English below
Teinpä ensimmäistä kertaa Youtubeen itse videoita.
Nyt sieltä löytyy joululaulujen lisäksi kolme uutta kappaletta!
Sielujen taikayö: Äänitetty keväällä 2011. Biisin on kokonaisvaltaisesti tehnyt ja äänittänyt/miksannut MrJokerface.
Helmassa hellän suviyön: Äänitetty keväällä 2011. Biisin on kokonaisvaltaisesti tehnyt ja äänittänyt/miksannut MrJokerface.
Golden Girl: Äänitetty syksyllä 2009. Biisin on kokonaisvaltaisesti tehnyt ja äänittänyt/miksannut MrJokerface
Ajattelinpa tässä samalla kokeilla miten saan liitettyä tänne videoita. Toivottavasti tämä onnistuu. Päivitys: Onnistui! Loistavaa! Joulukin on tässä tulossa joten Joulufiilikseen pääset kuuntelemalla Joululauluja Youtube kanavaltani Klik Klik :)
-Lilli-
I made my first videos in the Youtube.
Now you can find three new songs besides those Christmas songs there!
Sielujen taikayö: Recorded on spring 2011. The whole song is made, recorded and mixed by MrJokerface
Helmassa hellän suviyön: Recorded on spring 2011. The whole song is made, recorded and mixed by MrJokerface.
Golden Girl: Recorded on autumn 2009. The whole song is made, recorded and mixed by MrJokerface
I thought I try if I can put the videos here too. Hopefully I can do this. Update: I worked! Brilliant! Soon it is Christmas so to get into the feeling you can go listen Christmas song in my Youtube site Click Click :)
-Lilli-
28.7.11
26.7.11
Jane Fredlund: Kunnosta itse huonekalusi / Jane Fredlund: Renovera möbeln själv (repair your furniture yourself)
English below
Periaatteessa ihan mielenkiintoinen kirja. Hieman raskasta luettavaa työnkuvauksien takia. En kyllä uskaltaisi itse alkaa kunnostamaan edes tämän kirjan ohjeiden mukaan kallisarvoista huonekaluani. Sen verran vaikealta kuitenkin vaikuttaa. Pitäisi hankkia hieman enemmän tieto-taitoa ennen kuin ryhtyisi hommiin.
Lopussa oli kyllä erittäin mielenkiintoiset pienet pätkät eri aikakausien verhoilusta.
Seuraavaksi siirryn varmastikin erittäin mielenkiinoitseen kirjaan; Herbert Genzmer & Ulrich Hellenbrand: Mysteria - Selittämättömiä ihmeitä ja arvoituksellisia ilmiöitä
Tämän kirjan pitäisi olla ERITTÄIN mielenkiintoinen.
-Lilli-
----------------------------------------------------
Basically this was pretty interesting book. A little bit too hard to read beacause of the job descriptions. I wouldn't dare to start repair my own precious funitures, even with the instructions of the book. They seemed to be very difficult. I should have more of know-how before I start doing anything.
Although in the end there were a very interesting section about upholstery in the different eras.
Next I start to read definately very interesting book; Herbert Genzmer & Ulrich Hellenbrand: Mysteries of the World
This book should be VERY interesting.
-Lilli-
Periaatteessa ihan mielenkiintoinen kirja. Hieman raskasta luettavaa työnkuvauksien takia. En kyllä uskaltaisi itse alkaa kunnostamaan edes tämän kirjan ohjeiden mukaan kallisarvoista huonekaluani. Sen verran vaikealta kuitenkin vaikuttaa. Pitäisi hankkia hieman enemmän tieto-taitoa ennen kuin ryhtyisi hommiin.
Lopussa oli kyllä erittäin mielenkiintoiset pienet pätkät eri aikakausien verhoilusta.
Seuraavaksi siirryn varmastikin erittäin mielenkiinoitseen kirjaan; Herbert Genzmer & Ulrich Hellenbrand: Mysteria - Selittämättömiä ihmeitä ja arvoituksellisia ilmiöitä
Tämän kirjan pitäisi olla ERITTÄIN mielenkiintoinen.
-Lilli-
----------------------------------------------------
Basically this was pretty interesting book. A little bit too hard to read beacause of the job descriptions. I wouldn't dare to start repair my own precious funitures, even with the instructions of the book. They seemed to be very difficult. I should have more of know-how before I start doing anything.
Although in the end there were a very interesting section about upholstery in the different eras.
Next I start to read definately very interesting book; Herbert Genzmer & Ulrich Hellenbrand: Mysteries of the World
This book should be VERY interesting.
-Lilli-
23.7.11
Parempi tulevaisuus / Better future
English below
Usko parempaan huomiseen on kyllä kovalla koetuksella näinä päivinä kun katsoo uutisotsikoita.
Norjassa pommi-isku ja ammuskelua
Ghanassa pidätetään homoja
Euroopan talous on päin mäntyä
Suomessa aletaan verottamaan hyvässä lykyssä jo pullonkeräyksestäkin saatuja tuloja
Murhia, ryöstöjä, raiskauksia ja muuta ikävää
Luonnonkatastrofeja on joka puolella
Vain muutamia mainitakseni.
Täytyy kyllä myöntää, että en ole valmis antamaan tätä perintöä omille lapsilleni. Ja juurikin tämä epäystävällinen maailma pikemminkin on suurin syy siihen miksi olen tosissani alkanut epäilemään lapsenteon kannattavuutta. Ihan sen lapsen itsensä takia. Yksinkertaisesti se on minusta todella kammottava ajatus, että annan uuden elämän lapselle joka joutuu hyvässä lykyssä kokemaan vielä kamalempia asioita kuin mitä itse. Minullahan kuitenkin on hyvät oltavat. Mutta se mihin tämä maailma näyttää olevan menossa onkin sitten ihan toinen juttu. En voi tietenkään olla varma asiasta mutta en tiedä haluanko ottaa sitä riskiä, että lapseni joutuu kärsimään ihmisten tyhmyydestä sen takia, että minä päätin että lapsi tulee. Itsekin olen välillä sitä mieltä, että olen syntynyt väärälle vuosiluvulle. En tosin usko, että muut olisivat olleet sen parempiakaan ellei mennä TOSI kauas aivan ihmisten alkuaikoihin vaikkei silloinkaan ollut turvallista, vaarat vain olivat erilaisia.
Yksinkertaisesti emme voi paeta vaaroja. Mutta minä sentään ymmärtäisin kuitenkin sellaiset vaarat mitä luonto meille asettaa, luonnonkatastrofit (maanjäristykset, tsunamit, tulivuoren purkaukset, nälänhätä säästä johtuen ym). Voihan sitä ajatella, että ihminenkin kuuluu luontoon mutta siinä on sellainen ongelma, että ihminen on kuitenkin ajatteleva eläin ja yleensäkin ihminen tietää mitä tekee ja mitä siitä seuraa (useimmat ainakin). Me emme ole pakotetut tappamaan toisiamme elintilan, parittelu kumppanin tai ruoan takia (tai ehkä sittenkin olemme, ihmisiä on tällä hetkellä liikaa ja ruokaa muka liian vähän) mutta varsinkaan niinkin vähäpätöisten asioiden takia kuin toiset uskonnot ja elämänkatsomukset, toiset mielipiteet. Ei ne eläimetkään välitä pätkääkään siitä mitä se toinen ajattelee ja mitä mieltä se on juuri tietystä ajankohtaisesta asiasta ja auta armias jos se ei olekaan samaa mieltä kuin MINÄ! Niille riittää yhteistyö, turva, ruoka ja lisääntyminen. Älytön toisten tappaminen ei kuitenkaan taida edes kuulua meidän luontoomme (vai kuuluuko sittenkin... loppujen lopuksi, kuinka paljon me tiedämme tästä eläimestä ihminen, on meissäkin paljon asioita vielä joita ei ole selvitetty. Ja onhan se totta, että ihminen on eläin siinä missä muutkin. Mutta yleensä eläimillä on jokin järkevä selitys oman lajitoverinsa tappamiseen. Ihmisillä niitä järkeviä selityksiä ei ole ollut vielä, muuta kuin ehkä kuolemantuomioissa, jotka nekin on vähän kaksipiippuisia asioita).
Olen aina sanonut, että ihminen on tyhmä eläin ja aina välillä joillain napsahtaa jolloin se tyhmyys on vielä suurempaa. Olen itse hyvin häpeissäni joutuessani myöntämään olevani ihminen, Homo Sapiens. Mutta myönnän myös, että minulla ei ole ratkaisua maailman ongelmiin. En yksinkertaisesti tiedä miten tästä maailmasta saisi paremman paikan elää. Tiedän vain millä tavalla sitä ei tehdä. Ja näyttää vahvasti siltä, että kukaan muukaan ei tiedä. Näkemyksiä siitäkin mikä on "oikea" tapa parantaa maailma ja millainen on "parempi maailma" vaihtelee niin paljon ihmisten keskuudessa, että en usko pääsevämme koskaan yhteisymmärrykseen.
Tässä teille "vuoden 2003 viimeinen uutislähteys" Arvi Lind - Hyviä Uutisia Toivon mukaan vielä joskus laulu pitäisi paikkansa.
Sitä odotellessa siis. Voi kyllä olla, etten sitä tule koskaan näkemään vaikka 100-vuotiaaksi päätin elää kituttaa tällä kirotulla planeetalla (76 vuotta vielä), ellei uudelleen syntyminen ole sittenkin totta tai jos pystyn jollain tavalla jäämään katselemaan mitä tuleman pitää (en tosin ole varma haluaisinko loppujen lopuksi mutta olen kyllä utelias).
Paremman tulevaisuuden puolesta!
-Lilli-
------------------------------------------------
My belief for the better tomorrow is on a big test these days when I read the news headlines.
Bombing and shooting in Norway
Arresting the gays at Ghana
European economy is in very bad shape
In Finland they a probably starting to tax the incomes you get from gathering bottles you haven't bought yourself
Murders, robbery, rapes and other bad things
Natural disasters all over the world
Just to mention a few.
I must admit I'm not ready to give this to my children as inheritance. And especially this unfriendly world is the biggest reason why I have really started to doubt if I should start making babies at all. For the childrens' sake. It's just so horrible thought that I would give a life to a child who must comfront more horrible things than I had. Overall I have pretty good conditions after all. But it's another thing where this world seems to be going. Of course I can't be sure of anything but I'm not sure if I even want to take the risk that my children would suffer from stupidity of human just because I decided to have them. Even I think sometimes I have born in the wrong year. But I don't think some other would be better either unless we go VERY far a way at the beginning, although it wasn't safe even then, the dangers were just different.
We can't run away from dangers. But atleast I would understand those dangers which are caused by the nature itself, natural disasters (earthquakes, tsunamis, eruptions, starvation which is caused by the weather etc.) You can think that human belongs to the nature too but there is the problem that human is a thinking animal and we know what we are doing and what are the consequenses (at least most of us should know). We are not forced to kill each others for living space, mating partners or food (or maybe we are, after all we are overpopulated and they are claiming that there wouldn't be enough food) but especially killing because of those insignificant things like other religions and different worldviews, different opinions, is outrageous. Even wild animals won't give a damn about what the other animals are thinking and what are its opinions for this current matter and Oh boy if it won't agree with ME! They come along just fine with cooperation, safety, food and mating. I don't think irrational killing is supposed to be in our nature (or is it... after all, how much we know about this human animal, we still have a lot of things in ourselves which hasn't been solved yet. And it is true that human is as animal as any other animal. But usually animals do have some reasonable explanation for killing their own species. I haven't found this reasonable explanation among humans yet, expect maybe the death sentence, but that too is very complicated matter).
I've always said that human is a stupid animal and sometimes some just snap and they become more stupid. I'm very ashamed when I must admit I am a human, Homo Sapiens. But I admit I don't have a solution to solve the worlds problems. I have no idea how we could make this world better. I only know how it isn't going to happen. And it seems very much like nobody else doens't know the solution either. And the vision of the "right" way to make the better world and what is "the better wold" are varying among the people so much so I don't think we ever get to agreement.
Here's for you "the year of 2003's last newscast" Arvi Lind - Hyviä Uutisia It's in finnish but I try to tell you what it's all about. Hopefully this song would came true someday.
Arvi Lind - Hyviä Uutisia (Good news)
Good evening. This is the year of 2003's last newscast.
