Heyr, himnasmiður (Hear, Heaven-smith)

12th Century Icelandic Hymn by Kolbeinn Tumason (1173–1208)
Set by Þorkel Sigurbjörnsson (16 July 1938 - 30 January 2013)
 
Heyr, himna smiður, (Hear, Heaven-smith)
hvers skáldið biður. (what [this] poet bids.)
Komi mjúk til mín miskunnin þín. (Come gently [to] me, mercy Thine.)
Því heit eg á þig, (Thus call I of Thee,)
þú hefur skaptan mig. ([for] Thou hast created me.)
Eg er þrællinn þinn, (I am [the] thrall [of] Thine)
þú ert drottinn minn. (Thou art Lord-mine.)
 
Guð, heit eg á þig, (God, call I on Thee)
að þú græðir mig. (that Thou heal me.)
Minnst þú, mildingur, mín, (Mind Thou, mild-One*, me)
mest þurfum þín. (most need [I] Thee.)
Ryð þú, röðla gramur, (Rid Thou [the] roots [of] wrath)
ríklyndur og framur, (generous and great)
hölds hverri sorg (hold every sorrow)
úr hjartaborg. (from [my] heart-fortress.)
 
Gæt þú, mildingur, mín, (Guard Thou, mild-One*, me)
mest þurfum þín, (most need [we] Thee)
helzt hverja stundá hölda grund. ([while] goes every hour [in this] world.)
Send þú, meyjar mögur, (Send Thou, virgin's Son)
málsefnin fögur, (creation's beauty [and])
öll er hjálp af þér, (all the help from Thee)
í hjarta mér. (into [this] heart [of] me.) 

* i.e. Prince of Peace