Label it!

Jokunen kuukausi sitten sain sähköpostia, josko olisin kiinnostunut tekemään blogiyhteistyötä Labelyourself -nimisen firman kanssa. Päätin vastata myönteisesti ja sain käyttööni alennuskoodin, jonka avulla sain tilata firman valikoimasta mieleisiäni tuotteita. Labelyourselfiltä löytyy mielettömän laaja valikoima erilaisia, pääasiassa vaatteiden ym. tavaroiden nimikointiin liittyviä tuotteita, mutta myös mm. osoitetarroja tai kankaisia tuotelappuja, joiden ulkoasun saa itse määrittää kirjainten fonttia myöten, sekä lähinnä firmoille tarkoitettuja id-kortteja, avainhihnoja ja paljon muuta.

TÄSTÄ pääset Label your selfin suomalaiselle sivustolle, josta tilaaminen on muuten todella yksinkertaista ja tilauksen toimitus tapahtui nopeasti, parissa päivässä! Sivut ovat mielestäni selkeät ja helpot käyttää, eikä tilauksen tekemiseksi tarvitse rekisteröityä saati luoda omaa tiliä.

Itse tilasin kankaisiin pesunkestävän tekstin painatukseen tarkoitetun leimasimen sekä lapsille käteviä heijastimia, joihin saa myös esim. nimen ja puhelinnumeron kirjoitettua. Näistäkin löytyi useampi väri- ja kuviovaihtoehto. Otin Peipposen serkkutytöillekin sekä yhdelle kaverille omat heijastimet. Nämä sopivat monen kokoiseen käsivarteen :)

Leimasimen käyttöön otto on periaatteessa helppoa, ohjeet ovat selkeät. Pakettiin kuuluu leimasin, mustetyyny ja pinsetit, joiden avulla numerot ja kirjaimet saa laitettua paikoilleen, niin ja tietenkin itse numerot ja kirjaimet, joista saa itse muodostettua haluamansa tekstit ja vaihdeltua tarpeen mukaan :)
Se olikin sitten kyllä aikamoista malttia vaativaa näperrystä, ainakin meikäläisen kömpelöille nakkisormille ;) Mutta mielestäni lopputulos on vaivan arvoinen! Harjoittelin ensin painatusta paperille ja lopuksi painoin jouluisen tekstin vaalealle pellavakankaalle. Tykkään tosi paljon ja näitä tekstitilkkuja aion käyttää jossain jouluaskarteluissa, ehkä joulukortteihin... :)

Teille ihanaisille toivottelen nyt oikein mukavaa viikonloppua!

***

Vor paar Monaten habe ich Email bekommen, ob ich Interesse für eine Blogzusammenarbeit mit der Firma Ikast Etiket hätte. Es hat sich Interessant angehört also habe ich ja gesagt! Danach habe ich eine Gutscheincode bekommen und konnte mir etwas bestellen. Sie haben ein wahnsinnig große Auswahl an verschieden Sachen, damit man z.B. Klamotten, Vesperboxen etc. labeln kann. Aber auch z.B. Adressenaufkleber und Produktschilder aus Stoff usw. Es gibt auch viele Produkte für Firmen; Schlüsselanhänger und -ketten, Id-karten usw.

HIER kannst Du dich zu der Deutsche Online-Shop anklicken! Die Internetseite von Ikast Etiket ist sehr übersichtlich und einfach zu benutzen, das Bestellen war leicht und die Lieferung passierte in paar Tagen! Man muss sich auch nicht registrieren um eine Bestellung zu machen.

Ich habe einen Stempel bestellt, mit dem man auf Stoff waschbare Texte stempeln kann und Roll up -bänder für Kinder mit einem reflektierenden Effekt. In die Bänder kann man den Namen und z.B. die Telefonnummer schreiben. Es gibt verschiedene Farben und Muster zum auswählen. Und sie passen für unterschiedlich großen Armen :)

Den Stempel in Verfügung zu nehmen ist eigentlich einfach, die Anleitung mit Bilder super. Das Päckchen beinhaltet den Stempel, das Stempelkissen sowie eine Pinzette womit man die kleinen Buchstaben und Nummer installieren kann, un dnatürlich die Buchstaben und Nummer, mit den man selber den Text aussuchen und wechseln kann jenach wie man will und braucht :)

Tja, das war dann schon etwas schwieriger für mich mit meinem Würstchenfingern und schlechten Geduld ;) Aber so bald man das fertig hat, zahlt sich das Ergebnis den Aufwand zurück! Und man muss ja den Text (Gott sei Dank ständig wechseln ;)) 

Ich habe erst auf Papier getestet, danach auf einen hellen Leinenstoff gestempelt. Es sieht auf dem Stoff super aus, finde ich, und diese kleinen Proben werde ich bei Weihnachtskarten basteln benutzen!

Euch lieben wünsche ich ein tolles Wochenende! 

Liisa

A good day!

