“En esta Manutención de los sentimientos no hay
historia individual, hay mundo. Sí, el tono
confessional tan ajeno a un
criterio imperante tiene su contra-historia y ha marcado el s. XX con voces
indelebles: Sylvia Plath, Amelia Rosselli, Anne Sexton. Según su enseñanza,
Gabriella Musetti se mueve por el surco que ha abierto la confrontación directa
con el mundo, distinto de sí, pero partiendo de sí: «la confesión pública de
cuestiones privadas / pregunta innovadora para repensar sobre el tiempo que
avanza». El sentimiento de lo real lleva consigo lo sublime y lo terrible: la
felicidad, la enfermedad, los protocolos, los dieciséis escalones, el lavabo,
el envejecimiento de repente.”
Ida Travi, «il
manifesto», 27/5/2016
“In questa Manutenzione
dei sentimenti non c'è storia individuale, c'è mondo. Sì, il tono confessional tanto
estraneo a un criterio imperante ha una sua controstoria e ha segnato il
Novecento di voci indelebili: Sylvia Plath, Amelia Rosselli, Anne Sexton.
Secondo il loro insegnamento Gabriella Musetti si muove nel solco aperto da un
diretto confronto col mondo, altro da sé, e lo fa a partire da sé: «la
confessione pubblica di questioni private/ domanda innovativa di ripensare il
tempo che avanza». Il sentimento del reale porta con sé il sublime e il
terribile: la felicità, la malattia, i protocolli, i sedici scalini, il lavabo,
l'invecchiare di colpo.”
Ida Travi, «il
manifesto», 27/5/2016)
GABRIELLA MUSETTI nació en
Génova, vivió en diferentes ciudades de Italia y del mundo; en la actualidad
reside en Trieste. Organiza las Recidencias de verano, Encuentro Internacional de Poesía y Escritura en Trieste y en Friuli Venezia Giulia. Dirige el Almanacco del Ramo d’Oro, Nuova serie, semestral de
poesía
y
cultura. Forma parte de la
Sociedad
Italiana de las Literatas. Ha fundado
recientemente,
junto con otras mujeres, la casa editorial Vita Activa. Ha publicado los libros de poesía: Mis queridas (Mie care, Campanotto, 2002); Oblicuo
queda el tiempo (Obliquo resta il
tempo, Lietocolle, 2005); A las
autoridades competentes (A chi di
dovere, La Fenice, 2007); Ángel
blanco (Beli Andjeo, Il Ramo
d’Oro, 2009); Las hermanas (Le sorelle, La vita felice 2013); La manutención de los sentimientos (La manutenzione dei sentimenti, Samuele
Editore, 2015). Ha ganado el Premio Senigallia (2007); el tercer Premio
Malattia della Vallata (2014), el Premio especial San Vito al Tagliamento (2017).
Edición
bilingüe. Traducción: Ana Cecilia Prenz Kopušar.
Passaggi ibridati es una sección
del libro de poemas
La manutenzione dei
sentimenti, Samuele ed., Fanna, Pordenone, 2015.
Libros de la talita dorada
Mescolanza /
8
Pasajes hibridados Passaggi ibridati
Gabriella Musetti
ISBN 978-987-1918-16-4
