SEXTINA
Reproduzco aquí, con ligeros retoques, una versión de la sextina "Al poco giorno e al gran cerchio d'ombra" de las Rime de Dante Alighieri (Einaudi, Turín, 1946, edición de Gianfranco Contini), que realizamos con mi hermano, Esteban Nicotra, hace ya casi veinticinco años, y que apareció por primera vez en las plaquetas de "Il Nuovo, Vecchio Stil" (Córdoba, Nº 9, febrero de 1986). Dedico esta nueva publicación a nuestro amigo, el poeta siciliano Daniele Moretto, quien adivinará por qué.
Sestina
Al poco giorno e al gran cerchio d’ombra
son giunto, lasso, ed al bianchir de’ colli,
quando si perde lo color ne l’erba:
e ‘l mio disio però non cangia il verde,
sí è barbato ne la dura petra
che parla e sente come fosse donna.
Similemente questa nova donna
si sta gelata come neve a l’ombra:
ché non la move, se non come petra,
il dolce tempo che riscalda i colli,
e che li fa tornar di bianco in verde
perché li copre di fioretti e d’erba.
Quand’ella ha in testa una ghirlanda d’erba,
trae de la mente nostra ogn’altra donna:
perché si mischia il crespo giallo e ‘l verde
sí bel, ch’Amor lí viene a stare a l’ombra,
che m’ha serrato intra piccioli colli
piú forte assai che la calcina petra.
La sua bellezza ha più vertú che petra,
e ‘l colpo suo non può sanar per erba:
ch’io son fuggito per piani e per colli,
per potere scampar da cotal donna;
e dal suo lume non mi può far ombra
poggio né muro mai né fronda verde.
Io l’ho veduta già vestita a verde,
sì fatta ch’ella avrebbe messo in petra
l’amor ch’io porto pur a la sua ombra:
ond’io l’ho chesta in un bel prato d’erba,
innamorata com’anco fu donna,
e chiuso intorno d’altissimi colli.
Ma ben ritorneranno i fiumi a’ colli
prima che questo legno molle e verde
s’infiammi, come suol far bella donna,
di me; che mi torrei dormire in petra
tutto il mio tempo e gir pascendo l’erba,
sol per veder do’ suoi panni fanno ombra.
Quandunque i colli fannno piú nera ombra,
sotto un bel verde la giovane donna
la far sparer, com’uom petra sott’erba.
*
Sextina
Al breve día, al gran cerco de sombra,
¡ay! he llegado, al blanquear de los montes,
cuando el color se esfuma de la hierba;
pero no cambia mi deseo el verde,
tan arraigado está en la dura piedra
que siente y habla igual a una mujer.
Está de tal manera esta mujer
helada, como está la nieve en sombra,
que no conmueve, cual si fuera piedra,
el suave tiempo que entibia los montes
y los hace mudar del blanco al verde,
cubriéndolos de flores y de hierba.
Si ella se ciñe guirnaldas de hierba
borra en la mente a toda otra mujer;
pues al trenzarse el rizo rubio al verde
es tan bella, que Amor viene a su sombra:
que me ha encerrado entre pequeños montes
mejor que en muros de maciza piedra.
En su belleza hay más virtud que en piedra,
su herida no se cura con la hierba:
he huido por llanuras y por montes,
he querido escapar de tal mujer;
no hay, que me salve de su lumbre, sombra
de cumbre, o muro alguno, o fronda verde.
Yo la he visto vestida toda en verde,
tan compuesta, que hacer pudo de piedra
al amor que yo siento aun por su sombra;
por él yo le rogué en prado de hierba
enamorada, como una mujer,
rodeado por un cerco de altos montes.
Mas volverán los ríos a los montes
antes de que este leño tierno y verde
arda (cual suele hacer bella mujer)
por mí, que dormiría sobre piedra
toda mi vida, y pacería hierba,
sólo por ver de su pisar la sombra.
Aunque los montes den más negra sombra,
bajo el hermoso verde la mujer
la encubre, como a piedra bajo hierba.
[Villa Dolores, 1985]