Tänään on ollut ihana päivä! Oikea Sunnuntai, kotoilua, ulkoilua, pupuilua, ompelua, kokkailua ja vähän sisusteluakin ;)
Aamulla päästettiin puput ekaa kertaa tutustumaan uuteen ympäristöön häkin ulkopuolella. Reilu kaksi tuntia siinä sitten hujahtikin ihan siivillä poikien touhuja ihmetellessä! Oskar tietenkin ensin rohkeampana joka nurkkaa ja koloa tutkimaan, Nelson vähän hitaampana perässä, mutta jo hetken päästä molemmat säntäilivät sinne tänne hännäntypykät pystyssä intoa puhkuen :) Eikä millään olisi huvittanut takaisin häkkiin mennä, mutta kylläpä uni sitten maistuikin pojille ja pitkään tutkimusmatkan ja riehumisen jälkeen ;)

***

Heute war ein sehr schöner Tag! Ein echter Sonntag... Zu Hause sein, spaziergang machen, Kaninchen bewundern, nähen, kochen...und sogar ein bisschen Einrichtung ;)

Morgens haben wir meiner Tochter die kleinen Jungs aus dem Käfig raus gelassen und wie im Flug waren gute zwei Stunden vorbei! Oskar war natürlich wieder schneller beim entdecken und rum springen aber Nelson als guter zweite gleich auch hinterher ;) Und schon gar nicht wollte man wieder zurück in den Käfig rein! Aber bald waren beide Jungs eingeschlafen und schliefen wie Babys stundenlang ;)

Aamulla Peipponen toi mulle kankaan vierashuoneen lipastonlaatikosta ja pyysi ompelemaan sydämen :) Lupasin, että ommellaanpäivällä. Sitten pupuilujen ja Usva-neidin ulkoilutuksen jälkeen piti lunastaa lupaus! Vapaalla kädellä piirretty sydän ja muutenkin vähän suhasten tehty tuotos oli kuitenkin kovasti tytön mieleen ja sehän on pääasia :) Oli kyllä kiva tätä puuhailla yhdessä tytsyn kanssa.

***

Schon heute Morgen kam meine Tochter zu mir mit einem Stoff und wollte, dass ich ihr ein Herzchen nähe :) Habe versprochen es nachher zu machen. Also mittags dann, nach dem Kaninchenfreilauf und Hundspaziergang haben wir dann das Herze genäht. Mit freier Hand gemalt und auch sonnst ein bisschen "die Richtung" gemacht, wurde das Herzchen so... Meine Tochter war trotzdem glücklich damit und das ist doch die Hauptsache! Es war sehr schön mit ihr das zusammen zu machen :)

Iltapäivällä myöhemmin, kun mieskin oli kotona, ajoimme kaikki yhdessä yhdelle läheiselle vuorelle, sillä halusin päästä havumetsään etsimään kuusenpoikasta ;) Ja heti kävi tuuri ja löytyi tämmöinen! Vuorella kävelimme sitten vielä pienen lenkin ja Usva-neitikin oli iloinen päästessään vähän uusiin maisemiin juoksemaan vaihteeksi :) Saas nähdä, kauan toi oksa tuossa sangossa tykkää olla...

***

Später am Nachmittag als mein Mann auch daheim war, sind wir dann oben auf einem Berg gefahren, denn ich wollte nach einer Tanne schauen... Und gleich hatte ich Glück und fand diese Hier :) Sind noch bisschen Spazier gelaufen miteinander und Hundi war auch froh wieder mal wo anders springen zu können ;) Mal sehen, wie lange die Tanne hält...

Ulkoilun jälkeen tehtiin pientä muutosta Peipposen huoneessa, sillä tyttö saa serkkutytöltään pieneksi jääneen vaatekaapin, joka sattuu olemaan prikulleen sama kuin tytön huoneessa jo olemassa oleva kaappi. Lisäsäilytystila on kuitenkin enemmän kuin tarpeellista varsinkin äippä on iloinen tästä muutoksesta ;) Huone on kuitenkin vielä vähän keskeneräinen, joten siitä lisää, kunhan saadaan valmista. Illaksi kokkasin meille vielä lihakaalilaatikon, nam :) 

Kiitos teille ihanille kommenteistanne Pupupostaukseen :) 

***

Nach dem Waldbesuch haben wir noch ein bisschen umgeräumt in dem Zimmer meiner Tochter. Sie kriegt nämlich einen neuen Kleiderschrank von ihrer Cousine also haben wir dafür Platz gemacht. Der Schrank ist genau der gleiche den sie jetzt auch hat und der Extrastauraum ist dringend nötig! Also freut sich vor allem die Mama auf diese Änderung ;) Das Zimmer ist noch nicht fertig, also mehr dazu mal anders! Zum Abendessen habe ich uns noch einen leckeren Finnischen Auflauf mit Weißkraut, reis und Hackfleisch gekocht :)

Danke für Eure lieben Kommentaren zu dem Kaninchenpost :)

Liisa

Ps. Jotkut teistä pyysivät reseptiä laavakakuille...Nolona myönnän, että ne olivat Dr. Ötkerin paketista ;) Mutta sikahyviä silti!!! Suosittelen, jos niitä Suomestakin saa!

