Goose. Гусыня.

And so comes the time for us to get back to Tildas! Following the last sheep that I made, I had a burning desire to make a goose. I started one last year as my first attempt at Tildas, but since I didn't have a suitable fabric the end result left a lot to desire. Maksim was only 2 months old at the time, and the thought of going out to buy appropriate textiles didn't even occur to me. That is how all of the parts have come to reside at the back of the shelf. I finally took them out a couple of days ago and tossed them without an ounce of regret, finally making a new one in the process. I've also started on a pair of trousers and got the idea to put the ruffles on the bottom. And then on the straps. Adorable! The only thing missing was the pocket...with ruffles! And God himself led me to make the hat. At last came out this darling. Despite the fact that in the beginning I stuck to the true Tilda style with ivory fabric for the trousers and a gray-ish linen for the body, she still turned out so...bright and loud! Never in my life would I have the courage to pull off those colours, but its complete the opposite when it comes to the dolls. Let them strut it!

Вернемся к нашим баранам. Вернее Тильдам. Сразу же за овечкой возникло у меня желание сшить гуся. Начинала я его шить в прошлом году, это была моя первая попытка сшить тильду. Но подходящей ткани не нашлось, а из того что было, результат мне не понравился. Максиму тогда было только 2 месяца, и мысль ехать искать ткань мне не приходила. Так и пролежали запчасти в шкафу. Достала я их пару дней назад, без сожаления выбросила и сшила нового. Стала шить штанишки, и что то мне на ум пришла идея пришить рюшечки по низу. Потом и на лямки настрочила. Примерила — ляпота! Только кармана не хватает. С рюшечкой! Ну а уж на шапочку сам бог велел. И вышла у меня вот такая вот Гусыня. А ведь в начале я взяла рекомендованную ткань в бежево-белую полоску для штанишек и сероватый лен для тела, а в результате опять вырвиглаз! В жизни я такие цвета не ношу, а вот куколку в них нарядить я смелая. Ну пусть красуется!

Daisy!

And so, I've made another sheep, but in a completely different style. And of course, she's bright... yet again! But my oh my is she's quite a lady! Making her was an easy and smooth process, the incredibly warm March weather (+27C in Toronto!) has inspired the thought of summer and made me choose this white daisy covered fabric. And then came the name- Daisy! Looking at her just makes you want to squish her adorable "little" face. Of course Maksim could not pass up such an opportunity! This post is not so big because her cuteness speaks for itself!

 

Сшилась еще одна овечка, но в совершенно другом стиле. И конечно же яркая. Такая кокетливая девушка получилась. А шилась она легко и безпроблемно. Невероятно теплая погода для марта навеяла мысли о лете и тканюшка на платье нашлась сразу — в белую ромашку. Этсюда и имя — Дэйзи. Смотря на нее так и хочется потискать ее за мордочку. Ну и Максим конечно же не мог пройти мимо этого нежнейшего создания. Буду не многословна, очарование скажет все само за себя.

Easter egg tutorial. Мастер-класс Пасхальное яйцо.

1. Make a template out of cardboard. Pierce holes at both ends and one at the bottom to mark it.

   Сделать выкройку из картона. Проткнуть дырочки на вершинах и дополнительно внизу для обозначения низа.

2. Fold fabric and transfer pattern placing template perpendicular to selvedge.

   Сложить ткань вдвое и расположить перпендикулярно кромочной.

3. Pin both layers of the fabric and cut out. Do the same with different colour fabric if doing 2 coloured egg. Now you have 4 pieces.

   Сколоть булавками 2 слоя и вырезать. Повторить то же самое с другой тканью если делаете двухцветное. Теперь имеем 4 клина.

4. Put together 2 different colours of pattern and stitch from mark to mark. Now we joined first side. Do not stitch seam allowance.

   Сложить 2 разных клина и сшить от точки до точки. Прибавку на шов не строчить!

5. Do the same with other 2 pieces.

   Повторить с двумя другими клиньями.

6. Turn one set of egg pieces right side out, and fold right sides together. Pin exactly at the end and beginning of the seam.

   Сложить обе половинки лицевой стороной друг к другу. Сколоть булавками начало и конец шва.

7.       Stitch through. Now we complete 3 sides.

          Просторчить. 3 шва готовы.

8.       Pin same way last side and stitch leaving a hole ¾ in in the middle.

         Сколоть последнюю сторону и прострочить оставив 2 см не застроченными посередине.

9.     Trim seam allowance and turn out.

       Срезать лишнюю ткань и вывернуть.

10.   Fill it with polyester stuffing.

       Набить синтепоном.

I don't like knots, so I fold thread in half, leaving middle at the end

Я ужасно не люблю узлы на конце нитки, поэтому я вдеваю нить вдвое оставив среднюю часть дленнее.

Pull needle through fabric and through the loop to secure the thread

Протянуть иглу с ниткой через ткань оставив петельку снаружи. Продеть иглу через получившуюся петельку и затянуть.

