Desabafo inconsequente

Com tanto animal falante na Quinta da Celebridades desconfio que a TVI está a preparar uma versão para menores de 16.

Ler

In anything fit to be called by the name of reading, the process itself should be absorbing and voluptuous; we should gloat over a book, be rapt clean out of ourselves, and rise from the perusal, our mind filled with the busiest, kaleidoscopic dance of images, incapable of sleep or continuous thought.

Robert Louis Stevenson

Bloguices

Ora aí está uma boa razão para eu não ter uma foto nestas prateleiras.


cartoon King Features Syndicate

Traições Televisivas (parte III)

Mais um dia, mais uma pérola de tradução. Desta vez, na série Seinfeld, alguém comentava a associação de Russell a um grupo ambientalista: "Those guys who attack whalers in the middle of the ocean" e a perspicácia de Isabel Monteiro da Dialectus revela: Aqueles tipos que atacam baleias no meio do oceano. Claro, que distraída que eu sou, os membros da Greenpeace sempre arriscaram corajosamente a vida para atacar baleias.

Num outro episódio, George, o pitosga roliço, acusa a namorada de Jerry de atraiçoá-lo com o primo daquele: "I saw them making out". A argúcia de Isabel Monteiro, implacável, dispara: Eu vi-os pirarem-se.

O Melhor Crítico de Arte

Hoje, em celebração do Dia Mundial do Teatro, há teatro gratuito.

Traições Televisivas (parte II)

O Late Night Show (essa fonte inesgotável de exemplos de tradução excelsa) teve ontem mais um momento memorável. Após imitar Donald Trump sem suscitar gargalhadas suficientes, Conan O’Brien recorre ao plano B, declarando: “The worst impression in showbiz”. Alguém incógnito (I wonder why) da Pluridioma, que nunca ouviu falar dos perigos da tradução literal “à la Babelfish”, traduz: A pior impressão do mundo do espectáculo.

Férias para todos

No primeiro dia da Operação Páscoa Segura, iniciada ontem pela Brigada de Trânsito da GNR, ocorreram 242 acidentes de viação e três pessoas ficaram feridas com gravidade. A GNR destaca o facto de não se terem registado mortes nas estradas portuguesas neste início de fim-de-semana prolongado.

Público online

cartoon King Features Syndicate

Mesmo aqui ao lado

E eu que pensava viver numa zona calma (pelo menos durante grande parte do ano, pois com o calor chega muitas vezes o vandalismo e a violência). Perante isto o melhor a fazer é refugiar-me, pelo menos por umas horas, na música estimulante do Intercéltico.

Eu também

sofro de pessimismo crónico.

Traições Televisivas

Sou adepta ferrenha (quase obcecada) do desporto mental de procurar erros de tradução em todos os programas traduzidos que vejo. Hoje, a noite foi bastante compensadora. Apesar de me ter escapulido para o computador, fugindo dos trejeitos excessivos do Late Night Show, pouco depois tive de dar a mão à palmatória. Afinal suportar o ruivo tem as suas vantagens e por ignorar estes argumentos, um dos melhores momentos de tradução "tiro no pé", dos que já tive oportunidade de descobrir nos últimos tempos, aconteceu na minha ausência.

Felizmente, m-shelf, homem perspicaz e inteligente, por demais tolerante para com as minhas manias, veio ao meu encontro e reproduziu com satisfação o enunciado hilariante que a seguir transcrevo.

Não sei a que propósito, um interlocutor referia-se a um produto que supostamente seria o mais vendido no contexto do "universo gay" (bengay), dando o mote para a piadola de Conan O'Brien que contesta: "What about Gatorade?" Ora, o trocadilho é por demais evidente na sonoridade da palavra, mas eis que a legendagem surpreende tudo e todos esclarecendo: Então e o auxílio gay?

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa.

Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.

Para ti eu criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Doutor, eu?

Willy Rizzo, Dali, Paris, 1956. 12"x16", Gelatin Silver Print, Signed.