May I introduce...

Meidän perhe kasvoi tällä viikolla kahdella jäsenellä... Jotkut Vaniljaisen vanhoista lukijoista varmaan tietävätkin, että olen potenut jo pitkään pupu- ja/ tai kisukuumetta. Jossain vaiheessa jouduin kuitenkin hyväksymään, että meille ei koskaan tule kissaa siinä, missä en saa koskaan maalata sohvapöytää valkoiseksi... Mieheni ei yksinkertaisesti pidä kissoista, ainakaan niin paljoa, että haluaisi asua sellaisen kanssa. Niinpä olen aina "uhonnut", että joku päivä vielä otan meille kaneja! Halusin kuitenkin odottaa, että Peipponen on vähän isompi ja elämäntilanne muutenkin sopiva...sekä, että ne oikeat puput tulevat kohdalle... Nyt se tapahtui!
...Saanko esitellä... 8-viikkoiset pupuveljekset Nelson ja Oskar!

***

Unsere Familie bekam diese Woche zwei neuen Mitglieder... Manche von den alten Leser von meinem alten Blog können sich bestimmt erinnern, dass ich schon sehr lange unter Katzen- und/ oder Kaninchenfieber leide... Irgendwann habe ich allerdings akzeptieren müssen, dass wir nie eine Katze bekomme...gleich wie, dass ich nie den Couchtisch streichen darf ;) Denn mein Mann mag einfach keine Katzen, zumindest nicht so viel, dass er mit einer leben möchte. Also sagte ich immer "irgendwann hole ich uns noch Kaninchen"! Ich wollte aber abwarten, bis meine Tochter etwas größer ist und, dass die Lebenssituation auch ansonsten dazu passt UND, dass ich die richtigen Kaninchen finde :) Nun war es soweit!

...Darf ich vorstellen... die 8-Wöchigen Kaninchenbrüder Nelson und Oskar!

Nämä pupupojat nähdessäni koiranruokaostoksilla, rakastuin täysin! Onhan siellä ennenkin söpöjä pupuja nähty ja ihasteltu, mutta nämä loikkivat sydämeeni oitis! Lasin takaa katsellessamme Peipposen kanssa, hyppi toinen niistä heti lähemmäs tarkastelemaan ja nousi lasia vasten tutustumaan. Myyjän avatessa meille luukkua lähempää tutustumista varten, tulivat ensin rohkeampi ja uteliaampi Oskar ja heti perässä rauhallisempi Nelsonkin nuuhkimaan ja silitettäväksi. Vaati reilun viikon pohtimista, miehen lämmittelyä ja pari lisävierailua eläinkaupassa, kunnes en enää malttanut odottaa (lue: pelkäsin, että joku muu ehtii ostaa ne ennen mua!), ja hain pojat heidän uuteen kotiinsa :)

Nauroin eläintenhoitajalle, joka pojat luovutti keskiviikkona, että edes meidän koiralla ei ole papereita, kun sain käteeni kasvattajan sertifikaatin ja rotupupujen paperit ;) Leikattuja ovat molemmat ja korvista löytyy oikein tatuoinnitkin! Ei sillä, että mulle ois ollut väliä, onko rotukaneja vai ei, pääasia, että ovat terveitä ja kilttejä, ihmiskontaktiin tottuneita ja uteliaita yksilöitä!

***

Als ich diese zwei Zwergen beim Hundefutter kaufen sah, war ich sofort verliebt! Klar habe ich da schon mal süße Hasen gesehen, aber diese zwei haben gleich in mein Herzchen gehüpft! Als wir sie hinter der Glaswand mit meiner Tochter bewunderten, kam gleich der andere zu uns neugierig gehüpft. Und als die Verkäuferin uns die Tür etwas auf machte, ist erst der mutiger Oskar zu uns gekommen und gleich hinterher auch der ruhigerer Nelson auch um uns zu schnuppern und sich streicheln lassen. Danach wurde circa eine Woche lang überlegt, mein Mann warm gemacht und paar weitere Male das Tiergeschäft besucht... Dann konnte ich mich nicht mehr zurück halten (sprich: ich hatte Angst, dass jemand anders die vor mir weg kauft!). Und am Mittwoch holte ich sie dann zu uns :)

Ich habe zu der Tierpflegerin gelacht, dass nicht mal unser Hund Papiere hat, als ich das Zertifikat vom Züchter sowie die Papiere für diese Rassenkaninchen erhielt ;) Beide sind kastriert und tätowiert. Allerdings waren wir Papiere und weiteres ziemlich egal, Hauptsache, dass die Zwerge gesund und munter sind, lieb und neugierig müssen sie sein, mit Menschen Kontakt gehabt haben. 

