与英培安及《二三事》对谈录
英培安怎么写《我与我自己的二三事》——意识流、索尔·贝娄、自省式、梦境及其他 「英培安 60 年代开始即运用“内心独白”、“意识流”等现代小说手法来表现人物的心理意识 ，描写 内心感受等。不过，英培安还是以小说情节为主要的叙事结构，但已不是传统的叙事手法，而更多是随着人物情感及思绪的变化，做跳跃性或片断的叙述，且常用梦境做为叙事场景，使小说的虚构性与想象得到充分的展现。」——刘碧娟《英培安小说的现代主义叙事策略：现代小说手法的实验与现代意识的介入》（ 2014 ） 英 ： 意識流是 60 年代開始我們那些現代派非常迷戀的一種表现手法。我很早 就嘗試寫一些意識流的小説，第一部長篇《一個像我這樣的男人》（ 新加 坡：草根书室 ， 1987 ）也用了點意識流來寫。後來就逐漸地減少使用，而 且受到 Bellow [1] 的影響。 流 ： 英培安 談 到 Bellow ，我先岔开来说。 每次和英培安 談 完 話 后，一定有收获； 可能是一本书、一 個 作家或某个概念，回去就会找相关的东西来阅读。英培安早期的小说受 Saul Bellow 影 響 很深。最近 我 才 阅读 Bellow 的 《赫索格》（ Herzog, 1964 ）这部小说， 讀 着读着，便 發覺 找到英培安是怎 樣寫 的。无论 是《我与我自己的二三事》（台北：唐山出版社， 2006 ）或者之前的一些小说， 裏 面有很多相似的写法。我常 說 英培安很善於挪用不同的 創 作手法。 這 看起 來 像 是模仿，可是他却把它们 變 成英培安自己的 東 西。所以， 我 們應該 去读 《赫索格》，不用看英培安啦！因为 裏邊 的很多写法，比如 給 自己 寫 信，赫索格也 給 很多不同的人 寫 信，在信里谈很多东西，内容非常丰富。《二三事》里的“我”也写信给自己。其中都有一 個 中心概念，英培安所 說的“ 失 敗 的男人”，而 這 个“ 失 敗 的男人”基本上有 幾個 特 質 ；是一 個 不孝的 兒 子、一 個 不忠的丈夫，又或者是一 個 很 窩 囊的丈夫，妻子 給 他戴了 綠 帽，他却 沒 有 辦 法 處 理， 赫索格也是 這樣 。 然後， 還 有一 個 是 不 負責 任的父 親 ，跟孩子的 關係 很疏 ...