I've seen this billboard around town:
It's always intrigued me, but then I've been known to be fascinated with billboards. Particularly when I have to translate them (poorly) myself. Because despite what my children think, I do not think in Polish.
But this one I kept thinking about. What does "To Nie Tak Kotku" mean? My horrible translation of this is "That's not yes cat".
It's always intrigued me, but then I've been known to be fascinated with billboards. Particularly when I have to translate them (poorly) myself. Because despite what my children think, I do not think in Polish.
But this one I kept thinking about. What does "To Nie Tak Kotku" mean? My horrible translation of this is "That's not yes cat".
And now you know why I don't shop for groceries much.
Finally, yesterday, I was notpaying attention to the road driving so I was able to get a closer look at the sign. It reads "To Nie Tak Jak Myślisz Kotku".
I thought about this all day. Again. 'Cause I fixate a bit.
I called Dylan* at work at noon. When he picked up the phone I shouted "It's not what you think, Kitten!"
To which he replied, "Huh?" As though he hadn't been thinking about it every minute since I dropped him off.
"That sign! It says 'It's not what you think, Kitten'! Like, you know, she's a kitten. Or he is. Or it's about a cat. Whatever. That's what the sign says!"
"Well, that's great. I'll talk to you later."
Humph. Like he wasn't thinking about what signs mean all day when he's working. Sure. It's only me.
* Yes, for a short time my husband was known as Owl. He hated that andthreatened to never buy me camera equipment scrapbooking supplies anything again politely suggested that I use a different name for him. I agreed because I like stuff I don't make money there was alcohol involved I love him.
Finally, yesterday, I was not
I thought about this all day. Again. 'Cause I fixate a bit.
I called Dylan* at work at noon. When he picked up the phone I shouted "It's not what you think, Kitten!"
To which he replied, "Huh?" As though he hadn't been thinking about it every minute since I dropped him off.
"That sign! It says 'It's not what you think, Kitten'! Like, you know, she's a kitten. Or he is. Or it's about a cat. Whatever. That's what the sign says!"
"Well, that's great. I'll talk to you later."
Humph. Like he wasn't thinking about what signs mean all day when he's working. Sure. It's only me.
* Yes, for a short time my husband was known as Owl. He hated that and