Uma revolução de costumes está a iniciar-se nos gabinetes das universidades e nos corredores ministeriais. Se Portugal adoptar, como tudo indica que sim, o modelo de estruturação do ensino superior repartido em 3 ciclos de formação em que o primeiro é formado por três anos, o segundo por dois e um terceiro por outros três, teremos então adoptado o modelo britânico que é também o da generalidade dos países europeus. Isso implicará, igualmente, novas designações para os graduados em cada nível: ao primeiro ciclo corresponderá o bacharelato (que os britânicos designam de «bachelor»), ao segundo ciclo corresponderá o mestrado («master»), e ao terceiro corresponderá o doutoramento («doctor»). É minha opinião que, se vamos importar o modelo, devemos importar o «package» completo, incluindo as três designações : bacharel, mestre e doutor.
Quer isso dizer que a abreviatura «dr.», agora autorizada aos licenciados, pode deixar de existir? Sim, a menos que, como vários advogam, se crie o diploma de licenciatura (que não é um grau) para os que completarem com sucesso o quarto ano de formação superior. Mas se esta ideia não lavrar, teremos apenas três títulos: bacharel, mestre e doutor.
João Duque - Professor Catedrático do ISEG - Expresso Nº1690 de 19/03/2005

Sempre me insurgi contra a bizarria de títulos e outras pseudo-reverências que pululam em Portugal. Por estas e outras razões, que a indolência de um domingo me impede de dissecar, as alterações resultantes da declaração de Bolonha, assinada em 1999, são necessárias, urgentes e bem-vindas.
Porém, uma pequena e insignificante dúvida persiste: andei a queimar pestanas durante seis longos anos para agora os meus alunos me chamarem bacha? Ou o instituído stora irá prevalecer?

Metáfora

O que eu queria mesmo agora é que chovesse sobre nós. Uma chuva densa, constante, dias a fio. Uma chuva que tudo lavasse, que devolvesse a esperança onde só há desilusão, que reanimasse todas as coisas verdadeiramente importantes. Uma chuva refundadora.

Miguel Sousa Tavares

Ela

A irmã que só conheci na faculdade. A incansável pacificadora dos meus terrores e humores. A companheira de viagem que nunca perde a serenidade e o bom senso, mesmo depois de caminhar quilómetros em saltos altos. A lutadora que persiste mesmo nas causas perdidas. Com quem aprendi a controlar a minha frontalidade efervescente. Que me compreende para além do reino das palavras. Que me explica como a vida que temos por vezes atrapalha a vida que queremos. Que me faz falta. Todos os dias.
Ela faz hoje 32 anos.
Parabéns Icha.

Rendições Hormonais

Ontem fui acometida por uma súbita coragem Nestlé, que saciei apenas numas colheradas. Hoje de manhã, mortificada, não fui ao ginásio.

Lições de sobrevivência

A beleza trágica e indelével de uma doce infância perdida entre as agruras e injustiças da guerra. A rever sempre.

Late Night Post

Gosto muito do Jay Leno mas não suporto o humor estridente do ruivo apalhaçado.

Escrever

Porque escrevo? Escrevo para criar um espaço habitável da minha necessidade, do que me oprime, do que é difícil e excessivo. Escrevo porque o encantamento e a maravilha são verdade e a sua sedução é mais forte do que eu. Escrevo porque o erro, a degradação e a injustiça não devem ter razão. Escrevo para... Escrevo para ser. Escrevo sem razão.

Pensar Vergílio Ferreira

Cartão Vermelho

O melhor treinador do planeta (pff!) justifica um desaire da sua equipa recorrendo a uma justificação que prima pela originalidade: "a culpa é do árbitro". Para além da professa falta de carácter e humildade revelada por tal atitude, a acusação culminou no potencial afastamento de um profissional de arbitragem dos mais aptos e respeitados actualmente, em virtude do risco de vida iminente.

É este o estranho poder de uma modalidade desportiva em estado de putrefacção avançada.

Lições de vida

Num programa sobre o corpo humano transmitido na SIC revela-se: "Ser feliz e optimista pode aumentar o seu tempo de vida em vinte anos". Para além disso, comer muitas verduras ajuda a reverter o processo de envelhecimento celular. No entanto a sabedoria popular aconselha: Hope for the best, prepare for the worst.