Refrain
Today we have a good news
No more big revolutions
Today we have a good news
Milliards of people all over the world gathered today to celebrate the first warless era in human history. The last war in the earth came to its conclusion when the troops agreed to peace in nothwest Africa after batteling many years. The peace was made after the sides had agreed to aim weapon allowances to education.
In Finland there wasn't a single case of domestic violence. Psychologists believe the phenomenon be related to that people are starting to understand to chill out. Some also believe aliens to come visiting an putting something mystic substance in our tap water which stabilizes human minds.
Refrain
In the end of the last year founded social exclusion fund by Finlands Bank and government has been a concrete for helping lonely people. 100 000 long term unemployeds were employed during this year. The numbers are believed to double during the next year.
Pollution has decreased according to the measurments made lately. Scientists haven't find any other explanations but the peoples increasing conscious. The ozon layer which is protecting the earth has also shown signs of recovery because of stop chopping down the Amazons rainforests.
I can't believe in bad news
It was said at half eight
War, hunger, everything horrible
But I should still trust in feeling
I'm longing to the beauty of the nature
Someday everything might drown in pollution
People are traveling from country to city
But I have to believe in love
In love...
Refrain 2x
This is the year of 2003's last newscast.
--
Waiting for that. It might be I won't see it although I decided to live on this cursed planet 100 years (76 years to go), unless reincarnation is possible after all, or if I can somehow stay and watch what's going to happen (although I'm not really sure I would want to but I'm very curious).
For the better future!
-Lilli-
Usko parempaan huomiseen on kyllä kovalla koetuksella näinä päivinä kun katsoo uutisotsikoita.
Norjassa pommi-isku ja ammuskelua
Ghanassa pidätetään homoja
Euroopan talous on päin mäntyä
Suomessa aletaan verottamaan hyvässä lykyssä jo pullonkeräyksestäkin saatuja tuloja
Murhia, ryöstöjä, raiskauksia ja muuta ikävää
Luonnonkatastrofeja on joka puolella
Vain muutamia mainitakseni.
Täytyy kyllä myöntää, että en ole valmis antamaan tätä perintöä omille lapsilleni. Ja juurikin tämä epäystävällinen maailma pikemminkin on suurin syy siihen miksi olen tosissani alkanut epäilemään lapsenteon kannattavuutta. Ihan sen lapsen itsensä takia. Yksinkertaisesti se on minusta todella kammottava ajatus, että annan uuden elämän lapselle joka joutuu hyvässä lykyssä kokemaan vielä kamalempia asioita kuin mitä itse. Minullahan kuitenkin on hyvät oltavat. Mutta se mihin tämä maailma näyttää olevan menossa onkin sitten ihan toinen juttu. En voi tietenkään olla varma asiasta mutta en tiedä haluanko ottaa sitä riskiä, että lapseni joutuu kärsimään ihmisten tyhmyydestä sen takia, että minä päätin että lapsi tulee. Itsekin olen välillä sitä mieltä, että olen syntynyt väärälle vuosiluvulle. En tosin usko, että muut olisivat olleet sen parempiakaan ellei mennä TOSI kauas aivan ihmisten alkuaikoihin vaikkei silloinkaan ollut turvallista, vaarat vain olivat erilaisia.
Yksinkertaisesti emme voi paeta vaaroja. Mutta minä sentään ymmärtäisin kuitenkin sellaiset vaarat mitä luonto meille asettaa, luonnonkatastrofit (maanjäristykset, tsunamit, tulivuoren purkaukset, nälänhätä säästä johtuen ym). Voihan sitä ajatella, että ihminenkin kuuluu luontoon mutta siinä on sellainen ongelma, että ihminen on kuitenkin ajatteleva eläin ja yleensäkin ihminen tietää mitä tekee ja mitä siitä seuraa (useimmat ainakin). Me emme ole pakotetut tappamaan toisiamme elintilan, parittelu kumppanin tai ruoan takia (tai ehkä sittenkin olemme, ihmisiä on tällä hetkellä liikaa ja ruokaa muka liian vähän) mutta varsinkaan niinkin vähäpätöisten asioiden takia kuin toiset uskonnot ja elämänkatsomukset, toiset mielipiteet. Ei ne eläimetkään välitä pätkääkään siitä mitä se toinen ajattelee ja mitä mieltä se on juuri tietystä ajankohtaisesta asiasta ja auta armias jos se ei olekaan samaa mieltä kuin MINÄ! Niille riittää yhteistyö, turva, ruoka ja lisääntyminen. Älytön toisten tappaminen ei kuitenkaan taida edes kuulua meidän luontoomme (vai kuuluuko sittenkin... loppujen lopuksi, kuinka paljon me tiedämme tästä eläimestä ihminen, on meissäkin paljon asioita vielä joita ei ole selvitetty. Ja onhan se totta, että ihminen on eläin siinä missä muutkin. Mutta yleensä eläimillä on jokin järkevä selitys oman lajitoverinsa tappamiseen. Ihmisillä niitä järkeviä selityksiä ei ole ollut vielä, muuta kuin ehkä kuolemantuomioissa, jotka nekin on vähän kaksipiippuisia asioita).
Olen aina sanonut, että ihminen on tyhmä eläin ja aina välillä joillain napsahtaa jolloin se tyhmyys on vielä suurempaa. Olen itse hyvin häpeissäni joutuessani myöntämään olevani ihminen, Homo Sapiens. Mutta myönnän myös, että minulla ei ole ratkaisua maailman ongelmiin. En yksinkertaisesti tiedä miten tästä maailmasta saisi paremman paikan elää. Tiedän vain millä tavalla sitä ei tehdä. Ja näyttää vahvasti siltä, että kukaan muukaan ei tiedä. Näkemyksiä siitäkin mikä on "oikea" tapa parantaa maailma ja millainen on "parempi maailma" vaihtelee niin paljon ihmisten keskuudessa, että en usko pääsevämme koskaan yhteisymmärrykseen.
Tässä teille "vuoden 2003 viimeinen uutislähteys" Arvi Lind - Hyviä Uutisia Toivon mukaan vielä joskus laulu pitäisi paikkansa.
Sitä odotellessa siis. Voi kyllä olla, etten sitä tule koskaan näkemään vaikka 100-vuotiaaksi päätin elää kituttaa tällä kirotulla planeetalla (76 vuotta vielä), ellei uudelleen syntyminen ole sittenkin totta tai jos pystyn jollain tavalla jäämään katselemaan mitä tuleman pitää (en tosin ole varma haluaisinko loppujen lopuksi mutta olen kyllä utelias).
Paremman tulevaisuuden puolesta!
-Lilli-
------------------------------------------------
My belief for the better tomorrow is on a big test these days when I read the news headlines.
Bombing and shooting in Norway
Arresting the gays at Ghana
European economy is in very bad shape
In Finland they a probably starting to tax the incomes you get from gathering bottles you haven't bought yourself
Murders, robbery, rapes and other bad things
Natural disasters all over the world
Just to mention a few.
I must admit I'm not ready to give this to my children as inheritance. And especially this unfriendly world is the biggest reason why I have really started to doubt if I should start making babies at all. For the childrens' sake. It's just so horrible thought that I would give a life to a child who must comfront more horrible things than I had. Overall I have pretty good conditions after all. But it's another thing where this world seems to be going. Of course I can't be sure of anything but I'm not sure if I even want to take the risk that my children would suffer from stupidity of human just because I decided to have them. Even I think sometimes I have born in the wrong year. But I don't think some other would be better either unless we go VERY far a way at the beginning, although it wasn't safe even then, the dangers were just different.
We can't run away from dangers. But atleast I would understand those dangers which are caused by the nature itself, natural disasters (earthquakes, tsunamis, eruptions, starvation which is caused by the weather etc.) You can think that human belongs to the nature too but there is the problem that human is a thinking animal and we know what we are doing and what are the consequenses (at least most of us should know). We are not forced to kill each others for living space, mating partners or food (or maybe we are, after all we are overpopulated and they are claiming that there wouldn't be enough food) but especially killing because of those insignificant things like other religions and different worldviews, different opinions, is outrageous. Even wild animals won't give a damn about what the other animals are thinking and what are its opinions for this current matter and Oh boy if it won't agree with ME! They come along just fine with cooperation, safety, food and mating. I don't think irrational killing is supposed to be in our nature (or is it... after all, how much we know about this human animal, we still have a lot of things in ourselves which hasn't been solved yet. And it is true that human is as animal as any other animal. But usually animals do have some reasonable explanation for killing their own species. I haven't found this reasonable explanation among humans yet, expect maybe the death sentence, but that too is very complicated matter).
I've always said that human is a stupid animal and sometimes some just snap and they become more stupid. I'm very ashamed when I must admit I am a human, Homo Sapiens. But I admit I don't have a solution to solve the worlds problems. I have no idea how we could make this world better. I only know how it isn't going to happen. And it seems very much like nobody else doens't know the solution either. And the vision of the "right" way to make the better world and what is "the better wold" are varying among the people so much so I don't think we ever get to agreement.
Here's for you "the year of 2003's last newscast" Arvi Lind - Hyviä Uutisia It's in finnish but I try to tell you what it's all about. Hopefully this song would came true someday.
Arvi Lind - Hyviä Uutisia (Good news)
Good evening. This is the year of 2003's last newscast.
Refrain
Today we have a good news
No more big revolutions
Today we have a good news
Milliards of people all over the world gathered today to celebrate the first warless era in human history. The last war in the earth came to its conclusion when the troops agreed to peace in nothwest Africa after batteling many years. The peace was made after the sides had agreed to aim weapon allowances to education.
In Finland there wasn't a single case of domestic violence. Psychologists believe the phenomenon be related to that people are starting to understand to chill out. Some also believe aliens to come visiting an putting something mystic substance in our tap water which stabilizes human minds.
Refrain
In the end of the last year founded social exclusion fund by Finlands Bank and government has been a concrete for helping lonely people. 100 000 long term unemployeds were employed during this year. The numbers are believed to double during the next year.
Pollution has decreased according to the measurments made lately. Scientists haven't find any other explanations but the peoples increasing conscious. The ozon layer which is protecting the earth has also shown signs of recovery because of stop chopping down the Amazons rainforests.
I can't believe in bad news
It was said at half eight
War, hunger, everything horrible
But I should still trust in feeling
I'm longing to the beauty of the nature
Someday everything might drown in pollution
People are traveling from country to city
But I have to believe in love
In love...
Refrain 2x
This is the year of 2003's last newscast.
--
Waiting for that. It might be I won't see it although I decided to live on this cursed planet 100 years (76 years to go), unless reincarnation is possible after all, or if I can somehow stay and watch what's going to happen (although I'm not really sure I would want to but I'm very curious).
For the better future!
-Lilli-
21.7.11
Minun nimeni on Hanna / My name is Hanna
English below
Tänään, 21.7, on nimipäiväni :)
Katsotaanpas mitä wikipedia tietää tästä päivästä ja nimestäni:
Nimipäiviään viettää
Suomalaisen kalenterin mukaan: Johanna, Hanna, Jenni, Jenna, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna
Suomenruotsalaisen kalenterin mukaan: Johanna, Joanna, Jonna, Jenny, Hanna, Hannele
Ortodoksisen kalenterin mukaan: Maria, Johannes, Juhani, Juha, Simeoni, Simana
Saamenkielisen kalenterin mukaan: Hánná, Juhánná, Johánná
Vanhempien kalentereiden mukaan: Daniel, Kaiho, Praxedes, Sara
Joitain tapahtumia:
1298: Falkirkin taistelu: Englannin kuningas Edvard I kukisti William Wallacen skottikapinalliset.
1865: Wild Bill Hickok ampui Dave Tuttin ensimmäisessä varsinaisessa "Villin lännen" kaksintaistelussa Springfieldin torilla Missourissa.
1944: Toinen maailmansota: Guamin taistelu alkoi yhdysvaltalaisten joukkojen maihinnousulla Guamiin (taistelu päättyi 10. elokuuta).
1983: Vostokin tutkimusasemalla Antarktiksella mitattiin maailman matalin lämpötila: -89,2 Celsiusta.
1987 (syntymävuoteni :)): Guns N' Roses julkisti esikoisalbuminsa Appetite for Destructionin, yli 28 miljoonaa kappaletta myyneen levyn.
2008: Bosnian sodan ajan sotarikoksista syytetty serbijohtaja Radova Karadzic pidätettiin Begradissa.
Juhlapäiviä:
Belgia: Kansallinen vapaapäivä Belgian ensimmäisen kuninkaan Leopold I:n kruunajaisten (1831) muistoksi.