11.     Stitch opening by hand with invisible seam.

          Зашить отверстие потайным швом.

That's it. Egg is done. Look at this pieces connection

И все. Яйцо готово. Посмотрите какое соединение клиньев получается.

Now you can do as much as you want.

Теперь можно шить сколько хочется.

Choco-mocha-coffee-man!

The writing muse must has left me at the exact moment that I was going to do a post about this bunny. Perhaps she decided to have some coffee and chocolates after taking a look at this chocolate rodent. However today, as if to make me feel guilty, the Word program opened as I turned on the laptop. By itself. Perhaps I pressed some buttons by mistake. I took this as a sign from above, to start writing as it is. And so, a choco-coffee Bunny in the style of Natalia Kostikova. Not too long ago, I saw a similar one on her site and remembered that I have an appropriate fabric with chocolate and coffee bean print that I reserved for a Coffee-Bean Fairy. But I figured that I have enough for both, so I went to sew the bunny outfit. The cupcake just came along with it. This was my official test drive. Test sew, rather. I was pleased with the bunny, not so much with the cupcake. It'll be remade, with the mistakes of this one in mind. Actually, not really mistakes, more like adjustments. I'll describe the process then. And here we go- Choco-mocha-coffee-man!

 

Писательская муза предательски меня покинула как только я собралась описать этого зайку. Видно ушла пить кофе с шоколадом, насмотревшись на Шоколаднокофейного грызуна. А сегодня в укор мне, как только я открыла комп, сразу открылась редакторская программа. Сама. Видно что то было нажато. Значит надо писать то, что есть. Итак, заяц — шоколадно -кофейный. В стиле Натальи Костиковой. Увидев у нее похожего, вспомнила, что у меня лежит похожая ткань с конфетками шоколадными и кофейными зернами. Приобрела я ее что бы сшить Кофейную фею. Ну там на всех хватит — решила я и смастерила пиджачок. Ну а кексик сам напросился. Это была моя проба пера, вернее ткани. Зайчиком я осталась довольна, а вот кексиком не очень. Буду шить другой с учетом ошибок первого. Вообще то ошибками это не назовешь, так, доработки. Потом может быть опишу процесс. Ну и вот собственно он.

  

Technorati Tags: bunny,toy,зайцы,игрушки

Rio,Rio, Rioritta! Рио, Рио, Риоритта!

Since I first started sewing tildas, the only one who came out true to its style- the calm pastels- was the second one- Katrina. And no matter how hard I tried to stay along that path, nothing turned out right, all of the dolls had turned out bright! Some you've seen before, some were given away as gifts and I have not had the opportunity to take their pictures. Maybe its the influence that winter had on me and the soul craved some light and colours?

And so I thought I'd start to sew a spring Easter-themed bunny- with the soft colours of grass and gentle rays of sun.

 

С момента моего первого опыта в шитье тильд, только первые два, а точнее вторая — Катрина, получилась в типично тильдовском, сдержанном пастельно-приглушонном тоне. И как бы я не хотела повторить этот же образ, ничего не выходит. Все куклы получаются яркими. Некоторые уже я показывала, а некоторые раздарились, и фоток не успела я сделать. Может это была зима, и душа требовала цвета и света?

Ну все думаю, буду шить весенне-пасхальную зайку — цвета нежной весенней травы и ласкового солнышка.

 

Those who sew dolls, know, that in the process of its creation, each and every one of them forms a character and commands its demands. Some of them are polite- fast and easy to make, others have a temper, which means you must follow them vim- change their nose, eyes, paws etc. And let's not even mention the outfit!

And so, this is my little dialog with this bunny.

• Where did you put my paw?! I don't like it there, Move it further!

• Never mind, put it back, I liked it better there.

• Why did you take this button, it doesn't match. I don't like this thread either!

At last, after the 5^th attempt, the body was done. Next came the clothes- the colours of the grass and sunshine. Wait...what is this? Instead of gentle spring I got a Brazilian flag! Wow, is she ever so bright?! Perhaps I'll add some orange to slightly resemble the carrots. And a beret to protect from the sun.

• Why don't you want to be a spring!? Why are you an exotic beauty straight from the beaches of Rio De Janeiro? I'll call you Brazilian spring.

And then Angelina joined the conversation- Mom, there is no spring in Brazil, it's always summer! Call her Rio!

• Yay! I'm Rio! Let me pose for some pictures, Don't worry about the gloomy snow outside, I'll shine so bright that you won't even need a flash!

 

Кто шьет кукол, тот знает, что каждая игрушка в процессе создания приобретает характер и диктует свои условия. Какие то покладистые, шьются легко и быстро, какие то с темпераментом, и приходится подстраиваться под них, перешивая носы, глаза, лапы. А что уж говорить об одежде!? Процесс создания со стороны может показаться бредом сумасшедшего, разговаривающего сам с собой. Итак, мой небольшой диалог с зайкой.

• Куда лапу пришила, там не хочу, двигай ее дальше!

