Hämeen Keskiaikamarkkinoilla / Local Medieval Fair

Hämeenlinnassa järjestettiin viime viikonloppuna (20.-22.8.) vuotuiset Hämeen Keskiaikamarkkinat. Markkinapaikkana on Hämeen linnan puisto Vanajaveden rannalla. Tapahtuma oli taas mitä onnistunein, väkeä oli paljon, runsaasti käsityöläisiä pitämässä työnäytöksiä ja myymässä tuotteitaan, turnajaiset, musiikkiesityksiä ja jos jonkinlaista hahmoa liikkeellä. Tässä kaikki ne langat ja huivit ja sukat, jotka otin mukaani markkinoille (anteeksi kuvan surkea laatu, otin sen pikaisesti vain luurikameralla). Alemmassa kuvassa (jonka on ottanut Seija Hellberg) olen omalla paikallani markkinoilla, tuotteeni esillä myyntipöydällä ja minä itse kutomassa sukkaa - minulla oli työnäytöksenä ja havaintoesityksenä sukan kantapään neulominen: olin tehnyt valmiiksi puolen tusinaa sukanvartta ja kantapääntekelettä, joiden avulla neuvoin kysyjille kantapään teon vaiheita. Ja värjäysneuvoja tietysti myös jaoin kysyjille. Hieno sää ja hyvät järjestelyt takasivat osaltaan sen, että markkinoilla oli taas niin mukavaa!

The annual Tawast Medieval Fair was held last weekend here in Hämeenlinna. The fair takes place in the Castle Park (yes, we have a real medieval castle here!). The photo above shows the yarns and shawls and socks which I took with me to the fair, and the photo below shows me at my market stall knitting a sock. This year's fair was, once again, a fantastic event!

Kaikki värit paatsamasta! / Buckthorn gives all the colours!

Värjärikilta ry oli valinnut tämän vuoden värikasviksi paatsaman (Rhamnus frangula), ja killan Värjäripäivillä 29.7.-1.8. Punkaharjun Vaahersalossa Mannilan maatilamatkailutilalla pidin kurssin nimeltä "Paatsamapadat". Kurssilla värjäiltiin ihanassa ulkoilmassa, järven ranalla, järvivedellä ja avotulella - ja mukavassa seurassa! Paatsamapadoissa kiehui paatsamanlehtiä, paatsamankuoria, paatsamanoksia, paatsamapuurouhetta sekä paatsaman marjoja. Paatsamasta saadaan näitä eri osia käyttäen laaja skaala värejä. Tuossa kuvassa on minun viime vuoden aikana paatsamalla värjäämiäni lankoja, vasemmalta lukien paatsamarouheella, paatsamankuorilla, -oksilla ja -lehdillä sekä paatsamanmarjoilla värjättyjä lankoja. Kyllä näillä väreillä pärjää jo melko hyvin!

The Finnish guild of dyers (who use plant and other natural dyes) has selected Buckthorn (Rhamnus frangula) as their dye plant of the year. Therefore one of the workshops at their dyeing event in Punkaharju on 29.7.-1.8. was called "Buckthorn dye pots". This workshop was supervised by me, and the participants had a chance to dye with various parts of the buchthorn (which is a bush or a small tree). In the photo above are skeins dyed by me during last year, and the buckthorn parts used in these were (from the left): wood chips, bark, twigs, leaves, and berries. Does one need any other colours!