Bolivia: Martyyrien päivä.
Guam: Vapautumisen päivä - Liberation day (Guamin taistelu japanilaismiehitystä vastaan alkoi yhdysvaltalaisjoukkojen maihinnousulla 1944).
Singapore: Racial Harmony Day (rotuharmonian päivä?)
Venäjä: Kesä Kazanskaya
Entäs sitten nimi Hanna:
Hanna on monissa maissa yleinen naisen etunimi. Se on muunnelma heprealaisesta nimestä Hannah, joka tarkoittaa armoa. Vanhassa Testamentissa Hanna on profeetta Samuelin äiti, ja Uudessa Testamentissa esiintyy Hanna-niminen naisprofeetta.
Suomessa sekä suomen- että ruostinkielisessä kalenterissa Hannan nimipäivä on ollut 21. heinäkuuta vuodesta 1950 asti. Ortodoksisessa kalenterissa naisprofeetta Hannan muistopäivä, ja näin ollen myös Hannan nimipäivä, on 3. helmikuuta.
Hanna on kuulunut suosittuihin nimiin vuosina 1890-1910 ja uudestaan se nousi suosikiksi 1980-luvulla. Vuonna 1984 se oli 11:nneksi yleisin alle 15-vuotiaiden tyttöjen nimistä. Pari vuotta myöhemmin se oli 4:nneksi yleisin. Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan Hanna-nimisiä suomalaisia on ollut kaikkiaan 32 317 (18.7.2011). Heistä alle 25 on miehiä.
Lähde: Wikipedia, suomi ja englanti
Koko nimeni on muuten Hanna Maria :) Erittäin kristillinen etten sanoisi. Mutta se ei tosiaankaan ole syy miksi tämän nimen olen saanut. Olen yrittänyt udella vanhemmiltani miksi sain nimekseni juuri Hanna, mutta eivät vain suostu kertomaan. (Päivitys: Äitini kertoi, että se vain tuli mieleen kun sairaalassa piti antaa jokin nimi ja se sitten vain jäi :)). Toinen nimeni, Maria, tulee ymmärrykseni mukaan molemmilta isoäideiltäni joiden toinen nimi oli myös Maria. Jos oikein muistan ja ymmärsin, lempinimeni, ennen kuin sain oikean nimeni, oli Aliisa. (Päivitys: Tästäkin äitini kertoi, että siskoni kutsui minua Aliisaksi :)). Olen myös yrittänyt udella minkä nimen olisin saanut jos olisin ollut poika mutta tätäkään tietoa minulle ei ole kerrottu (Päivitys: Muistin väärin ja olenkin jo aikaisemmin kuullut mikä olisin ollut poikana, äiti muistutti, että minusta olisi tullut Henri :)) (kerran olin tosin laivalla matkustaessani Hannu matkalipussani virkailijan kuullessa väärin nimeni, olin erittäin pettynyt :D). Lempinimeni, alter egoni ja taiteilijanimeni on Lilli joka ei siis milläänlailla liity oikeaan nimeeni. Monet ovat toki ehdottaneet minulle nimenmuutosta (varsinkin ne jotka tuntevat minut Lillinä eikä Hannana) mutta en kyllä pystyisi siihen. Minulla on muuta käyttöä Lilli-nimelle ja pidän kuitenkin omasta nimestäni sen verran etten sitä halua vaihtaa (kiitos vanhemmilleni nimestäni :)).
-Hanna aka Lilli-
-------------------------------------------------
Today, 21st of July, is my name day :)
Let's see what wikipedia knows about this day and about my name:
Following names has a name day today
In Finnish calendar: Johanna, Hanna, Jenni, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna
In Finnish Swede calendar: Johanna, Joanna, Jonna, Jenny, Hanna, Hannele
In orthodox calendar: Maria, Johannes, Juhani, Juha, Simeoni, Simana
In Sami calendar: Hánná, Juhánná, Johánná
In older calendars: Daniel, Kaiho, Praxedes, Sara
Some happenings:
1298: Battle of Falkirk: Englands king Edward I defeated William Wallace's Scot rebellions.
1865: In the market square of Springfield, Missouri, Wild Bill Hickok shoots and kills Davis Tutt in what is regarded as the first western showdown.
1944: The World War II: Battle of Guam - American troops land on Guam starting the battle. It would end on August 10.
1983: The world's lowest temperature is recorded at Vostok Station, Antarctica at -89,2 Celsius (-128,6 fahrenheits).
1987 (my birthyear :)): Guns N' Roses released their first album Appetite dor Destruction, it sold over 28 miljon records.
2008: Serb leader Radov Karadzic was arrested in Begrad accused by war crimes in the time of the Bosnia war.
Celebrations:
Belgium: National Day, celebrates the inauguration of Leopold I, the first king of the Belgians, after its independence from the Netherlands on October 4, 1830.
Bolivia: The day of martyrs
Guam: Liberation Day in 1944
Singapore: Racial Harmony Day
Russia: Summer Kazanskaya.
What about the name Hanna:
Hanna is a womens first name in most of the countries. It's variation in Hebrew name of Hannah which means mercy. In The Old Testament Hanna is a mother of profet Samuel and in The New Testament there is a profet named Hanna.
In Finland both finnish and finnish swedes calendar Hanna's name day has been in 21st of July from the year of 1950. In the orthodox calendar the commemoration day of profet Hanna and of course Hanna's name day is in 3rd of February.
Hanna has been the most popular name in the 1890-1919 and again it was popular in 1980's. In the year of 1984 it was the 11th most common name among the girls under 15. A couple of years later it was already the 4th. According to the population register there has been total of 32 317 finns named Hanna (until 18th of the July, 2011). Less than 25 of them are men.
Source: Wikipedia, Finnish and English
By the way, my whole name is Hanna Maria :) Very Christian I would say. But that's not the reason why I got this name. I've been trying to question my parents about my name, why I got precisely this name, Hanna, but they won't tell. (Update: My mother told me that the name Hanna just popped into her mind when she had to name me in the hospital and it just stuck on me :)) My middle name, Maria, is coming from both of my grandmothers, if I understood right, they had also Maria as their middle name. If I remember and understood right my nickname before I got my real name was Aliisa. (Update: My mother also told me that my sister used to call me Aliisa :)). I've also tried to queston my parents what name I would have been given if I would have been a boy but they aren't telling me that either (Update: I remembered wrong, I already knew what name I would have gotten if I would have been a boy and my mother reminded me I would have be Henri then :)) (although once I was named Hannu in the ticket when the attendant heard my name wrong when we went cruising, I was very dissapointed then :D). My nickname, alter ego and artist name is Lilli which, like you see, doesn't relate to my real name at all. Although many have asked me why I wouldn't change my name to Lilli (most of the people who know me as Lilli and not as Hanna) but i can't do that. I have some better use for the name of Lilli and I really like my name so I don't want to change it (thanks for my parents of the good name :)).
-Hanna aka Lilli-
Tänään, 21.7, on nimipäiväni :)
Katsotaanpas mitä wikipedia tietää tästä päivästä ja nimestäni:
Nimipäiviään viettää
Suomalaisen kalenterin mukaan: Johanna, Hanna, Jenni, Jenna, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna
Suomenruotsalaisen kalenterin mukaan: Johanna, Joanna, Jonna, Jenny, Hanna, Hannele
Ortodoksisen kalenterin mukaan: Maria, Johannes, Juhani, Juha, Simeoni, Simana
Saamenkielisen kalenterin mukaan: Hánná, Juhánná, Johánná
Vanhempien kalentereiden mukaan: Daniel, Kaiho, Praxedes, Sara
Joitain tapahtumia:
1298: Falkirkin taistelu: Englannin kuningas Edvard I kukisti William Wallacen skottikapinalliset.
1865: Wild Bill Hickok ampui Dave Tuttin ensimmäisessä varsinaisessa "Villin lännen" kaksintaistelussa Springfieldin torilla Missourissa.
1944: Toinen maailmansota: Guamin taistelu alkoi yhdysvaltalaisten joukkojen maihinnousulla Guamiin (taistelu päättyi 10. elokuuta).
1983: Vostokin tutkimusasemalla Antarktiksella mitattiin maailman matalin lämpötila: -89,2 Celsiusta.
1987 (syntymävuoteni :)): Guns N' Roses julkisti esikoisalbuminsa Appetite for Destructionin, yli 28 miljoonaa kappaletta myyneen levyn.
2008: Bosnian sodan ajan sotarikoksista syytetty serbijohtaja Radova Karadzic pidätettiin Begradissa.
Juhlapäiviä:
Belgia: Kansallinen vapaapäivä Belgian ensimmäisen kuninkaan Leopold I:n kruunajaisten (1831) muistoksi.
Bolivia: Martyyrien päivä.
Guam: Vapautumisen päivä - Liberation day (Guamin taistelu japanilaismiehitystä vastaan alkoi yhdysvaltalaisjoukkojen maihinnousulla 1944).
Singapore: Racial Harmony Day (rotuharmonian päivä?)
Venäjä: Kesä Kazanskaya
Entäs sitten nimi Hanna:
Hanna on monissa maissa yleinen naisen etunimi. Se on muunnelma heprealaisesta nimestä Hannah, joka tarkoittaa armoa. Vanhassa Testamentissa Hanna on profeetta Samuelin äiti, ja Uudessa Testamentissa esiintyy Hanna-niminen naisprofeetta.
Suomessa sekä suomen- että ruostinkielisessä kalenterissa Hannan nimipäivä on ollut 21. heinäkuuta vuodesta 1950 asti. Ortodoksisessa kalenterissa naisprofeetta Hannan muistopäivä, ja näin ollen myös Hannan nimipäivä, on 3. helmikuuta.
Hanna on kuulunut suosittuihin nimiin vuosina 1890-1910 ja uudestaan se nousi suosikiksi 1980-luvulla. Vuonna 1984 se oli 11:nneksi yleisin alle 15-vuotiaiden tyttöjen nimistä. Pari vuotta myöhemmin se oli 4:nneksi yleisin. Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan Hanna-nimisiä suomalaisia on ollut kaikkiaan 32 317 (18.7.2011). Heistä alle 25 on miehiä.
Lähde: Wikipedia, suomi ja englanti
Koko nimeni on muuten Hanna Maria :) Erittäin kristillinen etten sanoisi. Mutta se ei tosiaankaan ole syy miksi tämän nimen olen saanut. Olen yrittänyt udella vanhemmiltani miksi sain nimekseni juuri Hanna, mutta eivät vain suostu kertomaan. (Päivitys: Äitini kertoi, että se vain tuli mieleen kun sairaalassa piti antaa jokin nimi ja se sitten vain jäi :)). Toinen nimeni, Maria, tulee ymmärrykseni mukaan molemmilta isoäideiltäni joiden toinen nimi oli myös Maria. Jos oikein muistan ja ymmärsin, lempinimeni, ennen kuin sain oikean nimeni, oli Aliisa. (Päivitys: Tästäkin äitini kertoi, että siskoni kutsui minua Aliisaksi :)). Olen myös yrittänyt udella minkä nimen olisin saanut jos olisin ollut poika mutta tätäkään tietoa minulle ei ole kerrottu (Päivitys: Muistin väärin ja olenkin jo aikaisemmin kuullut mikä olisin ollut poikana, äiti muistutti, että minusta olisi tullut Henri :)) (kerran olin tosin laivalla matkustaessani Hannu matkalipussani virkailijan kuullessa väärin nimeni, olin erittäin pettynyt :D). Lempinimeni, alter egoni ja taiteilijanimeni on Lilli joka ei siis milläänlailla liity oikeaan nimeeni. Monet ovat toki ehdottaneet minulle nimenmuutosta (varsinkin ne jotka tuntevat minut Lillinä eikä Hannana) mutta en kyllä pystyisi siihen. Minulla on muuta käyttöä Lilli-nimelle ja pidän kuitenkin omasta nimestäni sen verran etten sitä halua vaihtaa (kiitos vanhemmilleni nimestäni :)).
-Hanna aka Lilli-
-------------------------------------------------
Today, 21st of July, is my name day :)
Let's see what wikipedia knows about this day and about my name:
Following names has a name day today
In Finnish calendar: Johanna, Hanna, Jenni, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna
In Finnish Swede calendar: Johanna, Joanna, Jonna, Jenny, Hanna, Hannele
In orthodox calendar: Maria, Johannes, Juhani, Juha, Simeoni, Simana
In Sami calendar: Hánná, Juhánná, Johánná
In older calendars: Daniel, Kaiho, Praxedes, Sara
Some happenings:
1298: Battle of Falkirk: Englands king Edward I defeated William Wallace's Scot rebellions.