• Нет, верни назад, там было лучше!

• Ты какую пуговицу взяла, она не в тон, и нитку эту не хочу?

Ну хорошо, тело сшито, после переделывания лап 5 раз. Дальше очередь одежды. Цвет травы и солнца. Так, что это мы имеем — вместо нежной весны имеем Бразильский флаг! Ух яркая получилась! Надо оранжевого добавить, хоть что то будет напоминать морковку. Зайка все таки. Ну и беретик от солнца что бы защищал.

-Ну почему ты не хочешь быть весной?

-Почему ты солнечная красотка с пляжа Рио де Жанейро? Назову тебя — Бразильская весна.

Тут подключается Ангелина — Мама, в Бразилии весны не бывает, там всегда лето! Назови ее Рио!

• Ура, ура! Я Рио! Сейчас тебе позировать буду. И не боись, что за окном пасмурно и снег идет, щас так буду светится, что и вспышка не нужна будет!

 

• What is this, a bucket? And what am I supposed to do with this, milk cows? Give me some flowers!

 

• Это что, ведро? И что мне с ним делать, коров доить? Ты мне сюда цветочков давай!

 

Here are your tulips! Now lets go to the park, straight to the swings.

Вот тебе тюльпаны! А теперь пойдем на качелях кататься!

And this is Maksim, he always loves the pretty girls.

А это Максим. Ему красивые девушки тоже нравятся.

Meet, Lavanda! Знакомьтесь, это Лаванда!

Meet, Lavanda! My first actual order since the opening of the blog. An acquaintance of mine named Angel put in an order for a bear, actually, she liked the bear that I made for Maksim as well as the sheep from a couple of posts ago. She compromised by combining both, bear as a whole, but with the signature heart and the beige ears like the sheep. With lavender scent! And so, I sewed the pieces, stuffed it, put the heart inside and... Since the scent is lavender, lilac colour is a must! And since Angel is so petite and light, an airy gentle-lilac skirt was in store. So where will the beige ears go?! No way. They too, must be lilac. The pink heart worked well in this case, just like a top.

 

Знакомьтесь, это Лаванда! Мой первый реальный заказ с момента открытия моего блога. Знакомая девушка по имени Энджел (Angel), заказала сшить мишку. Ей понравился медведь, который я сделала для Максима и также понравилась овечка. Она решила заказать медведя, но с сердечком и бежевыми ушками как у овечки. И что бы пах лавандой. Сшила детали, наполнила полиэстровым наполнителем, вложила сердечка и тут ….. Раз лаванда, значит должен и цвет соответствовать — нежно сиреневый. И девушка вся такая хрупкая, стройненькая, воздушная. Значит будет юбочка нежная и сиреневая. А какие же бежевые ушки сюда? Непойдет. Будут они тоже сиреневые. Ну сердечко розовое вроде бы нормально, роль топика сыграло.

Blooming and ravishing! Благоухающая и цветущая!

This snail was made spontaneously in one evening. I was looking through my stash and saw a piece of pink linen. Right away I remembered that recently I bought cotton with rose print which perfectly matched this spring looking snail. After I put Maksim to sleep, I printed out pattern and went ahead. My first thought was to put a dragonfly on top of the shell, but after fiddling around with a bag of buttons I found a bugs-and-insects set which, to my luck, contained a tiny little snail! So I made 3 small pillows to comfort her and there she goes (crawls) – blooming and ravishing.

Эта улитка была сшита спонтанно за один вечер. Просто мне на глаза попался кусок розового льна, и тут же вспомнилось, что не так давно я купила хлопок с розами и мне привиделась улитка. Уложив Максима спать, распечатала выкройку и вперед. Вначале я хотела посадить ей на домик стрекозу, но потом перебирая пуговицы, увидела набор с жуками и насекомыми. А тааам — маленькая улиточка. Тут же пошились подушечки для малюточки, что бы мягко было ехать. И вот она вся такая благоухающая и цветущая.

What came first, the chicken or the egg? Что появилось первое – курица или яицо?

What came first, the chicken or the egg? I won't dip into the philosophy of the question, because in my case, its the egg. Chicken in somewhere in the middle of the To-Do list.

I found several patterns on the internet, but none of them pleased me. Eggs were either oval, or round the size of a ball. But I wanted the real thing! Sharper at one end, more round at the bottom, same size as an actual chicken egg, not an emu!

And so, I took a regular egg and put a rubber band over it like so.

Что было вначале — курица или яицо? Но в филосовский вопрос я углублятся не буду, так как у меня однозначно яйцо. Курица пока только в проекте.

Поискав по интернету выкроек, начала я шить. Но результат что то меня не устроил. Отшив 4 разных выкройки все получились овалами или шарами. А мне хотелось настоящего! Что бы с одной стороны повыпуклее, с другой поострее. И размером с куринное, а не страусинное. Задумано-сделано.

Взяла я обычное яйцо — куринное. Сверху одела резиночки вот так.