Ja nämä pupuset todellakin ovat ystävällisiä, uteliaita ja hyvähermoisia. Tähän mennessä ainoastaan imuri on saanut ne kipittämään talon suojiin turvaan ;) Ja heti tulee aina jompi kumpi tai molemmat katsomaan luukulle, kun menen sen avaamaan. Ensimmäiset pari päivää olen antanut niiden rauhassa tutustua uuteen kotiinsa häkin suojissa, silitelty niitä on kuitenkin kaikkien siivousten ja ruokintojen yhteydessä, että tulevat meidän kanssa tutuiksi. Peipponen on tietenkin innoissaan uusista tulokkaista ja oiva apuri ruokinnassa ja hoitamisessa muutenkin :) Ja mieheni...noh, kyllä sekin vaan näyttää kiinnostuksen merkkejä ja pitää näitä tosi söpöinä, vaikkei itse ihan sitä haluaisi myöntääkään ;)

Pian onkin sitten aika päästää pojat tutustumaan myös uuteen ympäristöön vapaana keittiössä, sillä kyllähän ne enemmän liikuntaa ja aktiviteettia tarvitsevat kuin mitä häkillä on tarjota. Meillä on se hyvä puoli, että keittiön oven saa pupujen vapaillessa kiinni, eikä siellä muutenkaan ole mitään, missä ne voisivat itsensä loukata tai jäädä jumiin.

***

Diese zwei Jungs sind wirklich super lieb, neugierig und mutig. Bis jetzt hat nur das Staubsaugen sie in ihr Haus flüchten lassen ;) Und immer, wenn man die Käfigtür auf macht, kommt einer oder beide gleich zu einem gehüpft. Die erste paar Tage habe ich sie in ihrem Käfig in die neue Umgebung einleben lassen. Gestreichelt werden sie jedoch immer beim Putzen und Füttern, so dass sie sich mit uns vertraut machen können. Meine Tochter ist ebenfalls hin und weg von diesen zwei Zwergen und ganz tolle Hilfe eben beim Pflegen und Füttern :) Und mein Mann...zeigt sich schon auch Interesse und findet die beiden sehr süß...auch wenn er das vielleicht so nicht zugeben will ;)

Bald wird dann schon Zeit, dass man die auch in der Küche bisschen frei laufen lässt. Das Gute ist, dass man bei und die Küchentür schliessen kann und es gibt da nichts wo die Kleinen sich verletzen könnten.

Oskar

Eipä meillä sitten muita sisustuspuuhia tällä viikolla olekaan tapahtunut, paitsi Pupulan sisustelua ;) Myös jouluvalmistelut jäivät siihen possun kaivamiseen kaapin kätköistä. Non, onhan tässä vielä pari viikkoa aikaa ekaan adventtiinkin :) Kiitos kaikista ihanista kommenteistanne sekä edelliseen että arvontapostaukseeni! Ja jos et vielä ole osallistunut jouluiseen arvontaani, niin klikkaapa itsesi ihmeessä tuolta sivupalkista osallistumaan!

***

Außer den Hasenkäfig einrichten ist bei uns zu Hause nichts in dem Bereich passiert... Auch Weihnachtstechnisch habe ich noch gar nichts gemacht nach dem, dass das Schweinchen aus dem Schrank raus kam ;) Aber wir haben ja noch ein paar Wochen Zeit bis zum 1. Advent!

Vielen lieben Dank für alle tollen Kommentaren zu meinem letzten Post und zu dem Verlosungspost! Wenn Du noch nicht teilgenommen hast, klick Dich doch kurz da rein von der rechten Seite!

Nelson

Suokaa anteeksi, etten ole ollut blogivierailuissa saati kommentoinneissa kovin aktiivinen viime aikoina, parannan tapani pian taas, lupaan sen :) !

Nyt käväsen ennen nukkumaanmenoa kurkkaamassa, että pupusilla on kaikki hyvin ja tarpeeksi heinää purtavana yöksi. Hyvää yötä teillekin!

***

Es tut mir Leid, dass ich die letzte Zeit so wenig in Euren Blogs unterwegs war, vor allem mit Kommentaren... Ich werde daran wieder arbeiten, versprochen ;) !

Jetzt schaue ich noch kurz bei den Hasis Vorbei und gehe dann ins Bett... Gute Nacht Euch Lieben!

Liisa

Ps. Kaikki kuvat ovat kännykällä ja osittain illanhämyssä otettuja sekä käsittelemttömiä, siitä huono laatu, sori!

Ps. Alle Bilder sind mit Handy, und oft im Abendlicht, gemacht und unbehandelt... Des wegen schlechte Qualität, sorry!

Out of the closet...

Katsokaahan, mitä tuolta meidän talonpoikaiskaapista kömpi tänään sohvalle köllöttelemään!
Jostainhan se on aloitettava hiljalleen Joulun odotus täälläkin ;) Mua ei vielä ole kovasti jouluttanut, mutta nyt tuli yhtäkkiä tarve ottaa Joulupossu esiin, jospa se siitä sitten...

