы вздрагивает, к тетеньке-подологу ходить не хочет, так я его дома накрою по полной. Отчитаюсь потом о результатах.

Весенне-садовое

Сегодня я рискнула выбраться в сад, еще вчера там было так сыро, что под ногами хлюпало. Начала собирать нападавшие после снега ветки, срезать все поломанное, побитое и раздавленное, а также подмерзшее, засохшее и вообще. Время привыкнуть к мысли о потерях у меня было, так что работалось без особых эмоций: что умерло, то умерло, поправить все равно нельзя, зато освободилось место для новых задумок. Кое-где требуется вмешательство Вина с тяжелой техникой: обрезать развалившиеся туи, убрать застрявшие в высоких деревьях ветки, подровнять живые изгороди и т.д. Если в выходные будет хорошая погода, он честно обещает всем этим заняться. Тут самое главное – глаз да глаз, иногда Вин, увлекшись процессом, начинает резать все подряд, не разбирая дороги, и моя задача – осуществлять руководящую и направляющую роль, указуя пальцем в горячие точки и бросаясь грудью на защиту всего остального.

А пока я занимаюсь тем, до чего могу дотянуться пилой и секатором, и вывожу бесконечные тачки в костер. Куча уже впечатляет, а мне еще работы дня на три.

Весна вот-вот нагрянет, первые могикане уже приманивают пчел цветом и запахом:

На лужайке цветут сорные маргаритки, но весной они вызывают законное умиление:

Растение под загадочным названием саркококка заполняет своим запахом кубометры воздуха, оно еще совсем малюсенькое, а пахнет как огромная магнолия в цвету:

Орешник уже отцветает

А нарциссы набирают бутоны

Очень хочется пойти и что-то прополоть ©.

Последнее на сегодня

А еще Вин закончил журнальный столик: теперь там есть ящички и плинтус.

Жизнь проходит мимо

Пока я носилась туда-сюда с высунутым языком и занималась улучшением быта, в деревне происходили всяко-разные события. Подробности.

Вчера первый раз за полторы недели пошла покупать хлеб из передвижной лавки, которая к нам приезжает по понедельникам-четвергам-субботам в половине двенадцатого утра. Раньше все руки не доходили, либо было не нужно. Булочница была приятно удивлена. Я переминалась с ноги на ногу и говорила, что пока мужа дома нет, хлеб никто не ест, даже коты. Потом разговаривали с Симоной. У Симоны муж попал в больницу. Он проглотил вставную челюсть. Приехали пожарные, посветили лампой в горло, сказали, что челюсть глубоко засела и увезли Марселя в райцентр на операцию. Там челюсть изъяли, но дедуля в очень тяжелом состоянии, у него еще и с головой что-то совсем не в порядке, короче, он уже десять дней как в стационаре. В это время у Симоны разыгралось воспаление глаза, да так, что он налился кровью и выпучился, врач прописал капли от инфекции, но, если раньше к Марселю три раза в день приходили медсестры, которые заодно капали Симоне в глаз, то теперь, пока муж в больнице, ей некому оказывать медицинскую помощь (сама она никак в глаз попасть не может). Я на Симону наругалась громко, даже ногой топнула, велела не выпендриваться, а чуть что – звонить мне и все такое. Симона тупила больной глаз в землю и оправдывалась тем, что ей неудобно меня беспокоить. Пришлось пригрозить отлучением от Миста, в итоге она теперь ко мне три раза в день ходит на процедуры. Пока беседовали с Симоной, пришел ее шурин, Андрэ, и заявил, что от детей нет никакого толку: им родители нужны, пока они дееспособные, а потом всех оправляют в дом престарелых. Предварительно обобрав до нитки. После чего кивнул на Симону и заявил: “Вот, твоя-то, это же стыдобище!” Я вопросительно посмотрела на Симону и той пришлось объясниться: два месяца назад она переписала свой дом в соседней деревне на внучку, которая раньше постоянно у Симоны ошивалась с воплями “папи, мами” (дедушка-бабушка по-нашему), а с момента получения дарственной исчезла со всех радаров и никаких вестей от нее больше нет. Прошла любовь, увяли помидоры. Я поцокала языком, хотела было сказать, что я предупреждала, но потом подумала, что не надо добивать лежачего.

А сегодня с утра нас разбудили пожарными сиренами: загорелся дом другой соседки, огонь заметил мужик, проживающий рядом, вызвал пожарников, тем пришлось выбить дверь (соседка мирно спала), а пока суд да дело, огонь перекинулся на крышу рядом стоящего дома и пополз к пристройке, в которой мирно лежали канистры с бензином и баллоны с газом. Еще чуть-чуть – и нас бы показали в вечернем выпуске новостей. Я вот теперь думаю: неужели из-за того, что я в шутку пожелала пожарной команде, пришедшей в декабре продавать рождественские календари, что не желаю их видеть до следущего года, они теперь к нам ездят раз в неделю? Надеюсь, что я тут ни при чем.

А в остальном в Багдаде все спокойно.

Приятные мелочи

Лестница приобретает жилой вид. Повесили шторки:

Картинки (на самом деле это рельефная карта нашего региона, но может сойти и за картинку):

Светильники тоже повесили. Только Вин вешал, пока меня не было, и повесил не то. Когда я вернулась, было уже поздно пить боржоми, просверленные дырки не годились под задуманный мною светильник, ну ошибся муж, бывает со всеми. Если честно, мне так даже больше нравится:

Полочки и вешалки для одежды, и зеркало для любования собой в уличной одежде:

И пока муж был при дрели я подсунула ему еще всяких полочек на развешивание:

Теперь осталось только построить выдвижные ящики для обуви под лестницу вместо вот этого убожища из опилок:

И закончить с мелкими столярными деталями тут и там. И можно будет заняться чем-то более возвышенным. Наблюдением за формами облаков, например.

И так извернуться, и эдак извернуться

View Full Album

Вин сверлил дырки в стенках, я держала пылесос, а Элвис наблюдал за нами с чердака. У него там, на верхней площадке, козырная позиция “высоко сижу, далеко гляжу”.  При этом, как только в поле зрения котика появляется фотоаппарат, он начинает извиваться и выпендриваться. Звезда, понимаешь.

Кот Да Винчи и другие

Так вот он какой!

А мне сегодня тоже кота нарисовали. Вернее, кошку:

Мне кажется, это родная сестра Мисти. Хотелось бы знать, как ее зовут.

Французы

По итогам разговора с подругой о Верлене вспомнила еще одно его стихотворение, нежно любимое:

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!

Меня всегда интересовало, откуда эпиграф “Il pleut doucement sur la ville” (Arthur Rimbaud), я такого стихотворения у Рембо не знаю :( Ваши идеи?

После чего разговор свернул на Аполлинера, которого я тоже очень люблю:

Toujours
Nous irons plus loin sans avancer jamais
Et de planète en planète
De nébuleuse en nébuleuse
Le don Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre
Cherche les forces neuves
Et prend au sérieux les fantômes
Et tant d'univers s'oublient
Quels sont les grands oublieurs
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde
Où est le Christophe Colomb à qui l'on devra l'oubli d'un continent
Perdre
Mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
Perdre
La vie pour trouver la Victoire

И еще вот это:

Voie lactée ô sœur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d’ahan
Ton cours vers d’autres nébuleuses

Les démons du hasard selon
Le chant du firmament nous mènent
À sons perdus leurs violons
Font danser notre race humaine
Sur la descente à reculons

И потом:

Juin ton soleil ardente lyre
Brûle mes doigts endoloris
Triste et mélodieux délire
J’erre à travers mon beau Paris
Sans avoir le cœur d’y mourir

Les dimanches s’y éternisent
Et les orgues de Barbarie
Y sanglotent dans les cours grises
Les fleurs aux balcons de Paris
Penchent comme la tour de Pise
Soirs de Paris ivres du gin
Flambant de l’électricité
Les tramways feux verts sur l’échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines
Les cafés gonflés de fumée
Crient tout l’amour de leurs tziganes
De tous leurs siphons enrhumés
De leurs garçons vêtus d’un pagne
Vers toi toi que j’ai tant aimée
Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d’esclave aux murènes
La romance du mal-aimé
Et des chansons pour les sirènes

Я это читала еще в Алексине, и мне очень нравилось:

Июль, мне обжигает пальцы рук
Твое светило – огненная лира
По моему маршруту весь Париж
Безумье огненное охватило
И не хватает духу сгинуть тут.

Представляете, идешь по проселку к пыльной остановке, жара, автобус номер три не приедет никогда, и думаешь себе: ”Июль, мне обжигает пальцы рук твое светило, огненная лира”.

Кстати, этот перевод я не могу найти, в интернете попадается только такой:

Мне лира пальцы жжет твое пыланье
Июньского светила жаркий зной
Я по Парижу мерю расстоянья
Безумство нежное владеет мной
И умирать в Париже нет желанья

который мне как-то не очень :(

И даже начальные строфы, у меня в голове сидит:

Белорунных ручьев Ханаана
Брат сверкающий, Млечный путь
За тобой, к серебристым туманам
Плыть мы будем. О, дай мне взлянуть
Мертвым взором на звездные страны

Всех нас демоны случая в круг
Затащили и водят по кругу
Род людской, слыша скрипок их звук
Пляшет, пляшет, мешая бруг другу
Перед бездной, открывшейся вдруг

А в интернете дают только вот это:

Всем ручейкам молочным Ханаана
О Млечный путь ты светозарный брат
Ты курс нам указуешь постоянно
К туманностям куда сквозь звездопад
Летят тела возлюбленных слиянно

Существованьем правит рок слепой
И подчиняясь музыке небесной
Которая звучит сама собой
Всю нашу жизнь танцуем мы над бездной
По воле бесов властных над судьбой

Если у кого-то есть какие-то идеи по поводу перевода, заученного мною в детстве – прошу поделиться информацией! Кто, когда, и, если можно, полный текст. Обещаю за это шоколадку. Без шуток. И другую шоколадку за “акробатик прошел колесом с таким совершенством, что шарманка умолкла и шарманщик спрятал в ладони лицо”. Из Un Fantôme de Nuées. Свинские французы не выложили полный текст в сеть, есть только кусок на Гугле

PS

Спасибо большое за ссылку, я поняла, что не сама это придумала, а то начала было сомневаться в расположении извилин :)

Еще один вопрос по ходу: у Кудинова

О июнь! Раскаленная лира
Пальцы жжет мне лучистой струной,
Бред певучий расправил ветрила,
Мой прекрасный Париж предо мной,
Где теперь умереть я не в силах.

А вот то, что помню я из забытого источника:

Июль, мне обжигает пальцы рук
Твое светило – огненная лира
По моему маршруту весь Париж
Безумье огненное охватило
И не хватает духу сгинуть тут.

- это кто тогда?

Родной язык

На французском форуме народ ломает копья на тему родного языка: может ли французский им стать и как скоро. Мнения высказываются разнообразные, но большей частью категоричные. Мне кажется, тут даже и говорить не о чем, достаточно простого эксперимента. Возьмите молоток, хорошенько размахнитесь и зафигачьте по пальцу со всей дури. Если вы заорете “Б…, какая с… е… б… п…. чтоб тебя!” – французский вам еще не родной. Если же фраза будет звучать как “P… d’m… d’m… d’m… quelle s…!” – поздравьте себя, ваш родной язык – французский.

Для чистоты эксперимента бить надо, как написано в инструкции.

Джентльмены предпочитают блондинок

а женятся на брюнетках. Выход из этой конфликтной ситуации один: хотите, чтобы вас предпочитали – выходите замуж брюнеткой, а потом уже пилите по жизни бландынкой. Двух зайцев убьете, это мой вам совет от домохозяйки, на себе, кстати, проверенный. Поступательное осветление волос до стадии “скандинавский пепельный блонд” принесло свои плоды: жизнь стала ко мне нежнее и снисходительней. И джентльмены, как составляющая ее часть, тоже.  Это при виде брюнетки люди думают, что она хотя бы умная, и ей приходится терзать мозг, припоминая закон Ома и чего-то там из Белинского, а блондинке можно просто сидеть, даже особо не улыбаясь, и все будут на нее смотреть с умилением. Чем не жизнь? Даже рулить – и то легче: тебе все поголовно уступают дорогу (ну и что, что из чувства самосохранения, главное тут – свободная дорога!) Автоматически появляется право задавать самые глупые вопросы так, что они никого не раздражают. Все стремяться угодить и подставить плечо. Вот вчера, например: поехала я вызволять из ремонтного плена свою супер-кофеварку. Месяц без нее жила, соскучилась совсем. А перед ателье запарковаться невозможно: все места заняты, и дорога однополосная. Пришлось искать местечко на задворках. Молодой человек за стойкой кофеварку вынес и предложил до машины донести: она тяжелая, гадина, там один процессор пять кило весит, тот, который говорит “заполните резервуар, очистите от накипи”, а еще есть кофемолка, всякие железные части и толстый шнур. Явно не для хрупких блондинистых плеч. Я было заикнулась, что машина далеко – но молодой человек все мои возражения отмел джентльменистым взмахом руки и попер кофеварку за полкилометра по холоду без шапки и перчаток, а я за ним налегке и вприпрыжку. Брюнеткой мне удалось бы добиться только предложения объехать весь город по кругу (там гнусное одностороннее движение) и побибикать перед дверью, если вернусь живая. Или взять мужа. Он уже скоро год как перестал принимать меня всерьез. Что создало в отдельной ячейке общества ощущение невыносимой легкости бытия. И “я тебя люблю” слышу в три раза чаще. И еще в лексиконе появилось очень приятное “что я могу для тебя сделать?” Хотя сначала плакал, что любит меня брюнеткой. Мужчинам вообще нельзя верить на слово, только по факту.

Подкрашиваю корни и думаю: ну почему эта мысль не пришла мне в голову раньше? Все умную из себя корчила, дура такая.

Новости разные

У меня тут есть чем себя порадовать. Позавчерашняя вылазка по магазинам принесла плоды: я нашла три светильника для лестницы, Вин малость кривился и рисовал в воздухе руками что-то из латуни, я кивала и говорила, что со временем может и из золота с брульянтами купим, а пока будем жить с тем, что жена в клювике принесла. Еще приглядела занавестки, они длиннее, чем нужно, и с уже готовыми дырками (я думала шить ленту и цеплялки-кольца, и даже купила, но ладно, пусть будет, может еще пригодится когда). Занавески вполне ничего себе, полупрозрачные, с какими-то полосками вертикальными и маленькими такими кисточками, из полосок выглядывающими, Вин их еще не видел, я их сразу отдала Наталье на укорачивание. Я вообще-то как думала: приду в магазин тканей, а там отрезы на занавески лежат рулонами до горизонта. Фиги! Это раньше так было, а теперь люди ничего не шьют, и отрезы исчезли из продажи как класс. Валялось три куска чего-то слишком для меня умопомрачительного с золотыми разводами, пришлось брать готовое. Из готового выбор есть, кстати. Да, и палку для занавесок тоже купила, и держалки, осталось только дырки провертеть и станет полный парадиз. Совершенно случайно по дороге за занавесками заглянула в новый магазин Декодискаунт и там обнаружила сокровища. Краска известковая – в два раза дешевле, чем строительном магазине через дорогу, то же и прочие фактурные краски, и шпатлевки, и воск стенной, и вагонка на любой вкус и паркетная доска очень приличная по 8 евро за кв.м. и вообще. Ухватила банку краски, сегодня закончила кусок стены, на который дорогой краски не хватило. Цвет чуть белее прошлого, но стыки на углах, так что разница незаметна вовсе. Вин клянется Элвисом, что в эти выходные лампочки ильича исчезнут и везде все станет совсем как в жилом помещении, а не в сарае. Я стараюсь верить, но беспокоюсь за Элвиса. Покажу потом.

Погода откликнулась на мои стенания и температура живенько поползла вверх. Вин с утра пораньше выгрузился из дому с криками “В Милан! В Милан!” а через пять минут позвонил. “Привет!” – говорит, - “Как дела?” Я изумилась и с подходцем ответила, что все нормально, только, мол, давно не виделись. “А!” – говорит Вин - “Я тебе звоню, чтобы сказать: тут так красиво! Если у тебя есть пять минут – подъезжай к часовне, там туман и все такое.” Я повздыхала, но выдвинулась. Там и правда туман и все такое. Вот так:

View Full Album

Это про хорошее. Теперь капельку про не очень. На Мальдивы мы не едем (в этом месте у меня наступает нервное расстройство). Вернее, едем, но не сейчас. У нас на Мальдивы нет денег. Есть на что-то попроще. Вчера вечером Вин меня пытал, что бы я хотела посмотреть из разряда “попроще”. Я мучалась, потом вспомнила, что надо посмотреть пирамиды. На пирамиды вроде бы деньги есть.  Так что ждите фотографию меня на верблюде в тюрбане и на фоне сфинкса. Там, говорят, без этот просто никак.

Дизайнеры, чтоб их

Спрос рождает предложение, а на вкус на цвет дизайнеров нет. В окрестностях происходит бум садового декора. Ладно бы деревья сажали и клумбу окучивали трезубой тяпкой, так нет. Всех тянет на прекрасное. Прекрасное выплескивается в мир в виде худосочных орлов на приворотных столбах, дебильного вида осликов с корзинками ромашек и, со значительным опережением всех прочих собако-кошечек – садовых гномов. Садовый гном – это самое страшное, что изобрело человечество в плане дизайна приусадебного участка. Будь моя воля, я бы взорвала завод, где их штампуют. Нет, ну вы только взгляните:

Какое у людей должно быть самообладание, чтобы смотреть на такое и не валиться в обморок от ужаса? Я мимо проезжаю – и то вплоть до столкновения с орлоносным столбом доходит, а они каждый день смотрят и хоть бы хны.

Предложение возбуждает спрос, и народ, вооружившись прицепами, едет в магазины под открытым небом, где можно купить любые вывихи фантазии, призванные украсить французские шесть соток так, что соседи на нет изойдут от изумления.

Главное правило декоратора – чем меньше соток, тем большее количество скульптурных групп на них надо угнездить. По лужайкам ездят телеги   

У забора ютятся собачки

Под кустом сидят лягушки

И вам еще повезло, если не такие:

Мимо них проползают черепашки

Хотите тетьку с сиськами? Будет тетька с сиськами

Хотите дзен? Будет вам полный дзен!

Главное – не тормозить воображением, и тогда ваши соседи с гарантией закончат жизнь в сумасшедшем доме, не оставив потомства, а вы сможете прикупить их землю задешево. Всем успехов!