1865: In the market square of Springfield, Missouri, Wild Bill Hickok shoots and kills Davis Tutt in what is regarded as the first western showdown.
1944: The World War II: Battle of Guam - American troops land on Guam starting the battle. It would end on August 10.
1983: The world's lowest temperature is recorded at Vostok Station, Antarctica at -89,2 Celsius (-128,6 fahrenheits).
1987 (my birthyear :)): Guns N' Roses released their first album Appetite dor Destruction, it sold over 28 miljon records.
2008: Serb leader Radov Karadzic was arrested in Begrad accused by war crimes in the time of the Bosnia war.
Celebrations:
Belgium: National Day, celebrates the inauguration of Leopold I, the first king of the Belgians, after its independence from the Netherlands on October 4, 1830.
Bolivia: The day of martyrs
Guam: Liberation Day in 1944
Singapore: Racial Harmony Day
Russia: Summer Kazanskaya.
What about the name Hanna:
Hanna is a womens first name in most of the countries. It's variation in Hebrew name of Hannah which means mercy. In The Old Testament Hanna is a mother of profet Samuel and in The New Testament there is a profet named Hanna.
In Finland both finnish and finnish swedes calendar Hanna's name day has been in 21st of July from the year of 1950. In the orthodox calendar the commemoration day of profet Hanna and of course Hanna's name day is in 3rd of February.
Hanna has been the most popular name in the 1890-1919 and again it was popular in 1980's. In the year of 1984 it was the 11th most common name among the girls under 15. A couple of years later it was already the 4th. According to the population register there has been total of 32 317 finns named Hanna (until 18th of the July, 2011). Less than 25 of them are men.
Source: Wikipedia, Finnish and English
By the way, my whole name is Hanna Maria :) Very Christian I would say. But that's not the reason why I got this name. I've been trying to question my parents about my name, why I got precisely this name, Hanna, but they won't tell. (Update: My mother told me that the name Hanna just popped into her mind when she had to name me in the hospital and it just stuck on me :)) My middle name, Maria, is coming from both of my grandmothers, if I understood right, they had also Maria as their middle name. If I remember and understood right my nickname before I got my real name was Aliisa. (Update: My mother also told me that my sister used to call me Aliisa :)). I've also tried to queston my parents what name I would have been given if I would have been a boy but they aren't telling me that either (Update: I remembered wrong, I already knew what name I would have gotten if I would have been a boy and my mother reminded me I would have be Henri then :)) (although once I was named Hannu in the ticket when the attendant heard my name wrong when we went cruising, I was very dissapointed then :D). My nickname, alter ego and artist name is Lilli which, like you see, doesn't relate to my real name at all. Although many have asked me why I wouldn't change my name to Lilli (most of the people who know me as Lilli and not as Hanna) but i can't do that. I have some better use for the name of Lilli and I really like my name so I don't want to change it (thanks for my parents of the good name :)).
-Hanna aka Lilli-
19.7.11
Kysyttävää? / Any questions?
English below
Päätin lopettaa tuon kansanperinne sarjani (the old folk said) ainakin toistaiseksi. Mietin jos aloittaisin puhtaalta pöydältä taas Tammikuussa jos jaksaisi silloin uudelleen. Omaksi ilokseni olen niitä enimmäkseni koonnut ja kirjoitellut mutta tällä hetkellä ei löydy enää jaksamista.
Joten etsin korvaavaa kirjoiteltavaa :D Mielessä kävi, että tehän voisitte kysellä mitä haluatte tietää ja minä koitan vastata (kysymykset voivat liittyä minuun, elämääni tai ihan vaikka mihin tahansa. Tosin ymmärrätte varmaan, että kaikkein parhaiten pystyn vastaamaan tietysti kysymyksiin itsestäni ja elämästäni ja kenties jonkin verran asioista joista tiedän). Tarkoitukseni ei ole antaa ehdottomia oikeita vastauksia vaan pohdintoja mitä itse ajattelen ja tiedän kysymyksessä olevasta asiasta, käyttäen tiedonlähteenä vain ja ainoastaan omaa päätäni.
Tämä voi olla hauskaakin koska yleissivistykseni on periaatteessa hyvä mutta maailmassa on paljon ihmeellisiä ja kummallisia asioita joista minulla ei ole minkäänlaista tietoa mitä ne ovat. Vastaukset saattavat siis olla kuin suoraan "lasten suusta" annetut :D
Odotan innolla kysymyksiänne! Minä kun tunnetusti pidän itsestäni kertomisesta ja luovuuden käytöstä (joka ruostuu aina välillä käytön puutteesta).
-Lilli-
---------------------------------------------------------------
I decided to quit that folklore serie (the old folk said) at least for now. I was thinking to get a fresh start again on January if then I could do it properly. I've been writing and cathering them just for fun but at the moment the fun is gone.
So I'm looking something for replacement :D There was this idea in my mind, you can ask me whatever you want to know and I try to answer it (the questions can be about me, my life or whatever you can think of. Although you must understand I can give you the best answers to the questions about me and my life and maybe little of those things I know of something). I'm not going to give you the absolute right answers but speculations what I think is the answer to the question, using only my own memory as a source.
This might be fun because my common knowledge is ok but there is still a lot of wonderful and odd things which I don't have a clue what they are. So the answers might be like straight from the "childrens mouth" :D
I'm really looking forward to your questions! Like you know, I like to jabber about myself and it's good thing to use some creativity for a while (it's rusty because I haven't used it).
-Lilli-
Päätin lopettaa tuon kansanperinne sarjani (the old folk said) ainakin toistaiseksi. Mietin jos aloittaisin puhtaalta pöydältä taas Tammikuussa jos jaksaisi silloin uudelleen. Omaksi ilokseni olen niitä enimmäkseni koonnut ja kirjoitellut mutta tällä hetkellä ei löydy enää jaksamista.
Joten etsin korvaavaa kirjoiteltavaa :D Mielessä kävi, että tehän voisitte kysellä mitä haluatte tietää ja minä koitan vastata (kysymykset voivat liittyä minuun, elämääni tai ihan vaikka mihin tahansa. Tosin ymmärrätte varmaan, että kaikkein parhaiten pystyn vastaamaan tietysti kysymyksiin itsestäni ja elämästäni ja kenties jonkin verran asioista joista tiedän). Tarkoitukseni ei ole antaa ehdottomia oikeita vastauksia vaan pohdintoja mitä itse ajattelen ja tiedän kysymyksessä olevasta asiasta, käyttäen tiedonlähteenä vain ja ainoastaan omaa päätäni.
Tämä voi olla hauskaakin koska yleissivistykseni on periaatteessa hyvä mutta maailmassa on paljon ihmeellisiä ja kummallisia asioita joista minulla ei ole minkäänlaista tietoa mitä ne ovat. Vastaukset saattavat siis olla kuin suoraan "lasten suusta" annetut :D
Odotan innolla kysymyksiänne! Minä kun tunnetusti pidän itsestäni kertomisesta ja luovuuden käytöstä (joka ruostuu aina välillä käytön puutteesta).
-Lilli-
---------------------------------------------------------------
I decided to quit that folklore serie (the old folk said) at least for now. I was thinking to get a fresh start again on January if then I could do it properly. I've been writing and cathering them just for fun but at the moment the fun is gone.
So I'm looking something for replacement :D There was this idea in my mind, you can ask me whatever you want to know and I try to answer it (the questions can be about me, my life or whatever you can think of. Although you must understand I can give you the best answers to the questions about me and my life and maybe little of those things I know of something). I'm not going to give you the absolute right answers but speculations what I think is the answer to the question, using only my own memory as a source.
This might be fun because my common knowledge is ok but there is still a lot of wonderful and odd things which I don't have a clue what they are. So the answers might be like straight from the "childrens mouth" :D
I'm really looking forward to your questions! Like you know, I like to jabber about myself and it's good thing to use some creativity for a while (it's rusty because I haven't used it).
-Lilli-
13.7.11
Blogini vuosipäivä / My blog's anniversary
Blogini vuosipäivä olisi tuloillaan tuossa 28.7. Mietin, jaksaisinko pistää pystyyn jotain arvontaa tai kilpailua. Mieli tekisi, mutta en tiedä riittääkö minulla energiaa (aikaa varmastikin kyllä) tehdä palkintoja. Olen ehdottomasti sitä mieltä, että jos jonkin arvonnan/kilpailun pistän pystyyn niin palkintona olisi jotain itse tekemääni. Ja tällä hetkellä tiedättekin ettei minulla ole ollut oikein inspiraatiota ja intoa aloittaa tekemään mitään. Eli jos nyt sattuisinkin pistämään arvonnan/kilpailun pystyyn niin voittaja/voittajat joutuisivat mitä luultavammin odottamaan aika kauankin palkintojaan...
Täytyy vielä miettiä. Mitä mieltä te olisitte, harvat lukijani (oletan teitä olevan vain muutama), arvonnasta tai kilpailusta? Toinen mahdollisuus tosin jota olen miettinyt on arvontaa/kilpailua sitten syntymäpäiväni tienoilla 14.12 jos silloin olisi jo taas inspiraatiota keskittyä kunnolla palkintoonkin (vähän pakko olisi ollut ainakin jos ajattelee kaikkia niitä joulukortteja jotka pitäisi olla viimeistään yleensä tuohon päivään mennessä tehtynä ja postitettuna, saati sitten joululahjoja...).
Mietintämyssyä päähän ja sillä aikaa voitte ihailla muutamaa saavutustani tähän mennessä (lisää tulee taas joskus kunhan saan kamerasta koneelle kuvia).
-Lilli-
My blog's anniversary is coming in 28th of July. I was thinking if I could manage to arrange draw or competition. I would like to but I don't know if I have energy enough (time I would have) to make the awards. I definately think it must be something selfmade as an award. And at the moment like you all know I haven't have inspiration and enthusiasm to start making anything. If I would arrange draw/competition eventually it would probably take a much time before the winner/winners get their awards...
I must think about this. And what do you think, my few readers (I assume you are few), about draw or competition? The other opportunity which I've been thinking of is draw/competition near my birthday on 14th of December if I would have then better inspiration to consentrate on the awards (well I definately hope so if I'm thinking to get all the Christmas cards made and send usually before that day, not to mention the Christmas presents...)
Let's put it to the think and meantime you can admire my achievements 'till now above (there is more when I get the pictures from the camera to the computer someday).
-Lilli-
Täytyy vielä miettiä. Mitä mieltä te olisitte, harvat lukijani (oletan teitä olevan vain muutama), arvonnasta tai kilpailusta? Toinen mahdollisuus tosin jota olen miettinyt on arvontaa/kilpailua sitten syntymäpäiväni tienoilla 14.12 jos silloin olisi jo taas inspiraatiota keskittyä kunnolla palkintoonkin (vähän pakko olisi ollut ainakin jos ajattelee kaikkia niitä joulukortteja jotka pitäisi olla viimeistään yleensä tuohon päivään mennessä tehtynä ja postitettuna, saati sitten joululahjoja...).
Mietintämyssyä päähän ja sillä aikaa voitte ihailla muutamaa saavutustani tähän mennessä (lisää tulee taas joskus kunhan saan kamerasta koneelle kuvia).
-Lilli-
 |
| Tein tällaisia aamiaispannukakkuja yhtenä aamuna. Tässä 4 niistä seitsemästä jotka onnistuivat näin hyvin. Loput paloivat mutta maistuivat silti vaahterasiirapin kanssa :) / I made these breakfast pancakes one morning. Here are 4 of those 7 which were perfect. The rest burnt but they were ok with maple syrup :) |
 |
| Yhden erittäin simppelin 3D kortin olen saanut aikaiseksi kesäkuussa ystäväni syntymäpäiväksi / This one very simple 3D card I made to my friend's birthday on June |
My blog's anniversary is coming in 28th of July. I was thinking if I could manage to arrange draw or competition. I would like to but I don't know if I have energy enough (time I would have) to make the awards. I definately think it must be something selfmade as an award. And at the moment like you all know I haven't have inspiration and enthusiasm to start making anything. If I would arrange draw/competition eventually it would probably take a much time before the winner/winners get their awards...
I must think about this. And what do you think, my few readers (I assume you are few), about draw or competition? The other opportunity which I've been thinking of is draw/competition near my birthday on 14th of December if I would have then better inspiration to consentrate on the awards (well I definately hope so if I'm thinking to get all the Christmas cards made and send usually before that day, not to mention the Christmas presents...)
