Hyvästi! / Goodbye!

Pitkällisen pohdinnan jälkeen tulin siihen tulokseen,että Muruinen on tullut tiensä päähän. Ikävä tulee,mutta nyt on aika muutokselle ja uudelle alulle.

Jääköön Muruinen siis lepäilemään blogimaailman leppoisille rannoille ja katsotaan,miten sen korvaaja aloittaa matkansa. Kiitos teille ihanat,kaikesta! Toivottavasti jaksatte seurata minua TÄNNE!

After a long time of thinking I decided that it's time to say goodbye to Muruinen. I'm going to miss it,but it's time for a change and a new start. So let us leave Muruinen for a well earned vacation and say welcome to it's replacement. Thank you,you sweethearts for everthing! I wish you all follow me HERE!

Piknik / Picnic

Kesän ensimmäinen piknik Liisan kanssa. Piti mennä heti aamusta mutta väsynyt maailmanmatkaaja nukkui vaan. Niinpä mentiinkin sitten vasta iltapäivästä ja oltiin koko ilta. Lapsi nukkui vaunuissa ja me puhuimme ja puhuimme. Ja herkuteltiinkin vähän. Oli ihanaa!
Heinäkuukin alkoi aivan yllättäen.

First picnic of this summer with Liisa today. It was so great! We talked and talked and had some delicacies too.
And suddenly it's already July.

Hei hoi hauki

Käytiin iltaveneilyllä miehen kaverin veneellä. Mittaristosta tuli mieleen Paluu tulevaisuuteen elokuvien De Lorean ja mintunvihreä sisustus oli muutenkin aika naseva. Lapsi oli innoissaan ja paljon parempaa matkaseuraa kuin viime kesänä. Matkaeväänä oli pahoja keksejä ja Frezzaa,mitä piti saada heti kun Liivia muistutti sen olemassaolosta blogissaan. Kahvista en tykkää,mutta tuo on kyllä hyvää.
Paluumatkalla mies sai yhden pienen hauen ja päästi sen vapaaksi ja minä olen hoilannut hei hoi haukea siitä lähtien.

Enkä millään,en sitten millään voi uskoa että ihana Liisa tulee huomenna Suomeen! Jee! Vihdoin ja viimein. Ja kuitenkin - jo näin pian! Uskomatomatonta miten nopeasti kymmenen kuukautta on kulunut. Oikein turvallista kotimatkaa tyttöseni,toivottavasti nähdään pian!

We borrowed friend's boat and went sailing in the evening. The dashboard reminded me about De Lorean from Back to the Future and the mint green decoration was kind of funky too. Our girl was excited and much better sailingcompany than last summer. We had some bad cookies and good drinks with us. And although I don't like coffee,that cold coffeedrink is really good! Thank you Liivia for reminding me about it!
On the way home my parter got a northern pike,but it was too little to keep so he let it go. I've been singing this song since that. (Hauki is northern pike in Finnish.)

And I can't believe my dear friend Liisa is coming back to Finland tomorrow! She was an exchange student in Montana,USA and when she left there in last August,it felt like she'll be gone forever. But now,all of a sudden,ten months has passed and she's on her way home! Have a safe trip girl,I hope to see you soon!

Eräs sunnuntai-iltapäivä / One Sunday afternoon

Käytiin miehen kanssa kalassa. Kaloja ei saatu,mutta ei haitannut. Sen sijaan saatiin olla hetki ihan kaksin. Ihanaa! Täydellinen lopetus juhannukselle.
Nyt nukkumaan,ensi viikko on kiireinen mutta kiva!

We went fishing. Just the two of us,me and my partner. We didn't have any fish but instead we had some lovely (and rare) time together. It was wonderful! The most perfect way to end Midsummer.
Now some sleep,next week is going to be busy but exciting!

Laiska juhannus / Lazy Midsummer

Ihania,sekalaisia päiviä. Ollaan vain oltu ja laiskoteltu. Savustettu kaikkea mahdollista,luettu kirjoja ja lehtiä,maalattu vesiväreillä,herkuteltu (vähän liikaakin),kastuttu vesisateessa,kuunneltu ukkosta,haaveiltu taas kerran omasta veneestä,käyty katsomassa kissoja,otettu Rondo hoitoon,odotettu aurinkoa ja vähän myöhemmin katseltu,kuinka pilvet väistyvät auringon edestä. Ja sitten nautittu auringosta.
Seuraavaksi nautin suklaasta ja hyvästä kirjasta. Ja ihailen,kuinka ilta-aurinko muuttaa kaiken kummallisen kultaiseksi.

Lovely,miscellaneous days. We haven't really done anything,just been lazy. Smoked a lot of differend foods,read books and magazines,painted with watercolors,feasted (a little too much I think),got wet in the rain,listened to the thunder,dreamed of an own boat (once again),went to see my dad's cat's,picked Rondo to our home to look after for,waited for the sun and later watched how the clouds gived way for the sun. And then enjoyed the sun.
Next I'm going to enjoy some chocolate and a good book. And admire how the evening sun makes everything look so strangely golden.

Tulkoon juhannus / Let there be Midsummer

Nyt on ruusuja ikkunalla,uusi savustuspönttö koivun alla ja kaapit täynnä herkkuja. Ihanaa juhannusta kaikille!

We have roses at the window,new smoker under the birch and cabinets full of delicacies. Have a wonderful Midsummer!

Tänään / Today

lainasin kirjastosta repullisen kirjoja ja lehtiä,
yritin neuvoa tietä mustaakin mustemmalle miehelle,
löysin ystävän vinkistä lapselle ihanat sandaalit Fidasta,
jäin pohtimaan olisiko pitänyt ostaa pieni keinutuolikin,
söin pitkästä aikaa ihania ananasruisleipiä,
tein luumurusinakiisseliä miehen pyynnöstä,
keräsin pihalta paljon kukkia maljakoihin,
haaveilin ikkunalaudoista,
yritin olla huomaamatta järkyttävän likaisia ikkunoita,
tein keittiöstä vahingossa valoisamman,
epäilin miehen ostamaa hyttysenkarkoitinta,
enkä halunnut myöntää että se toimii sittenkin,
ajelin hiekkateillä niin että tie pöllysi,
vietin kivan illan miehen ja lapsen kanssa.


I borrowed a bagful of books and magazines from the library,
found adorable sandals for my girl from a flea market,thanks to a friend's tip,
ate rye bread with pineapple for the first time in years and it was just as good as I remembered,
made plum-raisin-kissel,
collected lots of flowers from the yard,
dreamed of window sills,
tried not to notice our terribly dirty windows,
made the kitchen look ligter by accident,
drove on the sand roads like a crazy,
had a really good time with my partner and our girl.