Meillä tämä loppusyksy ja alkutalvi on "yhtä juhlaa"... Tähän mennessä juhlittu jo kaverin ja serkkupojan juhlia, reilun parin viikon kuluttua on Peipposen omien synttäreiden lisäksi hyvän ystävän pojan synttärit, sitten tuleekin Pikkujoulu ja Joulu... Juhliin ja muutenkin talveen tilailin tytölle ihanuuksia päälle pantavaksi Vertbaudetilta enkä itse malttaisi odottaa niiden saapumista!

Mukavaa sunnuntai-iltaa ja alkavaa uutta viikkoa! Täällä valmistaudutaankin jo pikkuhiljaa tytön 3-vuotiskekkereihin, joita juhlitaankin tänä vuonna sekä kotona Saksassa että mummin ja vaarin luona Suomessa :) Mutta sitä ennen "tapaamme" vielä monta kertaa!

***

Schaut mal, was heute von unserem Bauernschrank raus kam! Auf der Couch ist es doch gemütlicher wie im Schrank ;) Und irgendwo muss man ja anfangen mit dem Weihnachtsvorbereitungen... Bis jetzt hatte ich noch keine große Lust dazu, aber vielleicht wird es nun langsam was mit Hilfe des Schweinchens... :)

Bei uns gibt's immer im Herbst und Winter viele Feiern! Kindergebuststage, Geburtstag von meiner Tochter, dann natürlich Nikolaus und Weihnachten usw. Zum anziehen für meine Maus habe ich suoer süßen Sachen von Vertbaudet bestellt...und kann selber kaum warten, dass die ankommen!

Einen schönen Sonntag Euch allen und eine tolle neue Woche!

Hier wird langsam auch schon die Geburtstagsparty von meiner Tochter geplant, aber davor "hören" wir uns noch mehrmals! Dieses Jahr wird hier zu Hause gefeiert aber auch in Finnland bei Oma und Opa :)

Liisa

Ps. Meillä olisi ylimääräisenä tämä ihana ja sanoisin jopa uudenveroinen Lennen toppahaalari, koossa 92, valitettavasti jäänyt kikkanaksi Peipposelle. Etelä-Saksan talvi on lyhyt ja vähäluminen, joten vähällä käytöllä oli viime talvena ja vain kerran pesty talven päätteeksi. En löytänyt puvusta moitittavaa... ovh 99,90€, nyt myisin 57€ sisältäen postit!

Ps. Dieser wunderschöner Schneeanzug von der Marke Lenne, Gr. 92, ist leider schon zu klein für meine Tochter... Sehr wenig benutzt, daher Top-Zustand, ein mal gewaschen am ende des Winters. Neupreis 99,90€. Verkaufe mit Versandkosten für 57€ (Festpreis).

Jos kiinnostuit, laita meiliä tai jätä viesti kommenttilootaan!

***

Falls Du Interesse hast, einfach emailen oder ein Kommentar hinterlassen!

Friday night...

Mistä on perjantai-iltani tehty, mistä on perjantai-iltani tehty...
...Sohvannurkasta, kynttilöistä, elokuvasta ja herkuista, niistä on perjantai-iltani tehty!

Mies, Peipponen ja jopa Usva-neiti yöpyvät anoppilassa, minä nautin omasta ajasta ja aion nukkua hyvät yöunet (mikäli yskäni sen suo...)!

Ihanaa perjantai-iltaa teillekin!

***

Rezept für meinen Freitagabend: Couch, Kerzen, ein Film, was leckeres zum knappern und trinken ;) !

Mein Mann, meine Tochter und sogar der Hund übernachten heute bei der Oma, ich geniesse meine eigene Zeit und werde guuuut schlafen (wenn mein Husten mich lässt...)!

Wünsche Euch allen auch einen wunderschönen Freitagabend!

Liisa

Ps. ISO KIITOS ihanista kommenteistanne sekä arvonta-, että edelliseen postaukseeni ja lämpimästi Tervetuloa uusille lukijoille!

Ps. Vielen Dank für die lieben Kommentare zu der Verlosungspost sowie zu meinem letzten Post, und herzlich Willkommen neue Leserinnen!

Dinner for six...

Facebookissa jo vilautinkin loppuviikosta kuvaa meidän torstai-illalta, jonka vietimme naapureidemme kanssa yhdessä kokkaillen ja hyvästä ruuasta nautiskellen. Torstai oli täällä Saksassa pyhäpäivä ja useimmilla normityössä käyvillä myös perjantai vapaana sen ansiosta.

***

In Facebook hatte schon vor paar Tagen ein Bild von unserem Donnerstagabend gezeigt. Den Feiertagabend haben wir mit unseren Nachbaren beim Kochen, essen und quatschen verbracht. Viele hatten ja am Freitag auch noch einen Brückentag.