Let's put it to the think and meantime you can admire my achievements 'till now above (there is more when I get the pictures from the camera to the computer someday).
-Lilli-
Anne Farrell: Meidän sakki uurastaa / Anne Farrel: Eight Days at Guara
English below
No, eipä ollut erikoinen kirja. Tiedä sitten olisiko ollut mielenkiintoinen jos olisi lukenut sen nuorempana, kirja on meinaan suunnattu nuorille.
Mutta oli se huonosti kirjoitettu jo nuorillekin. Ihme pomppuja paikasta toiseen. Ensin ollaan ulkona yhden tai kahden ihmisen kanssa ja sitten yhtäkkiä nämä ihmiset ovatkin sisällä juttelemassa toisten ihmisten kanssa. Sekavaa.
Mutta tulipahan luettua. Johan se on ollut hyllyssä jo niin kauan kuin vain jaksan muistaa. Siskon vanha kirja joten en tiedä olisiko jopa ollut hyllyssä syntymästäni asti ellei kauemminkin :D Mutta mielelläni siirryn uuteen kirjaan.
Seuraavana vuorossa olisi niinkin jännä kirja kuin Jane Fredlund: Kunnosta itse huonekalusi. Hieman mietin, että viitsinkö lukea mutta kyllä tuo ihan kiinnostaisi ja kun kerta haluaisin opiskella pintakäsittelyäkin ja tästä kirjasta sitä myös löytyisi. Entisöinti on myös mielenkiintoista joten eiköhän tämä mene kuin mikä tahansa muukin kirja jossa ei ole tarinaa vaan tiukkaa faktaa ja työnkuvauksia.
-Lilli-
------------------------------------------------
Well, the book was nothing special. I don't know if I would have liked it more younger, the book was made for teens after all.
But it was badly written even for the teens. There were very odd jumps from place to place. First there might be one or two people outside and suddenly they are inside the house talking to other people. Very confusing.
But I finally read it. It's been in my shelf as long as I can remember. It's my sister's old book so I don't know if it's been in the shelf even longer than I have lived :D But I'm glad to move to the next book.
Next in line there is as exciting book as Jane Fredlund: Renovera möbeln själv (repair your furniture yourself). I thought if I bother to read it at all but I think it might be quite interesting and I would like to study surface finishing after all someday so I can find some of it in the book. Restoration is also interesting so I think this book will be read like any other which doesn't have some story to tell, only strick facts and job descriptions.
-Lilli-
No, eipä ollut erikoinen kirja. Tiedä sitten olisiko ollut mielenkiintoinen jos olisi lukenut sen nuorempana, kirja on meinaan suunnattu nuorille.
Mutta oli se huonosti kirjoitettu jo nuorillekin. Ihme pomppuja paikasta toiseen. Ensin ollaan ulkona yhden tai kahden ihmisen kanssa ja sitten yhtäkkiä nämä ihmiset ovatkin sisällä juttelemassa toisten ihmisten kanssa. Sekavaa.
Mutta tulipahan luettua. Johan se on ollut hyllyssä jo niin kauan kuin vain jaksan muistaa. Siskon vanha kirja joten en tiedä olisiko jopa ollut hyllyssä syntymästäni asti ellei kauemminkin :D Mutta mielelläni siirryn uuteen kirjaan.
Seuraavana vuorossa olisi niinkin jännä kirja kuin Jane Fredlund: Kunnosta itse huonekalusi. Hieman mietin, että viitsinkö lukea mutta kyllä tuo ihan kiinnostaisi ja kun kerta haluaisin opiskella pintakäsittelyäkin ja tästä kirjasta sitä myös löytyisi. Entisöinti on myös mielenkiintoista joten eiköhän tämä mene kuin mikä tahansa muukin kirja jossa ei ole tarinaa vaan tiukkaa faktaa ja työnkuvauksia.
-Lilli-
------------------------------------------------
Well, the book was nothing special. I don't know if I would have liked it more younger, the book was made for teens after all.
But it was badly written even for the teens. There were very odd jumps from place to place. First there might be one or two people outside and suddenly they are inside the house talking to other people. Very confusing.
But I finally read it. It's been in my shelf as long as I can remember. It's my sister's old book so I don't know if it's been in the shelf even longer than I have lived :D But I'm glad to move to the next book.
Next in line there is as exciting book as Jane Fredlund: Renovera möbeln själv (repair your furniture yourself). I thought if I bother to read it at all but I think it might be quite interesting and I would like to study surface finishing after all someday so I can find some of it in the book. Restoration is also interesting so I think this book will be read like any other which doesn't have some story to tell, only strick facts and job descriptions.
-Lilli-
1.7.11
Juhannus / Midsummer Day
English below
Juhannus eli mittumaarja tai mettumaari
24. kesäkuuta. Vuoden pisimpiä päiviä kesäpäivänseisauksen (21.6.) tienoilla on kutsuttu pesäpäiviksi. Tällöin yö on lyhimmillään, päivä pisimmillään. Nimitys johtuu siitä, että auringon käydessä vuodenkierron korkeimmalla kohdalla se ikään kuin lepää hetken “pesässä” vuoren onkalossa tai maailmanpuun oksilla. Tämän jälkeen auringon liikerata alkaa taas laskea ja päivät lyhetä. Vanhan kansan sanoin aurinko kääntyy loppuvuodeksi rengin puolelle, talvipäivänseisauksena se siirtyy taas isännän puolelle. Saamelaiset toimittivat keskikesällä uhrin Paeivvelle (Päivällä, auringolle) siten, että sekä miehet että naiset söivät juhannusehtoona auringon kunniaksi. Aterian alkajaisiksi he rukoilivat polvillaan auringolta päivänpaistetta ja menestystä poroille.
Juhannuksen aikaan luonto on vehreimmillään ja maan hedelmällisyys voimakkaimmillaan. Tähän aikaan oksien ja lehtien onkin katsottu olevan täynnä hedelmällistä ja myönteistä väkeä. Niiden sirotteleminen asuinympäristöön on tuonut mukanaan hyvää onnea ja kukoistusta. Juhannuksena ihmiset keräsivät kukkia ja tuoreita lehviä, joilla koristeltiin sisätiloja. Asuinhuoneen lattia peitettiin riivityillä haavan lehdillä, seinät ja katto täytetään tuomen, pihlajan tai syreenin oksilla. Pirtin lattioille ripoteltiin raikkaita haavan- ja pihlajanlehtiä sekä kuusenkerkkiä. Lehvien kantaminen sisälle heijastelee jouluista tapaa peittää tuvan lattia oljilla. Virolaiset kokosivat yrttinsä juhannuksena, sillä silloin ne olivat voimakkaimmillaan ja pyhimmillään. Saarenmaalla ripustettiin juhannuskukkia kimppuihin tuvan ympäri riippumaan, jotta ne karkottaisivat pahoja henkiä.
Ulko-oven pieleen kannettiin Suomessa nuoria koivuja. Koristukset koottiin aina aattoiltana ja koristelu suoritettiin vuoden lyhimpänä yönä. Kedon kukkasia, erityisesti kieloja, on myös sidottu seppeleiksi ja asetettu seinille ja ikkunoille. Paimenet koristelivat lehmänsä seppeleillä ja kukilla; vanhin lehmä sai päähänsä tuohiseppeleen. Näillä riiteillä taattiin hyvä karjaonni.
Keskikesän öihin liittyy niin paljon erilaisia uskomuksia ja magiaa. Silloin ihmiset toimittivat salaperäisiä uhritoimituksia ja ennustuksia kaivoilla ja lähteillä. Juhannusyön aikaan tarkkailtiin erityisesti enteitä karjan ja sadon menestymisestä sekä naimisiin pääsystä. Nuoret tytöt ovat tehneet öisin lemmentaikoja. Jos neito esimerkiksi kieriskeli alasti kasteisessa viljapellossa, oli varmaa, että sulhanen ilmaantui vuoden kuluessa.
Keskikesän öinsen kasteen uskottiin olevan erityisen väkevää ja sitä pyrittiin keräämään talteen ennen auringonnousua. Kaste paransi tauteja ja edisti hedelmällisyyttä. Sanottiin, että »Juhannuskaste se lantut kasvattaa». Kaste kohensi myös kauneutta. Jos ennen auringonnousua pesi kasvonsa kasteella, koko suvena ei ruskettunut. Entisaikojen kauneuskäsityksissä rusketusta pidettiin nimittäin rumana, naisihanne oli pitkä ja vaalea, niin hipiältään kuin hiuksiltaankin. Tytöt kävivät myös lemmensaunassa, joka oli täynnä tuoreen vihdan ja kukkien tuoksua. Kylvettäjinä toimivat vanhat tietäjä-ämmät (ämmä tarkoitti ennen vanhaan juuri naispuolista tietäjää), jotka lukivat pitkiä ja kaunissanaisia loitsuja.
Juhannuksena poltettiin myös kokkoja. Juhannuskokot olivat taas alunperin itäsuomalainen tapa, joka yleistyi muualla Suomessa 1800-luvulta lähiten. Suomessa tulia on tosin poltettu vanhastaan ainakin eri kevätpyhinä ja syksyisin kekrin aikaan. Kustaa Vilkuna arvelee keskikesän kokkoja poltetun kyläyhteisöjen toimesta jo rautakaudella. Kunnian kokon sytyttämisestä sai kylän vanhin. Kylän väki kokoontui tulen ääreen valvomaan ja viettämään aikaa, poisjääminen merkitsi sekä oman että koko yhteisön onnen vaarantamista. Juhannuskokkojen polttamisella on siis ollut sama merkitys kuin helavalkeiden poltolla, eli vahingollisten henkien karkoittaminen ja puolustautuminen niiden tuottamia vahinkoja, varsinkin tauteja ja kipuja vastaan. Puhdistava tuli toi onnea. Juhlatulien katsottiin edistävän viljelyskasvien, kotieläinten ja ihmisten hedelmällisyyttä sekä menestystä ja torjuvan pahaa. Tulien ympärillä karkeloitiin ja leikittiin. Pohjanmaalla koko juhannusyö tanssittiin viulunsoiton tahdissa.
Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
Juhannus on yksi niistä harvoista juhlista johon en usko, että kristinusko olisi vaikuttanut oikeastaan juuri millään lailla. Se onkin yksi harvoista (ellei jopa ainoa?) kalenterijuhlista jolla ei ole kristillistä merkitystä. Ja se on varmaan niitä harvoja myös joissa vanhat kansanperinteet edelleen elävät vahvoina.
(Päivitys: Minua muistutettiin, että onhan Juhannuksessakin kristillinen merkitys! :) Liittyen Johannes kastajaan. Kyllä tämän tiesinkin mutta jotenkin oli lipsunut pois mielestä. Kiitos muistutuksesta siis! Vappu se taitaa olla ainut kalenterijuhla jossa ei ole kristillistä merkitystä.)
Minun Juhannukseeni on aina kuulunut ainakin ensimmäinen uintikerta meressä/järvessä, sauna, grillaaminen, myöhään valvominen ja maaseutu tai saaristo. Mielelläni lisäisin siihen vielä aina kuin vain mahdollista kukkien poimimisen, vihdan teon ja käytön, nuorten koivujen haku pihalle, juhannustaiat ja juhannuskokko. Vuodesta riippuen nämä ovat toteutuneet ainakin jokin jossain määrin. Vielä kaikki eivät ole onnistuneet samana juhannuksena (lähellä on tosin ollut). Ehkä sekin vielä onnistuu.
Juhannus onkin yksi lempi juhlistani heti Joulun jälkeen. Keskikesä ja keskitalvi.
Toivottavasti Sinulla oli mukava Juhannus!! Mitä sinun Juhannukseesi kuuluu?
-Lilli-
-------------------------------------------------------------------
Midsummer Day aka Mittumaarja or Mettumaari
24th of the June. The longest days in the year near summer solstice (21st of June) are called nest days. At these times nights are in their shortest and days are in their longest. The name comes from when the sun goes to its highest position in the season cycle it's like it would be in the "nest" in the pit of a mountain or branches of world tree, resting a little bit. After this the movement of the sun begins to set again and the days are getting shorter. Like the old folk said sun is turning to the side of the farmhand for rest of year, in the winter solstice it removes again to the side of a master. The Sami people conducted a midsummer victim to the Paeivve (to the Day, Sun) thereby men and women ate in the honor of the sun at the eve of Midsummer day. At the beginning of the meal they prayed on their knees from the sun sunshine and success to the reindeer.