Ora bolas, será que nós os pessimistas inveterados teremos de ir comprar falso optimismo aos Estates para evitar as rugas e chegar aos 100 anos?

Naquele Tempo

Sob o caramachão de glicínia lilaz
As abelhas e eu
Tontas de perfume
Lá no alto as abelhas
Doiradas e pequenas
Não se ocupavam de mim
Iam de flor em flor
E cá em baixo eu
Sentada no banco de azulejos
Entre penumbra e luz
Flor e perfume
Tão ávida como as abelhas

Sophia de Mello Breyner Andresen
Abril de 98

Wear Fur, Share the Blame

Don't make me a fashion victim.

The Beauty of Rain

by Escher

Há um ano atrás

mesmo aqui ao lado.

I am GASES intolerant

O meu mau feitio é por demais conhecido, bem como a minha mui fraca tolerância para Gajos Armados em Sedutores Espirituosos e Solteiros (GASES). Passo a explicar: ontem, num lanche organizado entre colegas de trabalho e para colegas de trabalho, estava eu a tentar expremer-me por entre o gentio esfaimado, para conseguir chegar aos bolos mais calóricos, e tendo já no mini prato de papel uma fatia de tarte de maçã (da qual posso enviar receita a pedido) resolvi poupar tempo e apertões, pondo no prato também um bocadinho de cheesecake. Eis senão quando ouço ao meu lado uma voz masculina comentando (dirigia-se visivelmente a mim mas de forma indirecta, como que falando com outro colega, procedimento que os GASES parecem apreciar sobremaneira) : Ah! Então também nos podemos servir à chinesa, um bocadinho de cada? Ora, tal indivíduo nunca teve a boa educação de me dirigir um bom dia, tímido que fosse, e estava agora a armar-se em engraçado comigo? Não querendo ser agressiva, o que me é bastante difícil (pois segundo a numerologia tenho tendência a confrontos) respondi entredentes, sem encarar o indivíduo, e fazendo uso do meu tom mais frio e distante, à beira da náusea: Pois podemos! De seguida virei costas e fui desabafar a minha raiva com colegas solidárias. Mas será que ele pensava mesmo que eu ia rir da sua graçola machisto-esquisóide? Um indivíduo que nunca me dirigiu palavra desde que comecei a trabalhar no mesmo local que ele (desde Setembro de 2004). Sim, não é muito tempo, dirão vocês, e talvez a t-shelf seja a mulher invisível. Será por ser gorda/feia/sardenta/antipática? Pois sim, pode até ser pouco tempo, mas eu não deixo de ferver cada vez que revivo a situação. É nestas alturas que sinto falta de maturidade e serenidade nas minhas prateleiras. Em situações destas só me apetece fazer como nos desenhos animados, transformar-me num cão dos infernos e arrancar-lhe a cabeça de uma dentada.

Pronto, depois não digam que eu não avisei sobre o meu mau feitio congénito.

Confissão de blogger pouco eloquente

Eu t-shelf confesso,

• à falta de momentos inesquecíveis e surpreendentes, sobre os quais seria inevitável escrever, recorro a links de notícias que satisfazem a minha curiosidade e mantêm o senso de devida proporção da vida (afinal o que é um contratempo pessoal quando acontecem centenas de milhares de tragédias a cada minuto que passa);
• quando quero ilustrar uma ideia, um pensamento, um ponto de vista, uso com maior frequência imagens e cartoons do que palavras profundas e descrições bem torneadas de adjectivos pungentes;
• uso este espaço com a desfaçatez e originalidade que vou podendo desencantar nos recantos das minhas prateleiras;
• das minhas prateleiras não constam a erudição, o bom humor a toda a prova e comentários políticos com conhecimentos de causa. Desenganem-se. Aqui nunca!
• nas minhas prateleiras há sempre espaço de sobra para felicidade, maturidade, irritabilidade, impulsividade, serenidade, expressividade, vivacidade, volubilidade e outras dades.

Eu sempre disse...

que queria ser sueca!

"A Suécia e Espanha são dos países do mundo com maior percentagem de ministras nos seus governos, segundo um estudo da União Parlamentar Internacional (UPI) divulgado esta terça-feira, dia em que se assinala o Dia Internacional da Mulher". in Diário Digital

Hagar the Horrible

Hoje

Não vou falar do dia de hoje.

