英培安的“卡尔维诺情结”及其他
Italo Calvino, 1923-1985 《不存在的骑士》 （ The Nonexistent Knight, Yeng Pway Ngon: Poems 4 [Resurgence] , pp.32-33. ） 骑士不存在 当其他的骑士都忙着 赶赴皇上的宴会，纷纷背诵 自撰的族谱 互赠勋章 不存在的骑士 在皇家收编的队伍之外 你看不见他 除了一身随时对邪恶应战的 盔甲，除了盔甲里 孤独但完整的灵魂。骑士 不存在，除了他的 精神，守则，他对公理 与正义的 爱。 骑士 不存在 （ 写于 2002 年 7 月 7 日 ） 英培安喜欢意大利小说家卡尔维诺（ Italo Calvino, 1923-1985 ）的创作是「不言而喻」的。或许更确切地说，卡尔维诺的影响—— 「 卡氏小说痕迹 」 处处可见。我说，英培安有 「 卡尔维诺情结 」 （ C omplex of Calvino ），他应该不会否认吧？《不存在的骑士》（ The Nonexistent Knight,1959 ）就是卡尔维诺的小说《祖先三部曲》（ Our Ancestors,1960 ） 中的一部，另外两部《分成两半的子爵》（ The Cloven Viscount,1952 ） 与《树上的男爵》（ The Baron in the tress,1957 ） ，英培安又借用了一半，写了《树上》（ In the Tree, Yeng Pway Ngon: Poems 4[Resurgence], pp.24-29 ）一诗， 「 从一枝树丫飞跃到另一枝树丫 」 （ p.24 ），正如从小说叙述转换成诗的抒情，英培安是擅长转换文类的能手。 记得 2011 年底 ， 在《画室》的发布会上，身边的年轻人问英培安，怎样从写诗到创作小说，中间怎样过渡？英培安好像没给年轻人满意的答案。我拍拍年轻人的肩膀，答案嘛，读者可以自己寻找。 认识英培安的时候，他已经很少写诗，所以我们大多是他的小说读者。不过，耽溺于小说创作的英培安，偶尔写的诗，读起来，诗质还是浓密的。《如果在冬夜，一个旅人》（ If on a Winter’s Night, a Traveller, Yeng Pway Ngon: Poem...