Meidän ruokapöytä on yleensä seinässä kiinni, jolloin siihen sopii kattaa viidelle. Nyt meitä oli kuusi, sillä naapurinrouvan jo oikeastaan aikuiset (16 ja 18 v.) lapset olivat illanvietossa mukana, joten vedin ruokapöydän seinästä irti keskemmälle huonetta.

***

Unser Esstisch steht normalerweise an Wand, dann kann man gemütlich zu 5 essen. Nun waren wir 6 Leute, da sie eigentlich erwachsenen Kinder (16- und 18-jähr.) von meiner Nachbarin auch dabei waren. Also habe ich den Tisch mehr in die Mitte des Raum gestellt.

Pöydän katoin melko yksinkertaisesti. Pellavaliina, valkoiset tabletit, kauniit paperiservetit, kun en jaksanut etsiä ja silittää kankaisia lautasliinoja, ja keskelle hopeatarjottimella lajitelma köyhänhopeisia kynttiläjalkoja kynttilöineen.

***

Den Tisch habe ich ziemlich einfach gedeckt. Einen Leinentuch, weiße Tischsets, schöne Papierservietten, da ich zu faul war die Stoffservietten zu bügeln, und verschiedene Bauernsilberne Kerzenständer mit weißen Kerzen auf einer Silbertablett. 

Ruuista, jälkkäriä lukuunottamatta ei tullut kuvia otettua :( Teimme suuren vihreän salaatin, johon laitoimme myös kurkkua ja tomaattia sekä retiisiä. Kylkiäisenä oli myös omapaistociabattaa. Pääruokana oli miehen grillissä paistamat mehevät naudan sisäfilepihvit, joille minä tein kyytipojaksi pippurijuustokermakastikkeen. Uunissa laitoimme pihvejen seuraksi uuniperunat, jotka herkuteltiin ranskankerman kanssa. Jälkkärinä vaniljajätskiä ja suklaalaavakakut sekä mansikoita.

***

Von dem Essen, außer vom Nachtisch, habe ich keine Bilder gemacht :( Wir haben einen großen, grünen Salat gemacht mit Gurke, Tomaten und Radieschen. Zum Essen gab's auch Ciabattabrot. Mein Mann hat uns leckere, saftige Rinderfilet gegrillt und dazu gab's eine Pfefferkäsesahnesoße made by me :) Zum Fleisch gab's noch Ofenkartoffeln und dazu Creme Fraiche. Zum Nachtisch Vanilleeis mit warmen Lavatörtchen und Erdbeeren.

On kyllä ihanaa viettää tuollaisia illanistujaisia hyvässä seurassa. Varsinkin, kun yhdessä suunnitellaan ja kokkaillaankin, niin ei kaadu yhden perheen niskaan koko järjestelypuoli. 

***

Es ist wirklich schön solche Abende mit guten Freunden zu organisieren. Vor allem, wenn man zusammen plant und auch noch kocht, muss niemand alleine den 'Stress' haben.

Jo aika päivää sitten sain vastaanottaa ihania tunnustuksia ihanilta blogiystäviltä :) Kiitos ja kumarrus vielä kerran teille kaikille!

***

Schon ist es eine Weile her, als ich viele tolle Awards von lieben Blogfreundinnen bekam :) Vielen lieben Dank nochmals Euch allen!

Ainakin kahteen noista tunnustuksista kuuluu paljastaa itsestään 7-8 asiaa... Joten laitetaanpas niitä paljastuksiakin sitten samaan syssyyn ;)

***

Zumindest bei 2 von diesen Awards, sollte man 7-8 Sachen von sich selbst erzählen... Also hier kommen paar Fakten von mir ;)

1. Olen käyttänyt tänä syksynä enemmän rahaa itseeni kuin vuosiin yhteensä ;)

2. Olen nimittäin alkanut vasta viime aikoina panostamaan todenteolla laatuun vaatteissani ja kengissäni. Ostan mieluummin parit hyvät ja kalliimmat laadukkaammat kuin monet sudet.

3. Näitä viime aikojen hankintojani olen tosin rahoittanut suurimmalta osin myymällä kaappejen kätköistä vanhaa pois. Sillä eihän puolikkaalla palkalla kovin kummosia shoppailla ;)

4. Olen tehnyt paria poikkeuskuukautta lukuunottamatta koko (aikuis)ikäni vuorotöitä ja pitänyt siitä. Viimeiset reilut 10 vuotta työssä, jossa on aina oltava 'hereillä' ja hyvässä kunnossa niin henkisesti kuin fyysisestikin, paljon pitkiä päiviä ja epäsäännölliset työajat, lisukkeina pitkä pinna ja ainainen hyväntuulisuus. Lisäksi työympäristöni on terveydelle rasittava.

5. Tämän vuoden aikana olen kuitenkin joutunut kasvotusten oman jaksamiseni kanssa ja joutunut huomaamaan, että voimavarat eivät ole samat kuin ennen. Sairastun helpommin, olen jatkuvasti väsynyt ja huonotuulinen. Sen lisäksi nyt on tärkeämpää olla kotona, kun Peipponen herää aamulla ja käy iltaisin nukkumaan... Sekä saada itsekin paremmat yöunet ja olla näin ollen pirteämpi ja maltillisempi äiti pienelle tytölleni :) Edessä taitaa siis olla jossain vaiheessa myös isoja ammattiin liittyviä päätöksiä...

