Итак, излагаю ПРАВИЛА:
RULES:
1. Обмениваемся ТОЛЬКО рукодельными message cards. Чем message cards отличаются от обычных открыток? - Они не поздравительные и несут в себе какую-то мысль, призыв или идею. Message - послание. Вы должны послать заочному собеседнику свою мысль, идею или настроение, а не просто красивенькую открыточку. Можно сделать message card в любой технике - рисунок, коллаж, скрап-открытка...
1. In this game we exchange only hand-made message cards. What’s their difference from usual greeting cards? Their aim is not to congratulate somebody, but to pass certain idea, thought. You have to send your partner a message, emotion or mood, not just a pretty meaningless card. You can use any technique for your message card – drawing, collage, scrapbooking or whatever you like. These beautiful cards can be regarded as examples of a message card (each picture is a link to its author):
2. Вам нужно будет сделать и отправить всего ОДНУ такую открытку. Настаиваю, чтобы отправление по России было сделано заказным письмом (что-то около 25 руб), иначе, зная работу нашей почты, шанс на неполучение весьма высок. Открытка должна быть в конверте - подальше от завистливых глаз.
2. You’ll have to make and send only one card. Put your message card in an envelope.
3. Оформление открытки. Размер открытки - 10 на 15 см. Обязательное условие: на открытке должен быть ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ (человек, часть его тела - губы, глаза, нога,-можно другой песонаж - муху,слона или даже старинный телефон :), если они несут свой message) и на открытке должен быть ТЕКСТ (хотя бы слово или два). По материалам и техникам ограничений нет. На обратной стороне обязательно указать свои имя-фамилию, адрес блога и электронный адрес. Прочее содержание - на ваше усмотрение. Срок на выполнение и отправку открытки - 7 дней.
3. The décor of message cards. Size – 10*15 cm. It must contain an image of a MAIN CHARACTER (a person or a part of his or her body: eye, hand etc, maybe an animal or a bird or even some thing, if it expresses your idea. The presence of some TEXT (at least one word) is also obligatory. There are no restrictions as for materials and techniques used. At the back of your card you MUST write or print your name and surname, e-mail and blog address. Any other additions – as you like. You have to make and send your card within 7 days.
4. Важная часть - манипуляция с адресами. В письме-приглашении к участию вы получаете вместе с данным описанием процесса игры 3 адреса участников. ПЕРВОМУ в этом списке вы отправляете ОДНУ message card. Этот участник "сыграл", вы стираете его адрес, и нижним, последним, пишете свой. Остальные адреса передвигаются на позицию выше (второй становится первым, третий-вторым). То есть адреса всегда три, первый получает открытку и выбывает, вы встаете в "хвост очереди". Далее письмо с исправленным списком адресов вы отправляете по электронной почте троим желающим участвовать в игре.
4. Very important – manipulations with addresses: when you receive a letter-invitation to the game, you’ll find there a description of the game and three addresses of players. You send one message card to the FIRST address in the list. This player has “played”, and you delete his or her address, adding your own address instead AT THE END OF THE LIST. Therefore you correct the list of addresses: the second one becomes the first, the third one becomes the second and your address is the third and last. It means that in each email, sent in the game, there are always three addresses. And you send the same e-mail with three corrected addresses to three new players.
5. Как найти троих новых участников? В своем блоге создаете пост, аналогичный этому, находите троих желающих и отправляете им письма со списком адресов. Лучше выбирать среди желающих того, кому вы доверяете, ведь от того, в чьи руки перейдет от вас цепочка, зависит судьба вашего адреса и ваших будущих открыток.
Если у вас проблема с поиском участников в своем блоге - в БЛОГЕ ИГРЫ есть специальные посты "Хочу вступить в игру" и "Хочу пригласить в игру".
5. How can I find new players? Create a post like this in your blog and ask people to join us, then send the list of addresses to three people wishing to play. Be careful choosing new players (you should trust them) and don’t forget that if you invite an unfair person, the chain will be broken and some people won’t receive cards they wait for. If you can’t find new players, you can look at the posts “I want to play” and “I want to invite to the game” in the blog of the game.
6. Принцип действия игры: три человека получают Ваш адрес третьим по списку, девять - вторым по списку, 27 - первым по списку. Если все тщательно выполнят условия, вы получите 27 рукодельных открыток из разных мест в обмен на одну свою!
6. How it works? Three players get your address as the third, 9 – as the second, and 27 – as the 1st in the list. If everybody fulfils all rules correctly, you get handmade 27 cards from different places of the world in exchange for your only card.
7. Как вступить в игру? Записаться в блоге у того, кто опубликует этот пост. Не расстраивайтесь, если вам не удалось сразу вступить в игру, согласно правилам геометрической прогрессии, количество постов с предложением участвовать в игре будет стремительно расти. Можно оставить заявку в комментариях к посту"Хочу вступить в игру" и ждать, когда вас позовут.
7. How can I enter a game? You can leave a comment in any blog, where this post is published. Don’t get upset, if you can’t join the game right now. According to the law of geometric progression the number of posts offering to play will grow immensely. You can leave your comment in the post “I want to play” and wait till somebody invites you.
8. Участвовать в игре можно сколько угодно раз, если вы записываетесь в цепочки к нескольким участникам и каждый раз отправляете открытку.
8. You can play the game as many times you want, if you join different chains and send your card in each one.
9. Пожалуйста, четко соблюдайте условия игры. На каждую отправленную Вами карточку - только три разосланных письма с адресами. Если вы хотите получить больше открыток по игре - записывайтесь ещё раз в другую цепочку.
9. Please follow the rules carefully. For each card made and sent you should send only three emails with addresses. If you want to get more cards – join another team.
10. После получения каждой открытки, пожалуйста, по возможности посетите блог отправителя и оставьте в нем комментарий, человеку будет приятно узнать, что его открытка достигла адресата.
10. After receiving each card please find an opportunity to visit a sender’s blog and inform his or her that a card was delivered successfully.
11. Будьте готовы отправить по любому присланному Вам адресу, это может быть любая страна. Соглашаясь на участие, помните: от вас зависит дальнейшая судьба игры и чьё-то маленькое счастье. Ведь от вас так мало требуется: ничего не напутать с адресами и отправить всего ОДНУ открытку. Пожалуйста, не обманите ожидания тех, кто уже выполнил свою часть условий.
11. Be ready to send a card to any address in any country you get. Joining the game, remember, that somebody’s little happiness depends on you. You have only to be very careful with addresses and to make and to send ONLY ONE card, it's so easy! So please do not fail!
P.S. Пожалуйста, не забывайте размещать наш баннер у себя в блоге! Чем больше участников мы привлечем, тем скорее вы начнете получать открытки :)
P.S. Don’t forget to take our banner to your blog so that many people can learn about our game and join us!
Всем отличного настроения и вдохновения!!!
