Tiputellaan

tuoppeja alas

kurkusta

suurin osa on nestettä

kuten ihmisestä

Puut huojuvat

Puut huojuvat

kuin ostarin pubista palaavat

ystävykset yhdessä

vailla epävarmuutta

tai tietoa huomisesta.

Karaoke pauhaa kioskin vieressä

nuori mies ei saa rauhaa

tuijottaa sääriä

epätoivoisena

kuin kuuroutunut kapellimestari

joka muistaa ensihumalan

kuinka lempi

sinfonian tahdissa

pystyi unohtamaan kaiken muun.

Odotan sadetta

Odotan sadetta

enkä pelkää

puhua siitä

mikä kuitenkin tulee tapahtumaan

Kättely

Kättely
sopimus että ollaan ystäviä
ainakin näiden maljojen verran
katsellaan kuinka kävyt tippuvat
pahvilaatikot särkyvät
varoituksista huolimatta
kaupunki rakennettiin
elämistä varten

Koivut taipuvat pahaenteisesti

Koivut taipuvat pahaenteisesti
kuin maa ja taivas
olisi pilvessä
avaimet ovessa
mutta kukaan ei ole kotona
tupsun ja navan välillä
luomi
tutkimaton musta aukko

Beatlesit kulkevat jonossa

Beatlesit kulkevat jonossa

suojatiellä kengät jaloista pudonneet

pellon laidalla auto kuutiona

ja nuori rokkari sairaalassa

lapsuus murtuneena

Homeward Bound

A lost boy lost
under his thick clothes only a thin or thinning fear
the paraphernalia of freedom of speech and between two streets
the queue moves slow and quiet and shoegazing
it lowers the selling prices of these properties
amazing value! down jackets and pop-up tops!

The yellowed or yellowing promises of magazines
dry on the lips of ad execs
the holiday spirit
is within your grasp
and those new sweatshoptalk-Nikes
are within your grasp
inequity and exploitation
are in your grasp
and I'm told the revolution won't even be televized
but even that is within your grasp
as you strangle a last gasp from your fellow man
and in the middle of a deserted park I realize
how easy it is to be a good person.

What we need are some kickass powerpoints
poindexter populists hung dry from their ties
rune-singers from garbage yards and junk piles
folk wisdom clichés tangled together in snowdrifts
tales from the deep wells of experience under bridges told in starts & fits
greasy johndoes staggering up to vote
clung to editorials written to a bloated rote saying
c'mon let's play nice and say yay to the Helsinki Guggenheim
or else we'll all be hayseeds and rubes and yokels
and christ not to mention these gypsies
well naw I guess they're ok sometimes
when you're returning home from somewhere or leaving forever
when they play those quaint lazy warzone ballads at the station
it's like a field trip to the idjut 'burbs
with a false prophet True Finn as your sawed-off guide.

To have a whole mint-condish disc of Zoloft
a satchelful of feelings you haven't dealt with yet
and jesus how easy it is to be a good person
the Truth slurped from the mouth of a bottle jutting from a paper bag
cup by cup, the huge buzz that rises from under unkempt moustaches
the nuzzling buddies and late-night lyres
storytellers if it kills them
whispers captured on photographs
love's sweet song sans pubic hairs
the shame! the pleasure!
unsanctioned submarines navigating the depths of the fatherland
let's put our backs to the wheel for the good of Us All
magic tricks on the office couch and imagine
for a solitary moment there exists a place or a realm
that nobody can imagine
as of yet

----

Translation: Kasper Salonen

Tuoli tarvitsee jokaisen jalkansa

Tuoli tarvitsee jokaisen jalkansa

olut vaahtonsa

istuja pitkän illan

kaksi kankkua

ja sakeita ajatuksia

joita ravistella

aivojen rasiassa
tofu marinadissa

imee itseensä vaikutteita

päivien värinää käsissä

lupaus

että jotain näilläkin voi tehdä

tarttua kahvaan

ja sulkea ovi perässä

Katiska täynnä ahvenia

Katiska täynnä ahvenia

nainen venyttelee ajatuksia keskipäivällä

ei pitäisi puhua koivuista

murtuneista ranteista

mutta viime yönä

ammuin isoäitini ilmakiväärillä

en osaa sanoa oliko se painajainen

mutta nyt tekisi mieli kysyä

joltakin asiantuntijalta lausuntoa

sytyttää tuli ja katsella

kun peltilaatikon sisältä

nousee makeaa savua

Ennen kesäteatteria

Kahvilan pyöreillä pöydillä

sadepisarat piirtävät

lukemattomia uusia maailmankarttoja

Juhlien jälkeen

Juhlien jälkeen

tyhjät lasit pöydillä

kevyt savu

nousee vielä nuotiosta

aamulla

yksinäinen televisio

sataa raekuuroa metsässä.

