NUEVA WEB / NEW WEB / NEUE WEB

http://www.elhadadepapel.com

Gelatina / Jelly / Wackelpeter

Gelatina con gusanos de chuche.
Que rico!
Jelly with candy worm. 
Jummi!
Wackelpeter mit einem Gummiwurm. 
Lecker!

Nueva Web / New Web / Neue Web

Ya no falta nada para publicar la nueva web... estamos a tope!
Soon we are going to publish our new website .... we are working hard!
Es dauert nicht mehr lange bis zur Veröffentlichung unserer neuen Web....Wir arbeiten hart!

Higos / Figs / Feigen

Este recogedor de higos es una construcción de Felipe. Noah y Elvira rápidamente lo han puesto en practica.
This collector of figs is a construction of Felipe. Noah and Elvira quickly put into practice.
Dieser Feigenpflücker ist eine Konstruktion von Felipe. Noah und Elvira waren schnell dabei ihn in Gebrauch zu nehmen.

Comida terrorífica / Terrifying food / Schreckliches Essen

Salchicha con almendra.
Sausage with almond. 
Wurst mit Mandel. 

En proceso / In process / In Arbeit

En proceso 
Máscaras hechas de yeso. Para asegurarnos de no tener nada pegado hemos puesto una capa de Vaselina y encima celofán.

In process

Masks made ​​of plaster. To be on the safe side, we used Vaselina and plastic wrap.

In Arbeit 

Masken aus Gips. Um auf Nummer sicher zu gehen, haben wir außer der Vaselina auch Frischhaltefolie benutzt.

Piedras / Rocks / Steine

Para todos que no lo pueden adivinar. Se trata de una cebra y un perro.
For all who can not guess: this are a zebra and a dog.
Für alle, die es nicht erraten können, es handelt sich um ein Zebra und einen Hund.

Botellas de Leche / Milk bottles / Milchflaschen

Estas botellas de leche son de los recipientes de yogurt liquido. Para que los mas pequeños puedan beber necesitas globos o globos de bombas de agua (, que son mas pequeños).
These milk bottles are small yogurt drink container. So that the little ones can drink too, you just need balloons or ballons for water bombs (which are smaller).
Diese Milchflaschen sind kleine Trinkjoghurt Behälter. Zum Nuckeln für die ganz Kleinen braucht man nur Luftballons oder Balons für Wasserbomben (, die keiner sind).

Halloween

Ya veo en el internet, que la gente esta preparando Halloween, por lo menos buscan ideas. Aquí es el disfraz de una niñas pequeña de la fiesta del año pasado.
I see on the internet, that people are preparing Halloween, at least looking for ideas. Here is a little girls costume from the party last year.
Ich sehe im Internet, dass die Vorbereitungen für Halloween bereits im Gange sind, oder zumindest die Suche nach Ideen. Hier ist ein kleines Mädchen- Kostüm der Party vom letzten Jahr.

Indio / