Viva! Finalmente consegui ouvir o novo disco e sentir a tal emoção que eu esperava! Para iniciar faço a minha primeira reflexão dedicada a uma canção que apanhou o meu ouvido no "Amarantine"... e trata-se de "If I could be where you are". De tal modo me pareceu bonita ao ouvido, que me arrisco mesmo a dizer que se trata da mais bela canção de amor de Enya até ao momento... creio que para mim, consegue mesmo superar "Hope has a place"!! Confesso que a canção que dá o nome ao disco novo, é muito bonita, mas para mim pessoalmente, senti esta como algo que me fez voltar a ter vontade de escrever, e de voltar a ouvir Enya daquela forma... sentindo totalmente a musica... no fundo, esta canção fez-me voltar a sentir o mesmo entusiasmo que eu tinha por Enya. E por isso merece esta minha dedicatória aqui. Desse modo, hoje voltei a dedicar parte do meu tempo a preparar este post... procurei um link para a canção (creio que não é muito bom... mas funciona, pelo menos no meu pc...) e procurei a letra para traduzir. Não tive qualquer problema com a tradução, o poema que dá origem à canção é muito claro, sem nada de críptico, mas muito, muito bonito. A sua mensagem assenta numa mulher que canta ao seu amor ausente, e de tal modo triste, que se pergunta se existe alguma forma de o voltar a encontrar... ao mesmo tempo que diz que tem esperança... sente-se perdida. Eu sempre gostei de ver sentimentos que por vezes se contradigam nos poemas, mas que no fundo vão dar ao mesmo sitio... o amor e a sua ausência... claro que a própria letra não me deixou indiferente, assim como a melodia... tão suave, tão triste... mesmo como eu gosto... nunca escondi que são as musicas de "tom triste" que mais gosto de apreciar... são essas canções que me fazem reflectir, que me fazem sonhar... que me fazem olhar para dentro. Era isso que eu sentia falta, e agora, com esta canção voltou a acontecer... não para pensar em momentos passados, mas para reflectir com calma no futuro. A minha alma estava mesmo a necessitar de uma canção assim...
Where are you this moment?
only in my dreams.
You're missing, but you're always
a heartbeat from me.
I'm lost now without you,
I don't know where you are.
I keep watching, I keep hoping,
but time keeps us apart
Is there a way I can find you,
is there a sign I should know,
is there a road I could follow
to bring you back home?
Winter lies before me
now you're so far away.
In the darkness of my dreaming
the light of you will stay
If I could be close beside you
If I could be where you are
If I could reach out and touch you
and bring you back home
Is there a way I can find you
Is there a sign I should know
Is there a road I could follow
to bring you back home to me
Onde estás neste momento?
Apenas nos meus sonhos.
Estás longe, mas apenas
A um bater de coração de mim.
Estou perdida sem ti,
Eu não sei onde estás.
Eu continuo vigiando, continuo com esperança,
Mas o tempo mantém-nos separados
Há alguma forma de te encontrar,
Há algum sinal que eu deva conhecer,
Há alguma estrada que eu deva seguir
Para te trazer de volta?
O Inverno está perante mim
Agora que estás tão longe.
Na escuridão do meu sonho
A tua luz ficará.
Se eu pudesse estar perto de ti
Se eu pudesse estar onde estás
Se eu te pudesse alcançar e tocar
E trazer-te de volta
Há alguma forma de te encontrar
Há algum sinal que eu deva conhecer,
Há alguma estrada que eu deva seguir
Para te trazer de volta para mim.