6. Tähän itsensätutkiskeluuni on kuulunut myös yritys päästä pois täydellisyyteen pyrkimisestä sekä opetella sanomaan 'ei'. Kaikkea ei aina tarvitse ehtiä, jaksaa, haluta...!

7. Tämä syksy on kaiken kaikkiaan ollut elämäni tähän asti rankin kausi. Menneisyydessäkin on ollut rankkoja, surullisia ja ainakin jollain tapaa arvet jättäneitä tapahtumia ja kokemuksia, joita olen "urheana" lakaissut maton alle. Nyt on siivouksen aika!

8. Olen kuitenkin varma ja haluan uskoa, että kaikesta selvitään, sillä onhan mulla MULLE maailman parhaat tukijoukot: Kaikista rakkaimmat, ihanimmat ja parhaimmat Tytär, Mies, Äiti, Isosisko, Ystävät... Ja myös te ihanaiset siellä omien ruutujenne takana :) Joista eräskin taasen pienellä viestillään osoitti välittävänsä ja yllätti lämpimästi...

***

1. Ich habe diesen Herbst mehr Geld in Mir gesteckt wie insgesamt in den letzten Jahren ;)

2. Erst nun habe ich nämlich angefangen lieber weniger, richtig guten Sachen zu kaufen, wie viele nicht so qualitativen Sachen...

3. Allerdings habe ich fast alles damit bezahlt, dass ich die Schränke leer von alten Sachen gemacht habe! Also altes verkauft. Denn mit meinem halben Lohn kauft man nicht so viel ;)

4. ich habe mein ganzes Leben lang, so lange ich arbeite (abgesehen von ein paar Ausnahmemonaten) immer Schichtdienst gemacht. Und mir hat's immer gefallen! Die letzte über 10 Jahren in einem Beruf, der physisch anstrengend ist, viele lange Tagen, unregelmäßige Arbeitszeiten, man muss immer alert sein, gut drauf sein und eben physisch fit sein, und außerdem noch mit guten Nerven ausgerüstet ;)

5. Dieses Jahr habe ich müssen akzeptieren, dass ich nicht mehr so kann wie früher. Ich bin mehr wie je krank gewesen und sehr oft gestresst und müde. Außerdem ist es mir nun wichtiger zu Hause zu sein, wenn meine Tochter morgens aufwacht und abends ins Bett geht... Dazu brauche ich selber mehr Schlaf um bessere Mama tagsüber für meine Tochter sein zu können.

6. Diesen Herbst habe ich auch versucht zu akzeptieren, dass man nicht immer alles perfekt machen muss, und man muss auch mal 'nein' sagen...

7. Alles in einem ist dieses Jahr für mich sehr anstrengend gewesen... Unangenehme Sachen habe ich früher oft unter den Teppich gewischt, aber nun ist Zeit zum putzen!

8. Ich bin aber sicher, dass alles wieder gut wird, denn ich habe doch für MICH die besten Leute um mich herum: Meine wundervolle Tochter, liebster Mann, aller besten Mama und Schwester und noch gaaanz viele tolle, liebe Freundinnen und Freunde! Und nicht vergessen, diese tolle Blogwelt, in die man bei Regentagen abhauen kann ;)

Kiitos! *** Danke!

Liisa

Ps. En ole myöskään unohtanut Kirsiltä saamaani Ikea-haastetta enkä Maanvaivalta saamaani Toivepostausta ;) Älkää tekään unohtako arvontaa!!!

Ps. Meine Verlosung nicht vergessen!

In the kitchen...again!

Kun mulla on mieli maassa tai haluan "paeta", alan tehdä jotain pieniä tai joskus vähän isompiakin muutoksia täällä kotona. Sillä lailla pakenen ainakin hetkeksi omia ajatuksiani ja pöydällä makaavia ikävämpiä asioita. Ja sen lisäksi pakenen tänne Blogistaniaan, jossa kaikki on kaunista ja maailma ehjänä ;)
Eilen iltapäivällä sain pari tuntia olla ihan yksin kotona ja heti alkoi silmät harhailla... Mietin kuumeisesti, mikä se juttu on, joka nyt ei jätä rauhaan, ja keksinhän mä sen! Ei muuta kuin etsimään vanhojen lakanoiden jämistä sopivaa palaa, onneksi tuli toissa viikolla tankattua pitsivarastoakin...

