GeoMini

Wind in den Haaren, Sommerblumenduft in der Nase und eine nette Reisebegleitung mit dabei…das wär's jetzt! Wie auch schon in der letzten Ausgabe habe ich für die aktuelle GeoMini eine Aus- und Weitermalseite illustriert. Mich würde wirklich interessieren, wen die Kinder da hinten so mitfahren lassen ;) A nice bike trip through summer fields. My illustration in the current GeoMini, a children's magazine here in Germany. Kids can colour it in and add a fellow passenger sitting in the bike trailer.

Montagsmiez

Manfred mit Mini-Montagsmiez ;) Einfach nur so, zum Warmwerden nach'm Wochenende. Manfred and his Monday-kitten. Just a warm-up-drawing…

Gerd

Pulitzerpreis-verdächtige Lyrik zum Abend. Fällt einem natürlich immer dann ein, wenn man eigentlich alles andere machen müsste. Aber nein, wenn Gerd kehrt, schert sich Ina nur darum. »Horse Gerd is sweeping«. And in German this is a silly rhyme. Lost in translation.

Le Temps De L'Amour

Françoise Hardy - Le Temps de l'Amour by Gilles & Maurice

Solange wir hier »Moonrise Kingdom«-freie Zone sind, muss ich eben die Musik in Dauerschleife hören…  Since our cinemas aren't showing »Moonrise Kingdom« at the moment, all I can do is listening to the music while waiting patiently *sigh*

Wie toll!

Ich bin ja schon auf anderen Kanälen vor Freude geplatzt, aber hier wollte ich es auch nochmal in die Welt hinaus posaunen. Saskia Hulas »Die beste Bande der Welt«, die im Januar bei Nilpferd in Residenz erschienen ist und zu der ich meine Illus beitragen durfte, hat heute den Luchs des Monats Mai bekommen! Radio Bremen und "Die ZEIT" vergeben alle vier Wochen den LUCHS des Monats an ein Kinderbuch oder Jugendbuch, das aus dem Gros der Neuerscheinungen herausfällt. Ich freu' mich wie'n Keks! Hier (<--click) gibt's auch noch einen ausführlicheren Beitrag von Radio Bremen zu der Bande, zusammen mit einem Hörbeitrag ganz unten auf der Seite. Danke an Saskia, Conni, Ulli und alle beim Nilpferd! Today the latest book I illustrated appeared in the »ZEIT«, one of the biggest newspapers in Germany! It even got a monthly award called Luchs that ZEIT and Radio Bremen are giving to outstanding children's books every month. Awesome, right?!!! I'm happy, happy, happy! :)

Hello?

*cough* Well, this blog has been a bit neglected lately. Wait, was that a tumbleweed rolling past? I promise to improve my blogging and hope, there are still some of you lovely people out there reading this. Books that wanted to be illustrated kept me busy. Just last week I finished one (this little fellow is a tiny sneak-peek). And on a more tearful note, yesterday the heart-breaking news arrived that Maurice Sendak has died…here is a little video of him talking about death and life and making books. Take a look at this lovely farewell illu (<--click) that Fred Blunt did. *hust* Ist noch jemand da? Ich muss ja zugeben, dass mein Blog ein bisschen Patina angesetzt hat und schwöre hiermit feierlich die Blogfrequenz wieder zu verbessern! Indianerehrenwort! Ich hab' in der Zwischenzeit fleißig Bücher illustriert. Letzte Woche ist eins fertig geworden, in dem unter anderem Kater Eberhard da oben vorkommt.  Und da gestern die traurige Nachricht kam, dass Maurice Sendak gestorben ist, hier noch ein Video, in dem er über den Tod, das Leben und Büchermachen spricht. Und hier <-- noch eine wunderschöne Abschiedsillu an Maurice Sendak von Fred Blunt. Die sagt eigentlich alles.

Ciao!