At the time of the Midsummer Day the nature is on its greeniest state and the earth is the most fertile. At this time of the year it's been told the branches and leaves to have a lot of good and fertile folks in them. By scattering them around the houses ground they brought luck and bloom. On the Midsummer Day people used to pick up flowers and fresh sprigs to decorate houses. They covered the bedrooms floors with ripped leaves of aspen, the walls and roofs were filled with branches from bird cherries, rowans and lilacs. They scattered fresh leaves of the aspens and rowans and fresh pine cones in the cabins floor. Bringing leaves inside is reflecting the custom on Christmas when they cover the floor with straws. Estonians gathered their herbs in the time of Midsummer Day because that time they were strongest and most holy. At Saaremaa they hung midsummer flower buckets around the house to banish evil spirits
In Finland they carried young birches at the front doorway. The decorations were gathered in the eve and decorating was done in the shortest night in the year. Meadow flowers, especially lilies of the valley were binded to wreaths and they were put on the walls and windows. Shepheards decorated their cows with wreaths and flowers: the oldest cow got a wreath made of bark in her head. With these rites they ensured good cattle luck.
In the nights of the midsummer there is lots and lots of different beliefs and magic. At that time people conducted mysterious sacrifice rites and divinations on the wells and springs. On the Midsummer Day night people were mostly seeking signs for good success of the cattle and the crop and marriage. Young girls made love spells at the night time. For example, if maiden would roll in the field on dew time, naked, it was sure the groom would appear for her within a year.
The dew in the midsummer night was believed to be very strong and people tried to gather it before the sunrise. The dew healed diseases and assisted fertility. It was said "Juhannuskaste se lantut kasvattaa" (Midsummer Days' dew will grow the yellow turnips). The dew also improved beauty. If you washed you face before sunrise with a dew you woudn't get suntan the whole summer. In the old times tanned skin was considered ugly, the ideal woman was long and fair as her skin and as her hair. The maidens also went to the love sauna which was full of fresh birch whisks' and flowers' smell. The girls were bathed by old sage women who read long and beautiful spells.
On the Midsummer Day it was common to burn fires. Midsummer Day fires were originally eastfinnish custom which generalised elswhere Finland on 19th century. In Finland it was already common to burn fires at least at the spring holidays and at autumns in the times of Kekri. Kustaa Vilkuna is believing they burnt fires in the villages already in the Iron Age. The honor to set the fire was for the oldest in the village. The people of the village would gather around the fire to stay up and spending time, if you didn't come that ment bad luck to the whole village. Burning the Midsummer Day fires has the same reason as burning any big fires in Finland, to banish the harmful spirits and to protect from them and from their harmful doings especially against diseases and pain. The cleaning fire brought luck. The celebration fires were assisting the growth of crop, fertility of the animals and humans and bring success and as also defy the evil. Around the fire people were frolicking and playing. In the Ostrobothina they danced to the violin all Midsummed Day night.
Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
I believe Midsummer Day is one of those rare celebrations for which Christianity hasn't affected maybe at all. It's those rare (or is it only?) celebration in the calendar which doesn't have Christian meaning. And it's probably those rare celebrations where folklore is still living strongly.
(Update: I was reminded there is a Christian meaning in the Midsummer Day! It's related to John the Baptist. I knew this already but somehow it just slipped from my mind. Thank you for reminding me! The May Day might be the one and only calendar celebration which doesn't have Christian meaning.)
In my Midsummer Day there has always belonged the first swimming in the sea/lake, sauna, barbeque and staying up late. I would also like to add there making and using a birch whisk, bringing young birches to the yard, Midsummer Day spells and Midsummer Day fire. Depending on the year these have come true at least some of them in some way. But not yet there hasn't been a Midsummer Day with all of these things (although it's been close). Maybe someday.
Midsummer Day is one of my favourite celebrations just after Christmas. Midsummer and Midwinter.
I hope you had a wonderful Midsummer Day!! (or just wonderful weekend if you don't celebrate this). What belongs to your Midsummer Day (or to your favourite summer day)?
-Lilli-
Juhannus eli mittumaarja tai mettumaari
24. kesäkuuta. Vuoden pisimpiä päiviä kesäpäivänseisauksen (21.6.) tienoilla on kutsuttu pesäpäiviksi. Tällöin yö on lyhimmillään, päivä pisimmillään. Nimitys johtuu siitä, että auringon käydessä vuodenkierron korkeimmalla kohdalla se ikään kuin lepää hetken “pesässä” vuoren onkalossa tai maailmanpuun oksilla. Tämän jälkeen auringon liikerata alkaa taas laskea ja päivät lyhetä. Vanhan kansan sanoin aurinko kääntyy loppuvuodeksi rengin puolelle, talvipäivänseisauksena se siirtyy taas isännän puolelle. Saamelaiset toimittivat keskikesällä uhrin Paeivvelle (Päivällä, auringolle) siten, että sekä miehet että naiset söivät juhannusehtoona auringon kunniaksi. Aterian alkajaisiksi he rukoilivat polvillaan auringolta päivänpaistetta ja menestystä poroille.
Juhannuksen aikaan luonto on vehreimmillään ja maan hedelmällisyys voimakkaimmillaan. Tähän aikaan oksien ja lehtien onkin katsottu olevan täynnä hedelmällistä ja myönteistä väkeä. Niiden sirotteleminen asuinympäristöön on tuonut mukanaan hyvää onnea ja kukoistusta. Juhannuksena ihmiset keräsivät kukkia ja tuoreita lehviä, joilla koristeltiin sisätiloja. Asuinhuoneen lattia peitettiin riivityillä haavan lehdillä, seinät ja katto täytetään tuomen, pihlajan tai syreenin oksilla. Pirtin lattioille ripoteltiin raikkaita haavan- ja pihlajanlehtiä sekä kuusenkerkkiä. Lehvien kantaminen sisälle heijastelee jouluista tapaa peittää tuvan lattia oljilla. Virolaiset kokosivat yrttinsä juhannuksena, sillä silloin ne olivat voimakkaimmillaan ja pyhimmillään. Saarenmaalla ripustettiin juhannuskukkia kimppuihin tuvan ympäri riippumaan, jotta ne karkottaisivat pahoja henkiä.
Ulko-oven pieleen kannettiin Suomessa nuoria koivuja. Koristukset koottiin aina aattoiltana ja koristelu suoritettiin vuoden lyhimpänä yönä. Kedon kukkasia, erityisesti kieloja, on myös sidottu seppeleiksi ja asetettu seinille ja ikkunoille. Paimenet koristelivat lehmänsä seppeleillä ja kukilla; vanhin lehmä sai päähänsä tuohiseppeleen. Näillä riiteillä taattiin hyvä karjaonni.
Keskikesän öihin liittyy niin paljon erilaisia uskomuksia ja magiaa. Silloin ihmiset toimittivat salaperäisiä uhritoimituksia ja ennustuksia kaivoilla ja lähteillä. Juhannusyön aikaan tarkkailtiin erityisesti enteitä karjan ja sadon menestymisestä sekä naimisiin pääsystä. Nuoret tytöt ovat tehneet öisin lemmentaikoja. Jos neito esimerkiksi kieriskeli alasti kasteisessa viljapellossa, oli varmaa, että sulhanen ilmaantui vuoden kuluessa.
Keskikesän öinsen kasteen uskottiin olevan erityisen väkevää ja sitä pyrittiin keräämään talteen ennen auringonnousua. Kaste paransi tauteja ja edisti hedelmällisyyttä. Sanottiin, että »Juhannuskaste se lantut kasvattaa». Kaste kohensi myös kauneutta. Jos ennen auringonnousua pesi kasvonsa kasteella, koko suvena ei ruskettunut. Entisaikojen kauneuskäsityksissä rusketusta pidettiin nimittäin rumana, naisihanne oli pitkä ja vaalea, niin hipiältään kuin hiuksiltaankin. Tytöt kävivät myös lemmensaunassa, joka oli täynnä tuoreen vihdan ja kukkien tuoksua. Kylvettäjinä toimivat vanhat tietäjä-ämmät (ämmä tarkoitti ennen vanhaan juuri naispuolista tietäjää), jotka lukivat pitkiä ja kaunissanaisia loitsuja.
Juhannuksena poltettiin myös kokkoja. Juhannuskokot olivat taas alunperin itäsuomalainen tapa, joka yleistyi muualla Suomessa 1800-luvulta lähiten. Suomessa tulia on tosin poltettu vanhastaan ainakin eri kevätpyhinä ja syksyisin kekrin aikaan. Kustaa Vilkuna arvelee keskikesän kokkoja poltetun kyläyhteisöjen toimesta jo rautakaudella. Kunnian kokon sytyttämisestä sai kylän vanhin. Kylän väki kokoontui tulen ääreen valvomaan ja viettämään aikaa, poisjääminen merkitsi sekä oman että koko yhteisön onnen vaarantamista. Juhannuskokkojen polttamisella on siis ollut sama merkitys kuin helavalkeiden poltolla, eli vahingollisten henkien karkoittaminen ja puolustautuminen niiden tuottamia vahinkoja, varsinkin tauteja ja kipuja vastaan. Puhdistava tuli toi onnea. Juhlatulien katsottiin edistävän viljelyskasvien, kotieläinten ja ihmisten hedelmällisyyttä sekä menestystä ja torjuvan pahaa. Tulien ympärillä karkeloitiin ja leikittiin. Pohjanmaalla koko juhannusyö tanssittiin viulunsoiton tahdissa.
Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
Juhannus on yksi niistä harvoista juhlista johon en usko, että kristinusko olisi vaikuttanut oikeastaan juuri millään lailla. Se onkin yksi harvoista (ellei jopa ainoa?) kalenterijuhlista jolla ei ole kristillistä merkitystä. Ja se on varmaan niitä harvoja myös joissa vanhat kansanperinteet edelleen elävät vahvoina.
(Päivitys: Minua muistutettiin, että onhan Juhannuksessakin kristillinen merkitys! :) Liittyen Johannes kastajaan. Kyllä tämän tiesinkin mutta jotenkin oli lipsunut pois mielestä. Kiitos muistutuksesta siis! Vappu se taitaa olla ainut kalenterijuhla jossa ei ole kristillistä merkitystä.)
Minun Juhannukseeni on aina kuulunut ainakin ensimmäinen uintikerta meressä/järvessä, sauna, grillaaminen, myöhään valvominen ja maaseutu tai saaristo. Mielelläni lisäisin siihen vielä aina kuin vain mahdollista kukkien poimimisen, vihdan teon ja käytön, nuorten koivujen haku pihalle, juhannustaiat ja juhannuskokko. Vuodesta riippuen nämä ovat toteutuneet ainakin jokin jossain määrin. Vielä kaikki eivät ole onnistuneet samana juhannuksena (lähellä on tosin ollut). Ehkä sekin vielä onnistuu.
Juhannus onkin yksi lempi juhlistani heti Joulun jälkeen. Keskikesä ja keskitalvi.
Toivottavasti Sinulla oli mukava Juhannus!! Mitä sinun Juhannukseesi kuuluu?
-Lilli-
-------------------------------------------------------------------
Midsummer Day aka Mittumaarja or Mettumaari
24th of the June. The longest days in the year near summer solstice (21st of June) are called nest days. At these times nights are in their shortest and days are in their longest. The name comes from when the sun goes to its highest position in the season cycle it's like it would be in the "nest" in the pit of a mountain or branches of world tree, resting a little bit. After this the movement of the sun begins to set again and the days are getting shorter. Like the old folk said sun is turning to the side of the farmhand for rest of year, in the winter solstice it removes again to the side of a master. The Sami people conducted a midsummer victim to the Paeivve (to the Day, Sun) thereby men and women ate in the honor of the sun at the eve of Midsummer day. At the beginning of the meal they prayed on their knees from the sun sunshine and success to the reindeer.
At the time of the Midsummer Day the nature is on its greeniest state and the earth is the most fertile. At this time of the year it's been told the branches and leaves to have a lot of good and fertile folks in them. By scattering them around the houses ground they brought luck and bloom. On the Midsummer Day people used to pick up flowers and fresh sprigs to decorate houses. They covered the bedrooms floors with ripped leaves of aspen, the walls and roofs were filled with branches from bird cherries, rowans and lilacs. They scattered fresh leaves of the aspens and rowans and fresh pine cones in the cabins floor. Bringing leaves inside is reflecting the custom on Christmas when they cover the floor with straws. Estonians gathered their herbs in the time of Midsummer Day because that time they were strongest and most holy. At Saaremaa they hung midsummer flower buckets around the house to banish evil spirits
In Finland they carried young birches at the front doorway. The decorations were gathered in the eve and decorating was done in the shortest night in the year. Meadow flowers, especially lilies of the valley were binded to wreaths and they were put on the walls and windows. Shepheards decorated their cows with wreaths and flowers: the oldest cow got a wreath made of bark in her head. With these rites they ensured good cattle luck.