Laiska maanantai

Lepät vilkuttavat kuninkaallisina

laiskana maanantaina

kärpänen pyörii

paskahuussin takana

tehtävä joka ei odota

istujaansa.

Kesä naputtelee kyllästyneenä

sormiaan kattoa vasten

rantakaislikko kiljahtaa

hiljaa

metsän keskellä

sieni kasvaa

toivoo olevansa kyllin iso

vielä jonain päivänä

poimittava.

Saunassa surina

Saunassa surina

ampiaisten oma formulakisa:

miljoona herhiläistä heiluttaa siipiä

ettei kuningattaren olisi kuuma

Vanhankaupungin koskella

Kuninkaan vaunut natisevat poluilla

kuin rutikuiva totuus

jota kukaan ei kyseenalaista

uskalla ottaa esille bensaa ja tikkuja.

Jumalista armottomin

kääntää taivaalla kylkeä

me valumme elämän katkeria karpaloita

puhelinmyyjän valheita

yrittitarhan terveisiä

lapsia vilkuttamassa

tuhansille potkituille perseille

suljetuille tehtaille, ladatuille aseille

vihreän lehden laiskuudessa

kahisevia tuulia

suudeltuja häpyhuulia

antennirintoja pystyssä

ottamassa vastaan hyviä ja huonoja uutisia.

Kuninkaan vaunuissa pyöreät rattaat

kuljettajan rakkaat hippuset hyppivät

tien syrjään iloisina.

Västäräkillä koti portaiden alla

Västäräkillä koti portaiden alla

sulat kiikkuvat

ylös ja alas

kun motacillat juhlivat

underground rokkia sadeiltana.

radiossa valtakunnan epäilys

radiossa valtakunnan epäilys

lupa olla idiootti hyvällä mielellä

kaupunkilaisten rappusilla

kovettuneita purukumeja

itkua ilman täyttymystä

suljettuja verhoja

puuhuvilan vaikenevia lupauksia

kunhan kiihdyin

ei toistu todella

tällaista onnea

löytyy vain elokuvista

vessapaperista huussissa

voi lukea arkin verran historiasta

jos on tarpeeksi koulutusta

Punavarpunen kävi täällä

punavarpunen kävi täällä

läikytti väriä maisemaan

kuin mielipide

mustalainen käsi avoinna

ottamaan vastaan

keskivertoihmisen vihat

variksen sulat

katonrajassa

muisto telttapaikoista

unohdetuista nuotioista

kompostin vieressä

onni

heinikkoon sammuva tuli

Helsinki-päivän kunniaksi

Tytöt pysäkeillä

sukivat hiuksiaan

hameet kesästä köyhtyneinä

ja kaikilla yllä

samat nahkatakit

surulliset lupaukset kapinasta

liian lyhyet ajatukset

eikä tietoakaan vapinasta

suuhun pesineestä pahasta tavasta

mutta matkustetaan hetki ilman lippua

pummilla aikuisten maailmassa

kokeillaan päästä baariin ilman pahveja

pelottavan polttavia katseita

penkkien väliin piilotettuja spiguja

pärjääjät kantavat koiranruokaa luxus-tavaratalon kasseissa

ja vuodet kiertävät samoilla kiskoilla

liian kovalla kiireellä

kovanaamakundit sylkevät ulos lapsuutta

avaavat vetoketjuja

saksien polkiessa haitsua

sydämen pumpatessa bassoa

ilman puhdasta omatuntoa

astioilla syömättömiä tunteita

äidin pohjatonta huolta

sanomattomia virtoja

vastaamattomia puheluita

vaikka tekisi mieli kertoa kaikesta

arvista hihoissa

veljen valkoisista viivoista

jotka eivät ole merkkejä suojatusta kulusta.

Joku pukee ylleen morsiusasua

ja miettii turhaan näyttääkö maailma kauniilta

ilman pakkopaitoja tai lepositeitä

nuori anorektikko nääntyy balladin päällä

laitoksessa

kahvi maistuu unelta

aidat pumpulilta

päivien hypätessä kyytiin lukitsematta ovia

kannetaan perintöä mukana

vihaamatta tuttuja kasvoja kuvissa

sielussa napittamattomia paitoja

mainoskyltin juurella pulut etsivät pulleita vuosia

ilman syyllisyyttä

lyödään lankkuun nauluja

kalterien taakse sikatauluja

ratkaistaan maailma napin painalluksella

kaipaamatta satakielen laulua

kaupungin alkusijoilla

isoäitien vankkurit natisemassa

ohi lapsuuden traumojen

kesälomien toteutumattomien toiveiden

joita levykauppias kastelee

kahden kiskon keskellä

harmaata jatsia jo kulmakarvoilla

huuhkajat ostoskeskuksien katoilla

tarkkeilemassa kaksisataa vuotiasta pääkaupunkia

jonka neonvalot sortuvat pois rahapusseista

enteenä erään aikakauden lopusta.