I'm back from inspirational, sunny, happy days in Bologna, filled with ice cream, delicious dinners, red wine, interesting talks about new projects, old projects and life in general, books (of course) and many, many lovely people. I had such a blast! Thanks to everyone I met and talked with! Ich bin zurück aus Bologna. Es war soooo schön! Tolle Gespräche über alte Projekte, neue Projekte und das Leben allgemein, dabei Rotwein und lecker Essen, Bücher natürlich und viele, viele tolle Menschen. Vielen Dank für die schöne Zeit!

Bologna Preparations

It's the week before Bologna, where the Children's Book Fair is held every year in March. This is my favourite book fair! Travelling to see tons of children's books from all over the world, meeting with editors in a relaxed place and savouring yummy food in the Italian sun and labelling this as a »business trip«. Ha! I like my job :) But the week before Bologna is always crammed. Books need to be finished for the new catalogues and for the publishing companies, so they can sell them at the fair. And one needs to prepare the portfolio and everything you want to have as give away. Today the postman delivered my new business card with partial UV-coating on white *woohoo*. I was so anxious, if this would look good and indeed it does! The cat is just visible when you hold it at a certain angle. Nice!

Nächste Woche ist die Kinderbuchmesse in Bologna, meine Lieblingsmesse! Viele, neue Kinderbücher aus der ganzen Welt, leckeres Essen, meine lieben mitreisenden und mitreißenden Kollegen und die italienische Frühlingssonne. Und das Ganze nennt sich dann »Geschäftsreise«. Ha! Ich liebe meinen Beruf! :) Allerdings ist in der Woche vor Bologna Ranklotzen angesagt. Die Verlage brauchen vorzeigbare Illustrationen, um Lizenzen an andere Verlage verkaufen zu können (außerdem kommen die neuen Verlagsvorschauen bald raus). Man muss noch sein Portfolio entstauben und gucken, dass man genug schönes Zeug hat, das man verdutzten Leuten in die Hand drücken kann, ob sie wollen oder nicht.  Heute z.B. hat der Postbote meine neuen Visitenkarten vorbeigebracht. Ich war ja megagespannt, ob die partielle UV-Lackierung auf Weiß funktioniert. Im Kopf sah's super aus…in echt auch ;) Die Katze sieht man nur bei bestimmtem Lichteinfall und dann gut genug. Schön!

Monday!

Attacking Monday like a hero… Den Montag heldenhaft in Angriff nehmen…

Monday Mammoth

Well? Having as much fun with this Monday as the Monday Mammoth?  Na? Rockt Euer Montag auch so wie beim Montagsmammut?

Frantic February

Whoah, February is a drama queen this year. Yours too? Many surprises (good and bad), much work (more and more nightshifts, so mine is the last bright window not that of my TV-addicted neighbour with his blue-flickering one), a celebration of me being on earth for 3 decades now (hell, yes!), a flu this week with fever that I just defeated (ha!) and still a lot of work on my desk. BUT today the birds sang while the sun set, which means spring is approaching *yeah*. Have a nice weekend! The last one of February. Oha! Der Februar bisher ist wild. Eurer auch? Ein einziges Hin und Her, Auf und Ab, Rauf und Runter. Berge an Arbeit häufen sich. Ich stecke kleine Fähnchen neben meine Mails für den Überblick. Ich bin nun öfters das letzte helle Fenster in der Nacht und nicht mehr der Nachbar, bei dem ständig blaues Licht flackert. Dazwischen wurde gefeiert, dass ich seit 3 Jahrzehnten auf der Erde weile (oh jaaa!). Schöne Mails flatterten rein und nicht ganz so schöne. Diese Woche fühlte ich mich wie ein angefahrener Sittich mit Keuchhusten und wurde zu einer Auszeit verdonnert. Heute ist das Fieber weg, die Berge auf meinem Schreibtisch sind immer noch da. Aber heute haben die Vögel abends gesungen. Frühling in Sicht!! Euch ein schönes Wochenende! Das letzte im Februar.

Bayreuth

We travelled to Wagnertown this weekend. Winter came along with us.    Winter und wir waren dieses Wochenende in Wagnerpolis.