In the nights of the midsummer there is lots and lots of different beliefs and magic. At that time people conducted mysterious sacrifice rites and divinations on the wells and springs. On the Midsummer Day night people were mostly seeking signs for good success of the cattle and the crop and marriage. Young girls made love spells at the night time. For example, if maiden would roll in the field on dew time, naked, it was sure the groom would appear for her within a year.
The dew in the midsummer night was believed to be very strong and people tried to gather it before the sunrise. The dew healed diseases and assisted fertility. It was said "Juhannuskaste se lantut kasvattaa" (Midsummer Days' dew will grow the yellow turnips). The dew also improved beauty. If you washed you face before sunrise with a dew you woudn't get suntan the whole summer. In the old times tanned skin was considered ugly, the ideal woman was long and fair as her skin and as her hair. The maidens also went to the love sauna which was full of fresh birch whisks' and flowers' smell. The girls were bathed by old sage women who read long and beautiful spells.
On the Midsummer Day it was common to burn fires. Midsummer Day fires were originally eastfinnish custom which generalised elswhere Finland on 19th century. In Finland it was already common to burn fires at least at the spring holidays and at autumns in the times of Kekri. Kustaa Vilkuna is believing they burnt fires in the villages already in the Iron Age. The honor to set the fire was for the oldest in the village. The people of the village would gather around the fire to stay up and spending time, if you didn't come that ment bad luck to the whole village. Burning the Midsummer Day fires has the same reason as burning any big fires in Finland, to banish the harmful spirits and to protect from them and from their harmful doings especially against diseases and pain. The cleaning fire brought luck. The celebration fires were assisting the growth of crop, fertility of the animals and humans and bring success and as also defy the evil. Around the fire people were frolicking and playing. In the Ostrobothina they danced to the violin all Midsummed Day night.
Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
I believe Midsummer Day is one of those rare celebrations for which Christianity hasn't affected maybe at all. It's those rare (or is it only?) celebration in the calendar which doesn't have Christian meaning. And it's probably those rare celebrations where folklore is still living strongly.
(Update: I was reminded there is a Christian meaning in the Midsummer Day! It's related to John the Baptist. I knew this already but somehow it just slipped from my mind. Thank you for reminding me! The May Day might be the one and only calendar celebration which doesn't have Christian meaning.)
In my Midsummer Day there has always belonged the first swimming in the sea/lake, sauna, barbeque and staying up late. I would also like to add there making and using a birch whisk, bringing young birches to the yard, Midsummer Day spells and Midsummer Day fire. Depending on the year these have come true at least some of them in some way. But not yet there hasn't been a Midsummer Day with all of these things (although it's been close). Maybe someday.
Midsummer Day is one of my favourite celebrations just after Christmas. Midsummer and Midwinter.
I hope you had a wonderful Midsummer Day!! (or just wonderful weekend if you don't celebrate this). What belongs to your Midsummer Day (or to your favourite summer day)?
-Lilli-
Juhannus saaressa / Midsummer Day in the island
Juhannus tuli ja meni. Oli mahtavaa!
Olimme Uudenkaupungin saaristossa, mikäs sen saaren nimi olikaan... Iso-Rukinmaa... Jotain sinnepäin ainakin.
Jotta pääsisimme paikan päälle oli meidän ensin ajettava Hervannasta Uudenkaupungin Tammioon. Matkaa kertyi n. 184km. Jätimme autot Tammion saareen ja lähdimme metsän läpi kohti pientä vesistöestettä nimeltä Pierurauma. Metsä oli hieman märkä ja kivet ja kannot olivat erittäin liukkaita. Pierurauman ylitimme pienellä soutuveneellä naruvirityksen avulla jonka viritimme. Saimme "lossin" käyttöömme. Ja täytyy kyllä myöntää että tänä vuonna ylitys sujui paljon paremmin kuin kaksi vuotta sitten. Näin olimme Iso-Rukinmaalla ja edessä oli metsässä rämpimistä. Ylitimme myös erittäin märän suon. Uudessakaupungissa (kuten koko maassa) on tullut vettä hyvin paljon joten suokin oli erittäin märkä. Ei siitä kuivin jaloin voinut päästä yli. Suopätkän jälkeen oli vielä loppurutistus metsässä rämpimistä märin jaloin ja sitten olimmekin jo perillä.
Niin mainitsinkohan jo että meillä oli tosiaan paljon tavaraa mukana. Meitä oli yhteensä 6 ihmistä ja koira. Tarvitsimme toki omat vaatteet ja hygieniatarpeet ja sen lisäksi ruokaa ja juomaa koko viikonlopuksi ja hieman ekstraa esim. pelejä ym. jos olisikin käynyt niin hullusti että olisi satanut koko viikonlopun. Joukossa oli siis kolmen rinkan lisäksi paljon reppuja ja kasseja jotka raahasimme kuuden ihmisen voimin läpi meren, suon ja metsän.
Ihme kyllä hyttysiä oli paljon vähemmän kuin oletimme. Kaksi vuotta sitten sai koko ajan olla huitomassa joka suuntaan mutta tänä vuonna ei ollut hyttysistä riesaa. Vaikka muistaakseni jossain sanottiin alkukesästä että nyt on hyttysiä todella paljon. Punkkejakaan ei näkynyt. Muutama kiipesi koiran turkissa mutta mitä luultavammin punkkipanta teki tehtävänsä eikä ainutkaan päässyt ihoon asti. Käärmeitäkään ei nähty, ainoastaan luotu käärmeen nahka. Paljon muita ötököitä ja varsinkin lintuja kyllä näkyi. Ja mitä luultavammin naapurisaaressa Melsassa koira näki jotain mielenkiintoista kun yhtäkkiä hyppäsi veteen vaikkei siitä kauheasti pidäkään ja ui suoraan vastarannalle. Siellä se sitten oli jossain, haukunta vain kuului välillä. Mitä lie näki... Onneksi tuli kuitenkin takaisin.
Sää suosi meitä joka päivä! Oli aurinkoista ja lämmintä. Perjantaina paistoi aurinko pilvettömältä taivaalta, lauantaina tuli hieman pilviä eikä varjossa nyt niin kovin lämmintä ollut mutta pitkähihasen kanssa ulkona pärjäsi. Kuulimme myös ukkosen jyrinää jossain kaukaisuudessa mutta ei tullut meille. Myöhemmin saimme tietää ettei se ukkonen kovin kaukana ollutkaan. Illemmalla oli taas upea auringonpaiste ja sunnuntaina paistoi aurinko pilvettömältä taivaalta koko päivä. Mitä kuulimme muualta puolelta Suomea niin muualla aikalailla satoi, ainakin jossain vaiheessa. Meillä oli uskomattoman hyvä paikka!!
Merivesi oli jäätävää! 19 astetta joku sanoi sen olevan. Ei siellä pystynyt kuin käydä kastautumassa suurimmaksi osaksi. Kun oli tarpeeksi nautittu alkoholia niin sitten siellä pystyi jo hieman uimaankin :D
Syöty, juotu, uitu ja saunottu on. Pelasimme myös muutaman erän mölkkyä ja yritimme pelata yhtenä iltana Aliasta mutta miesseurue oli sen verran häiriintyneitä ettei pelaamisesta oikein tahtonut tulla mitään :D
Nyt olen löytänyt yhteensä 10-12 hyttysenpuremaa ympäri kehoani, yhden mahastakin, mikä on ehkä oudoin paikka ottaen huomioon etten ole ollut maha paljaana muuta kuin vaihtaessani vaatteita ja uimapukua päälle ja pois. On ne nopeita! Naarmuja sain, totta kai, ja kynnenkin taitoin. Ja totta kai paloin, kuten kaikki muutkin. Aurinko oli todella salakavala. Niskat olivat myös jumissa aamuisin. Mutta mikäs mökkireissu se olisi jos ei jotain tapahtuisi. Kuitenkaan kukaan ei hukkunut, taittanut nilkkaansa tai saanut sen isompia haavoja tms.
Hauskaa oli! Oikein onnistunut Juhannus! Kiitokset seurasta osallisille!
Mitäs muuta tässä kuuluu... Eipä oikeastaan mitään. Karaokejuonnot jatkuvat. Heinäkuussakin olen melkein koko kuukauden viikonloput töissä. Odottelen myös jos siskonpoika tulisi tänne toivon mukaan viikolla 29 jotta päästäisiin Särkänniemeen.
Mattopyykillä pitäisi käydä, varmaan se on tämän viikonlopun homma. Toivon mukaan ainakin.
Koirakuume senkuin kasvaa.
Pitäisi myös alkaa pikkuhiljaa katselemaan taloja, mitä olisi tarjolla, vielä ei ole aika ostaa mutta nyt pitäisi jos seurailla markkinoita.
Voisi myös ehkä hieman suunnitella jo kesälomareissua. Isännällä on kesäloma Elokuun kaksi ensimmäistä viikkoa joten ajattelin pyytää jos saisin ne kaksi viikonloppua vapaaksi jotta voisimme lähteä yhdessä jonnekin. Olisi niin paljon paikkoja joihin haluaisi mennä. Rahaa ei tosin olisi mutta jonnekin pitäisi päästä. Suomussalmi voisi olla oikein oivallinen paikka.
Olen myös alkanut näkemään hyvin paljon unia laivoista, veneistä, myrskyistä merellä/järvellä, veden varaan joutumisesta ja hukkumisesta. Jos joku pystyy minulle selittämään mitä nämä meinaavat olisin oikein mielissäni.
-Lilli-
The Midsummer Day came and went. It was terrific!
We were at the archipelago of Uusikaupunki, what was the island's name... Iso-Rukinmaa... Something like that I quess.
So we would get to the island we had to drive from Hervanta to Uusikaupunki's Tammio. It was about 184km. We left our cars at the island of Tammio and headed our way through the forest in the place where we would cross this tiny sea part named Pierurauma with a tiny rowingboat without oars and just using rope and we made it quite like a cable ferry. I must admit this year the crossing went more easily than two years ago. And so we were now at the island of Iso-Rukinmaa and we had to wade through the forest again. We crossed very wet swamp. At Uusikaupunki (like in the whole country) there has been raining a lot so the swamp was really wet. We couldn't cross it with our feets getting wet. After the swamp we still had to wade through forest with wet feet and then we were at the destination.
Oh, and did I mention we had a LOT of stuff with us. There were 6 people and a dog. We all needed our own clothes and hygiene stuff and we also needed food and drink for the whole weekend and a little bit extra things like games etc. just in case it would have rained. So we had three backpacks and lot of other rucksacks and bags which we dragged with power of 6 people through the ocean, swamp and forest.
Amazingly there weren't as many mosquitios as we assumed. Two years ago we were waving them away all the time but this year they weren't nuisance. I do remember it was said in the earlier at the summer there would be a lot of mosquitos this year. I didn't see any mites either. I heard some were seen climping on the dog's fur but apparently the mite collar was working and any of them didn't bite the dog. We didn't see any snakes either only one molted skin. Although there were a lot of other bugs and birds. And probably there were also something interesting in the neighbour island Melsa because dog suddenly jump in the water although he doesn't like it very much and swam straight to the opposite island. There he was somewhere and sometimes we could hear him bark. What on earth he saw there... Luckily he came back.
The weather was wonderful every day! It was sunny and warm. On Friday the sun shined from the cloudless sky, on Saturday there were quite a lot of clouds and it wasn't so warm in the shadow but you managed outside with a longsleeve shirt. We heard a thunder from the distance but it didn't come to us. Later we heard the thunder hadn't been a very far after all. At the evening it was again beautiful sunshine and on Sunday sun was shining again from the cloudless sky all day. What we heard from other parts of Finland there was raining at least in some point. We had a very good place!!
