Скрапбуклинг, скрафбукинг, скрейбукинг, скретбукинг, скриббукинг, скрочбукинг, скаббукинг, скапбуккинг, скарэпбукинг, скраббкукинг, скраббукинг, скраббуфинг, скрабукинк, скрабуклинг, скрабуктнг, скравбукинг, скрайббукинг, скрайбукинк, скракбукинг, скренбукинг, скрепбукин, скрепбукингок, скреппбукинг, скречбукинг, скрипбугинг, скрипбукенг, скроббукинг, скробукинг, скрыббукинг, скрэбукинг, скрэппбукинг.
(Из поисковых запросов к моему сайту.)
Почему "скр
Апбукинг"?
Впервые я услышала от Aries это неведомое мне слово на Осинке именно в таком произношении. Со слов Aries англичане произносят именно так.
Скр
Эпбукинг для моего уха слишком коряво, хотя многие американцы, особенно наши бывшие соотечественники говорят именно так.
Скр
Епбукинг это уже попытка сгладить произношение американского варианта. Мне это совсем непонятно.
К примеру, есть подобное слово brads, имеющее тот же самый звук. И все (кроме русских американцев) почему-то произносят "Брадс". "Бредс" никто не говорит!!!
Хотя есть слово "tag", его тоже произносят по-разному. Я еще для себя не решила, как его произносить, но вариант "таг" мне нравится больше.
СкрАпбукинг, потому что я так привыкла и потому что мне так больше нравится.
И с тех пор прошло почти три года.
Aries, она же
Tanya мой главный консультант, почетный гость и лучший друг!