Anke goes America

.... only two more days before I will o to the Synergy 3 conference in Atlanta, U.S.A. I am soooo exited an I can hardly wait! There is still quite a bit to do, before I have everything done to be prepared, of course. And that also was the reason, why I have been so quite and no posts where done. Sorry for that! I needed to set priorites!
Nur noch zwei Tage und dann gehts los: zur Synergy 3 nach Atlanta, U.S.A. Ich bin schon sooooo aufgeregt und kann es kaum noch erwarten. Nicht das ich nichts mehr zu tun hätte bis dahin, das ist ja wohl klar! Das war auch der Grund, warum ich mich hier so rar gemacht habe und es keine Posts mehr gegeben hat. Tut mir Leid, aber ich mußte mich einfach auf das Wesentliche konzentrieren!

Apart from preparing my own speech I also created some new pieces, that will be sold at the conference, or donated towards the auction or that I will just show off for my own pleasure! ;-)) The pictures show my favourite pieces.
Ausser das ich meine eigene Rede vorbereitet habe, habe ich auch einge neue Schmuckstücke gefertigt. Die werden bei der Konferenz käuflich zu erwerden sein, oder bei der Auktion versteigert oder einfach zu meinem eigenen Vergnügen vorgezeigt und ausgetragen werden. Aus den Bildern könnt ihr meine Lieblingsstücke sehen.

I have been wanting go to the U.S. for more than 30 years (hard to believe, but true!) and so I decided it is no good to just go for a conference and then come back at once! I would not see much from the country apart from what is going on in the conference rooms. Don´t get me wrong! I am looking forward to this event a LOT, but I wanted to see and do some more! So after Synergy is over, I will see one of my dearest friends and stay with her for some time and have a look around! Ahhhh sooo good! ;-))
Ich wollte schon seit über 30 Jahre (kaum zu glauben, aber wirklich war!) in die U.S.A. reisen und daher kam es natürlich gar nicht in Frage nach der Konferenz sofort wieder zurück zu kommen. Ich werde dort sicher kaum was von Aussen mitbekommen und das war mir dann doch etwas zu wenig. Ich freue mich wirklich sehr auf die Synergy, aber ich wollte auch noch wirklich was von diesem Land mit bekommen! Daher werde ich nach der Konferenz noch eine ganz liebe Freundin besuchen und einige Zeit bei ihr verbringen. Ich freue mich schon sooo sehr darauf! ;-))

I will come back with my head and heart filled with new impressions and ideas, new contacts and fresh insights and what is better that that?
Ich werde mit neuen Impressionen und Ideeen, neuen Kontakten und Einsichten in meinem Kopf und meinem Herzen zurück kommen. Und was ist schon besser als das, nicht war?

So stay tuned and look forward to what will happen here in April...;-)) Take care everyone!
Also bleibt dran und freut Euch schon auf die neuen Dinge, die ab April passieren werden...;-)) Passt gut auf Euch auf!

....new books, earrings and lifes ramblings

I know, I know it has been far too long since I have shared something with you the last time. After our summer holidays I had the best intentions to update my blog and write regularily again. But actually in my life nothing ever goes according to plan! I mean somethimes I even wonder why the heck I plan at all, it seams such a waste of time. And the last two weeks have been a real helter skelter, good and bad and it did really make it difficult for me to keep on track!

Ich weiß, ich weiß es ist schon wieder viel zu lange her, das ich das letzte Mal geschrieben habe und etwas mit euch geteilt habe. Nach unseren Sommerferien hatte ich auch wirklich die besten Intentionen und wollte sofort weiter bloggen. Aber manchmal hab ich das Gefühl, in meinem Leben funtioniert das einfach nicht mit "nach Plan". Manchmal glaube ich, es ist so schlimm, das ich mich eigentlich schon wunder, das ich überhaupt noch plane! Es kommt mir oft wie reine Zeitverschwendung vor! Und die letzten beiden Wochen waren wirklich eine Achtebahnfahrt ohne gleichen, im Guten wie in Schlechten. Und sowas macht es mir wirklich schwer meine Pläne zu verfolgen!

 I was looking forward to have my new book on the table when coming home, but it was not there! I had no idea why not and I had to investigate. It was only a minor hick up at the printers, but it made my book come out two weeks late. Well, I can live with that. But what really knocked me down was, that I had to learn that one of my colleges, who had been working on that very book with me for half a year, had died the previous week. I was completty struck by that news and paralized for at least a week. She was quite a bit younger than myself and she leaves a husband and a young daughter. I will miss her a lot and I will always remember her positive, lively ways! I am so sorry, that you did have to go, K.M.K...!!!

Ich hatte mich schon darauf gefreut mein neuestes Buch bei meiner Rückkehr auf dem Tisch vor zu finden, aber es war nicht da! Keine Ahnung warum eigentlich nicht und ich mußte erst nachforschen. Es war nur eine kleine Verzögerung beim Drucker, aber dewegen kam mein Buch mit zwei Wochen Verspätung raus. Naja, das kann ich ganz gut verkraften. Was mir aber wirklich den Boden unter den Füßen weggezogen hat, war, das ich erfahren mußte, das eine meiner Kolleginen, mit der ich genau an diesem Buch das letzte halbe Jahr zusammen gearbeitet hatte, die Woche vorher verstorben war. Ich war völlig fertig von diesen schlimmen Neuigkeiten und in der Woche danach völlig unfähig einen klaren Gedanken zu fassen. Sie war einiges jünger als ich selbst und hinterlässt einen Mann und eine junge Tochter. Ich werde sie sehr vermissen und mich immer an ihre positive, lebhafte Art erinnern! Es tut mir so Leid, das Sie jetzt schon gehen mußten, K.M.K....!!