Ontem foi segunda-feira

Razão mais do que suficiente para não escrever nada aqui, evitando espalhar o corrosivo mau-humor de um dia que chega demasiado depressa.

Haja bom gosto

Million Dollar Baby, a longa-metragem do realizador norte-americano Clint Eastwood, foi o filme mais visto nas salas de cinema em Portugal logo na semana de estreia, revelou hoje o Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia.

in Portugal Diário

Ainda a emancipação feminina

Portugal é um dos países da União Europeia onde as mulheres mais trabalham, mas as portuguesas são também as maiores vítimas do desemprego e ganham menos que os homens, revelou o Instituto Nacional de Estatística.

in Portugal Diário

Sugestão de leitura

Escrita vibrante, sensual e pictórica, quase fotográfica nos pormenores de cor e luz que descreve, embuída do espírito da época e que originou um filme por certo (ainda não vi ) belíssimo. Leitura obrigatória na versão original.
Comentários no site de bookcrossing português.

É a cultura estúpido!

Seria a crise, o frio, a apatia cultural, a falta de interesse pela excelência artística de uma companhia de bailado cotada como uma das três melhores do mundo, ou pura estupidez amorfa, a culpada pela lamentável falta de público no espectáculo de ontem no Coliseu dos Recreios?

Espectáculo inesquecível pela recriação de uma história universal com apontamentos de cenografia e coreografia notáveis. Mas imagino que o sofá e as telenovelas tenham um encanto que ignoro por completo. Poor me!

Northern Exposure

Uma das melhores séries dos anos 90 está em reposição num canal por cabo. Insónia mais do que justificada ontem à noite para rever um episódio em que Ed, o rapaz meio índio e com aspirações a realizador de cinema, se queixava, ao curandeiro local, de acordar a meio da noite no telhado ou em cima de uma árvore. Diagnóstico: ele estava a sonovoar. Por assustador que pareça acordar a meio da noite em altitudes nunca antes experimentadas, o conceito despertou em mim uma melancolia intensa...

Lame excuse for a self-reference post

Muitos dos meus blogues de eleição constituem exemplos acabados de uma escrita cuidada, fluida, literata, apaixonante, reveladora, ou a meias. Uns abordam temas que me interessam particularmente; outros primam pelo sentido de humor face ao quotidiano, ou pela arte de ilustrar a vida e outros ainda pela sensibilidade e sentido de oportunidade apurado.

Este blogue não se arruma em nenhumas das categorias acima mencionadas. Serve apenas de boa desculpa para passar algumas horas diárias na net. A trabalhar, claro!

Talvez porque para alguns este blogue nunca devesse ter saído da prateleira, agradeço às minhas três assíduas leitoras por ainda persistirem nas visitas a este cantinho. (o cheque segue no correio de hoje).

Emancipação feminina??

Onde? Na verdade continua tudo bastante mais igual do que aquilo que se possa pensar...

We've got company!

Um ilustre senhor, que descobri tarde, nas manhãs de domingo de uma rádio defunta (em dupla com o Aurélio) mas que persiste em surpreender, também anda por aí. Faço minhas as suas palavras sobre o filme que vi ontem.

Sobre a auto-estima

"I know that good work sometimes hits; but with my hand on my heart, I think it is by accident."

Robert Louis Stevenson

Dia de Zapping

Gangs of New York ou The Usual Suspects? Ambos, que é para isso que serve o botãozinho amarelo do comando da TV.

The Usual Suspects

A não perder hoje a horas proibitivas, num canal que não me lembro...

Shake the tree

"I hate a Roman named Status Quo!" he said to me. "Stuff your eyes with wonder" he said, "live as if you'd drop dead in ten seconds. See the world. It's more fantastic than any dream made or paid for in factories. Ask no guarantees, ask for no security, there never was such an animal. And if there were, it would be related to the great sloth which hangs upside down in a tree all day, sleeping its life away. To hell with that" he said, "shake the tree and knock the great sloth down on his ass."

Ray Bradbury Fahrenheit 451