The seawater was freezing! Somebody said it to be 19degrees. You couldn't but just to duck and get away most of the time. But when you had drank enough alcohol then you could even swim a little bit there :D
We ate, drank, swam and went to sauna. We played a few round of mölkky and we tried to one night play some Alias but our male group were so disturbed at that time the playing properly was very hard :D
Now I've found total of 10-12 mosquito bites all over my body, one in my tummy, that's a very odd place considering my tummy hasn't been bare unless I've been changing clothes and swimsuit on and off. They are fast! I got some scratches, of course and I folded my fingernail. And of course I'm burnt like everyone else. The sun was very sneaky. But on the other hand nobody drowned, sprained their ankles or got major cuts etc.
It was a real fun! Really succesful Midsummer Day! Thank you all for participating!
What else it has happen... Nothing much. I'm still hosting karaoke. On July I'm almost every weekend at work. I'm also waiting for my sister's youngest boy to come here hopefully in the week 29 so we could go to the amusement park Särkänniemi.
We should go to wash our carpets probably this weekend. I hope so.
My "dogfever" ("wanting a dog a really much", if the word isn't familiar to you) is increasing.
We should also start little by little looking for a houses see what they are offering right now we are not going to buy one yet but it's a good thing just see what's there in markets.
I should also start to plan a little bit our summer vacation. My partner has a summer vacation in the two first weeks of August so I thought I would ask those two weekend off so we could go somewhere together. There are so many places where I would like to go. Although we doesn't have much money but we have to got to somewhere. Suomussalmi might be a good idea.
I've seen lately a lot of dreams about ships, boats, stormy waters at sea/lake, ending up in the water and drowning. If somebody can explain these to me I would be very glad.
-Lilli-
Olimme Uudenkaupungin saaristossa, mikäs sen saaren nimi olikaan... Iso-Rukinmaa... Jotain sinnepäin ainakin.
Jotta pääsisimme paikan päälle oli meidän ensin ajettava Hervannasta Uudenkaupungin Tammioon. Matkaa kertyi n. 184km. Jätimme autot Tammion saareen ja lähdimme metsän läpi kohti pientä vesistöestettä nimeltä Pierurauma. Metsä oli hieman märkä ja kivet ja kannot olivat erittäin liukkaita. Pierurauman ylitimme pienellä soutuveneellä naruvirityksen avulla jonka viritimme. Saimme "lossin" käyttöömme. Ja täytyy kyllä myöntää että tänä vuonna ylitys sujui paljon paremmin kuin kaksi vuotta sitten. Näin olimme Iso-Rukinmaalla ja edessä oli metsässä rämpimistä. Ylitimme myös erittäin märän suon. Uudessakaupungissa (kuten koko maassa) on tullut vettä hyvin paljon joten suokin oli erittäin märkä. Ei siitä kuivin jaloin voinut päästä yli. Suopätkän jälkeen oli vielä loppurutistus metsässä rämpimistä märin jaloin ja sitten olimmekin jo perillä.
Niin mainitsinkohan jo että meillä oli tosiaan paljon tavaraa mukana. Meitä oli yhteensä 6 ihmistä ja koira. Tarvitsimme toki omat vaatteet ja hygieniatarpeet ja sen lisäksi ruokaa ja juomaa koko viikonlopuksi ja hieman ekstraa esim. pelejä ym. jos olisikin käynyt niin hullusti että olisi satanut koko viikonlopun. Joukossa oli siis kolmen rinkan lisäksi paljon reppuja ja kasseja jotka raahasimme kuuden ihmisen voimin läpi meren, suon ja metsän.
Ihme kyllä hyttysiä oli paljon vähemmän kuin oletimme. Kaksi vuotta sitten sai koko ajan olla huitomassa joka suuntaan mutta tänä vuonna ei ollut hyttysistä riesaa. Vaikka muistaakseni jossain sanottiin alkukesästä että nyt on hyttysiä todella paljon. Punkkejakaan ei näkynyt. Muutama kiipesi koiran turkissa mutta mitä luultavammin punkkipanta teki tehtävänsä eikä ainutkaan päässyt ihoon asti. Käärmeitäkään ei nähty, ainoastaan luotu käärmeen nahka. Paljon muita ötököitä ja varsinkin lintuja kyllä näkyi. Ja mitä luultavammin naapurisaaressa Melsassa koira näki jotain mielenkiintoista kun yhtäkkiä hyppäsi veteen vaikkei siitä kauheasti pidäkään ja ui suoraan vastarannalle. Siellä se sitten oli jossain, haukunta vain kuului välillä. Mitä lie näki... Onneksi tuli kuitenkin takaisin.
Sää suosi meitä joka päivä! Oli aurinkoista ja lämmintä. Perjantaina paistoi aurinko pilvettömältä taivaalta, lauantaina tuli hieman pilviä eikä varjossa nyt niin kovin lämmintä ollut mutta pitkähihasen kanssa ulkona pärjäsi. Kuulimme myös ukkosen jyrinää jossain kaukaisuudessa mutta ei tullut meille. Myöhemmin saimme tietää ettei se ukkonen kovin kaukana ollutkaan. Illemmalla oli taas upea auringonpaiste ja sunnuntaina paistoi aurinko pilvettömältä taivaalta koko päivä. Mitä kuulimme muualta puolelta Suomea niin muualla aikalailla satoi, ainakin jossain vaiheessa. Meillä oli uskomattoman hyvä paikka!!
Merivesi oli jäätävää! 19 astetta joku sanoi sen olevan. Ei siellä pystynyt kuin käydä kastautumassa suurimmaksi osaksi. Kun oli tarpeeksi nautittu alkoholia niin sitten siellä pystyi jo hieman uimaankin :D
Syöty, juotu, uitu ja saunottu on. Pelasimme myös muutaman erän mölkkyä ja yritimme pelata yhtenä iltana Aliasta mutta miesseurue oli sen verran häiriintyneitä ettei pelaamisesta oikein tahtonut tulla mitään :D
Nyt olen löytänyt yhteensä 10-12 hyttysenpuremaa ympäri kehoani, yhden mahastakin, mikä on ehkä oudoin paikka ottaen huomioon etten ole ollut maha paljaana muuta kuin vaihtaessani vaatteita ja uimapukua päälle ja pois. On ne nopeita! Naarmuja sain, totta kai, ja kynnenkin taitoin. Ja totta kai paloin, kuten kaikki muutkin. Aurinko oli todella salakavala. Niskat olivat myös jumissa aamuisin. Mutta mikäs mökkireissu se olisi jos ei jotain tapahtuisi. Kuitenkaan kukaan ei hukkunut, taittanut nilkkaansa tai saanut sen isompia haavoja tms.
Hauskaa oli! Oikein onnistunut Juhannus! Kiitokset seurasta osallisille!
Mitäs muuta tässä kuuluu... Eipä oikeastaan mitään. Karaokejuonnot jatkuvat. Heinäkuussakin olen melkein koko kuukauden viikonloput töissä. Odottelen myös jos siskonpoika tulisi tänne toivon mukaan viikolla 29 jotta päästäisiin Särkänniemeen.
Mattopyykillä pitäisi käydä, varmaan se on tämän viikonlopun homma. Toivon mukaan ainakin.
Koirakuume senkuin kasvaa.
Pitäisi myös alkaa pikkuhiljaa katselemaan taloja, mitä olisi tarjolla, vielä ei ole aika ostaa mutta nyt pitäisi jos seurailla markkinoita.
Voisi myös ehkä hieman suunnitella jo kesälomareissua. Isännällä on kesäloma Elokuun kaksi ensimmäistä viikkoa joten ajattelin pyytää jos saisin ne kaksi viikonloppua vapaaksi jotta voisimme lähteä yhdessä jonnekin. Olisi niin paljon paikkoja joihin haluaisi mennä. Rahaa ei tosin olisi mutta jonnekin pitäisi päästä. Suomussalmi voisi olla oikein oivallinen paikka.
Olen myös alkanut näkemään hyvin paljon unia laivoista, veneistä, myrskyistä merellä/järvellä, veden varaan joutumisesta ja hukkumisesta. Jos joku pystyy minulle selittämään mitä nämä meinaavat olisin oikein mielissäni.
-Lilli-
 |
| Lossi / The cable ferry |
 |
| Tämän verran nähtiin käärmeitä / This much we saw snakes |
 |
| Ammun ensimmäistä kertaa elämässäni ilmakiväärillä (tai millä aseella hyvänsä). Oli hauskaa ja olin yllättävän hyvä :) / This is the first time I've ever shooted an air rifle (or any other weapon). It was fun and I was suprisingly good :) |
 |
| Pelaamassa mölkkyä / Playing mölkky |
 |
| Grillimestari / The Grill Master |
 |
| Koira väärässä saaressa / The dog in the wrong island |
 |
| Näin hauskaa meillä oli :D / This much fun we had :D |
The Midsummer Day came and went. It was terrific!
We were at the archipelago of Uusikaupunki, what was the island's name... Iso-Rukinmaa... Something like that I quess.
So we would get to the island we had to drive from Hervanta to Uusikaupunki's Tammio. It was about 184km. We left our cars at the island of Tammio and headed our way through the forest in the place where we would cross this tiny sea part named Pierurauma with a tiny rowingboat without oars and just using rope and we made it quite like a cable ferry. I must admit this year the crossing went more easily than two years ago. And so we were now at the island of Iso-Rukinmaa and we had to wade through the forest again. We crossed very wet swamp. At Uusikaupunki (like in the whole country) there has been raining a lot so the swamp was really wet. We couldn't cross it with our feets getting wet. After the swamp we still had to wade through forest with wet feet and then we were at the destination.
Oh, and did I mention we had a LOT of stuff with us. There were 6 people and a dog. We all needed our own clothes and hygiene stuff and we also needed food and drink for the whole weekend and a little bit extra things like games etc. just in case it would have rained. So we had three backpacks and lot of other rucksacks and bags which we dragged with power of 6 people through the ocean, swamp and forest.
Amazingly there weren't as many mosquitios as we assumed. Two years ago we were waving them away all the time but this year they weren't nuisance. I do remember it was said in the earlier at the summer there would be a lot of mosquitos this year. I didn't see any mites either. I heard some were seen climping on the dog's fur but apparently the mite collar was working and any of them didn't bite the dog. We didn't see any snakes either only one molted skin. Although there were a lot of other bugs and birds. And probably there were also something interesting in the neighbour island Melsa because dog suddenly jump in the water although he doesn't like it very much and swam straight to the opposite island. There he was somewhere and sometimes we could hear him bark. What on earth he saw there... Luckily he came back.
The weather was wonderful every day! It was sunny and warm. On Friday the sun shined from the cloudless sky, on Saturday there were quite a lot of clouds and it wasn't so warm in the shadow but you managed outside with a longsleeve shirt. We heard a thunder from the distance but it didn't come to us. Later we heard the thunder hadn't been a very far after all. At the evening it was again beautiful sunshine and on Sunday sun was shining again from the cloudless sky all day. What we heard from other parts of Finland there was raining at least in some point. We had a very good place!!
The seawater was freezing! Somebody said it to be 19degrees. You couldn't but just to duck and get away most of the time. But when you had drank enough alcohol then you could even swim a little bit there :D
We ate, drank, swam and went to sauna. We played a few round of mölkky and we tried to one night play some Alias but our male group were so disturbed at that time the playing properly was very hard :D
Now I've found total of 10-12 mosquito bites all over my body, one in my tummy, that's a very odd place considering my tummy hasn't been bare unless I've been changing clothes and swimsuit on and off. They are fast! I got some scratches, of course and I folded my fingernail. And of course I'm burnt like everyone else. The sun was very sneaky. But on the other hand nobody drowned, sprained their ankles or got major cuts etc.
It was a real fun! Really succesful Midsummer Day! Thank you all for participating!
What else it has happen... Nothing much. I'm still hosting karaoke. On July I'm almost every weekend at work. I'm also waiting for my sister's youngest boy to come here hopefully in the week 29 so we could go to the amusement park Särkänniemi.
We should go to wash our carpets probably this weekend. I hope so.
My "dogfever" ("wanting a dog a really much", if the word isn't familiar to you) is increasing.
We should also start little by little looking for a houses see what they are offering right now we are not going to buy one yet but it's a good thing just see what's there in markets.
I should also start to plan a little bit our summer vacation. My partner has a summer vacation in the two first weeks of August so I thought I would ask those two weekend off so we could go somewhere together. There are so many places where I would like to go. Although we doesn't have much money but we have to got to somewhere. Suomussalmi might be a good idea.
I've seen lately a lot of dreams about ships, boats, stormy waters at sea/lake, ending up in the water and drowning. If somebody can explain these to me I would be very glad.
-Lilli-
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)