Yesterday I got my second book, in Czech and in Slovakian!! It is really funy to have your own book in a language that you do not read, but I am very happy that I have it here and it will be sold in two more countries!
Gestern habe ich mein zweites Buch zugeschickt bekommen, aber ich Tschechisch und Slovakisch!!! Es ist schon sehr lustig das eigene Buch in Sprachen vor sich zu haben, die man noch nicht einmal ansatzweise verstehen kann! Aber ich bin glücklich darüber, das es hier ist und das es in zwei weiteren Ländern verkauft wird!

Yes, and there are all the other projects, I have to pick up again und continue working on, like the 52 earrings challenge, developing new tutorials and projects, preparing the next workshops and speeches, some more translations and of course to more art work!!!
Ja und dann gibt es natürlich auch noch all die anderen Projekte, die ich wieder aufnehmen möchte und weiter führen will, wie die "52 earrings challenge", neue Tutorials und Projekte, die entwickelt werden wollen, den nächsten Workshop und die nächsten Reden vor zu bereiten, neue Übersetzungen und natürlich mehr Kunst machen!!!!

Oh and I am also busy planing my trip to the U.S. next spring and try to figure out the best way how to get from here to there and what I should do while I am there. I am pretty exited about it! Visiting the U.S. has been on my dream list for years and years now, and I can not believe I am finally that close to actually do it!

Oh und ich bin auch schon gut damit beschäfftigt meine Reise in die U.S.A. im Frühling zu planen, raus zu finden, wie ich am Besten von A nach B komme und was ich alles machen möchte, wärend ich dann da bin. Ich bin schon ganz schön aufgeregt! In die U.S.A zu reisen ist schon soooo lange auf meiner Wunschliste gewesen und ich kann es kaum glauben, dass es nun doch endlich wahr wird und gar nicht mehr so lange hin ist!

And the next big thing for me is my son leaving home!!! It is only a couple more days until he is packing his things and leaving for Australia!!!! It does feel very strange to let him go! I can not belive that he is ready and old enough to do such a big adventure. But I guess that is the way all mothers feel, when their first born goes out into the world! 

Ja und der nächste große Brocken steht mir schon bevor: mein Sohn geht von zu Hause weg!!! Nur noch ein paar wenige Tage und dann packt er seine 7 Sachen und geht nach Australien!!! Es fühlt sich schon seeeehr komisch an, ihn einfach ziehen zu lassen! Ich kann es irgendwie noch nicht glauben, dass er soweit ist, sowas zu tun und alt genug ist, um so ein großes Abenteuer allein zu bestehen. Aber ich vermute mal, das alle Mütter sich so fühlen, wenn das erste Kind sich auf macht und in die Welt hinaus zieht!

Merry Holidays !!!

.... I could do with some more light and some bright snow right now! Unfortunatelly the weather is still warm and we have only very short spells of sunshine... most of the times it´s gray and raining! I can´t wait for the Solstice and looks forward to meet up with my family and celebrate! This has been a year filled with lots of things, good and bad, and it has been a challenge. Now is the time to get some rest and tank some new energy again. I will take a brake from blogging (well started with it already, to be honest!) and only post when I really feal like it. On the 21st I will also close the shop. Since I do not know now, if I will post the next couple of days, I want to wish you all wonderful, happy and peacefull holidays, no matter which ones you are celebrating. Have great times with your friends and familys and see you in the New Year....Take care!
...ich könnte gerade schon ein bisschen mehr Licht und hellen glitzernden Schnee gebrauchen! Aber leider ist das Wetter immer noch zu warm und wir haben nur ganz kurz mal ein bisschen Sonne... die meiste Zeit ist es grau und regnet ohne Ende! Ich kanns kaum abwarten, bis die Sonnwende endlich da ist und ich freue mich schon auf die Treffen und Feiern mit meiner Familie. Dieses Jahr war randvoll gepackt mit Ereignissen, guten wie schlechten, und es war wirklich eine Herausforderung. Jetzt kommt die Zeit um sich mal zurück zulehnen und auch ein bisschen zu besinnen und neue Energie zu tanken. Ich werde eine Blogpause einlegen (wenn mans genau nimmt, hab ich letzte Woche schon damit angefangen!) und nur wenn es mir wirklich danach ist bloggen. Am 21. werde ich dann auch den Shop schließen. Da ich nicht genau weiß, ob ich in den nächsten Tagen bloggen werde, möchte ich Euch schon jetzt wunderbare, fröhliche und friedliche Feiertage wünschen, welche auch immer ihr feiern werdet. Habt eine großartige Zeit mit Euren Freunden und Familien und ich freu mich Euch im Neuen Jahr wieder zu sehen ... passt gut auf Euch auf!!

Papiertiger - paper tiger

Als ich in Berlin war, hab ich die Nauli Schwestern kennen gelernt. Wir haben uns auf Anhieb wirklich prima verstanden und ich würde mich freuen wenn wir uns öfter treffen könnten! Die beiden haben einen wunderbaren Shop mit handgebundenen Büchern und anderen Papeterien, für einen Papier-und Bücherfetischisten wie mich eine Augenweide! 
Jetzt gerade läft bei den Naulis ein Gewinnspiel und es gibt Washi Tape im Wert von 70 € zu gewinnen ... wohh!! Schauts Euch mal an, es lohnt sich auf jeden Fall!

When I was in Berlin, I meet the Nauli sisters. We got on really well right from the start and I would like to meet them more often! They have a wonderful shop with handbound books and other paper things, for a book and paper lover like me a real heaven!
Now they have a game on their blog and you can win washi tape worth 70€....wohhh!!! Have a look you will not regret it! 
Wish you a great day! Habt einen schönen Tag!