***

Wenn ich traurig bin oder von etwas "abhauen" will, fang ich oft an hier zu Hause etwas zu ändern, tüfteln... Das ist mein Weg für eine Weile mich von den unangenehmen Sachen zu verstecken oder sie zu vergessen. Und dazu verstecke ich mich dann hier in der heilen Blogwelt, wo alles schön ist und sie Welt in Ordnung ist ;)

Gestern war ich nachmittags paar Stunden ganz alleine zu Hause und gleich haben meine Augen angefangen etwas zu suchen... Was ist es nun, was mich nicht in Ruhe lässt??!! Und da war es, hab ich doch gewusst! ;) Also ein passendes Stück von alten Betttuchresten suchen und Gott sei Dank hatte ich vorletzte Woche neue Spitzenborden gekauft...

Tuo "tanko" on nyt tuollainen väliaikainen ratkaisu (lue: on siinä vielä ensi vuoden joulunakin ;)), mutta muuten olen kyllä huisin tyytyväinen tähän pieneen valkoiseen lisään, joka kivasti peittää kiiltävän, modernin liesituuletinhirviön ;) !

***

Die Vorhangstange ist eine provisorische Lösung (sprich: ist noch da nächstes Jahr am Weihnachten ;)) aber ansonsten bin ich wirklich sehr zufrieden mit dieser kleine, weiße Extra, der sooo schön die glänzende, moderne, Monsterabzugshaube versteckt ;) !

Ja koska varastin verhotangon tuosta keittiön ikkunasta, niin piti keksiä siihen uusi ratkaisu. Se kuului näin: juuttinarua ja puisia vanhanoloisia pyykkipoikia :) Taidan kyllä kokeilla tuohon ainakin joulunajaksi keittiöpyyhkeitä noiden verhojen sijaan... Täytyykin kokeilla samantien!

***

Und da ich die Vorhangstange von dem Küchenfenster klaute, musste da was neues rein... Juteschnur und Holzwäscheklammern! Ich glaube aber, dass für die Weihnachtszeit hänge ich da anstatt Vorhängen paar Geschirrtücher... Das muss ich mal gleich probieren!

Tuon kiva rautalankakorin ostin Rintelän Ruusalta blogikirppikseltä. Tarkoitus oli laittaa siihen kruunukynttilöitä ja olin niitä oikein varastoon ostanut, mutta eihän ne riittäneetkään. Kori yllätti siis koollaan :) Kunnes saan hommattua vielä lisää kynttilöitä, saa kori toimia sipulikorina.

***

Diesen Eisenkorb hatte ich vor kurzem von einer Blogkollegin gekauft. Ich wollte da Kerzen rein machen, hatte sogar neuen gekauft aber es war doch nicht genug, der Korb war größer als ich dachte :) Bis ich noch mehr Kerzen gekauft habe, darf er ein Zwiebelkorb sein.

Ruusalta ostin myös ihanan naulakon (ja vähän muutakin ;)), jonka eilen naulailin makkarissa seinään. Ihanan rosoinen pinta...

***

Von der gleichen Blogkollegin habe ich auch (unter anderem ;)) diese Hakenleiste gekauft. Die habe ich heute im Schlafzimmer an die Wand gemacht. So schön shabby ist sie...

Ja kun nyt kerran makkarissa ollaan, niin vilautanpas vielä tuon miehen uuden yöpöytäsydeeminkin uudelleen, Ikeasta nappasin viimeksi mukaani tuon korin pikkuhilbetööreille ja tuo alekorilyhty passaa paremmin kuin hyvin pöydän tyyliin, lukulampun kaveriksi :)

***

Und wenn wir schon im Schlafzimmer sind, zeige ich Euch noch kurz (nochmals) den neuen Nachttisch von meinem Mann. Von Ikea hatte ich letztes mal das Körbchen für sein Kleinzeug gekauft und die Laterne passt einfach perfekt zum Stil des Tisches sowie mit der Lampe zusammen :)

No niin, päätetään tämä pakomatka tähän ja jatketaan oikeassa maailmassa uusin juuri tankatuin voimavaroin ;) 

Ihanaa, kun jo niin moni on käynyt osallistumassa arvontaan! Kiitos ihanista kommenteistanne, niitä on ilo lukea! Ja jos et vielä ole arvontaan osallistunut, niin klikkaapas itsesi tuolta oikealta ylhäältä arvontapostaukseen tai skrollaile pari päivää taaksepäin postauksia!

Mukavaa alkanutta viikkoa teille jokaiselle!

***

So, das war's mit dem Flucht dieses mal, weiter geht's in der realen Welt mit neuen Kräften ;)

Schön, dass so vielen schon bei meiner Verlosung teilgenommen haben, es ist echt toll Euren Kommentaren zu lesen! Danke! Und wenn Du noch nicht dabei bist, schau doch mal ein paar Post weiter zurück, hinterlässt eine Nachricht und schon bist Du dabei!

Eine schöne neue Woche wünsche ich Euch allen!

Liisa

Ps. Älkää nyt käsittäkö väärin, en minä aina ole alamaissa tuunaillessani tai postaillessani ;D

***

Ps. Nicht falsch verstehen! Natürlich bin ich nicht immer traurig, wenn ich tüftele oder poste ;D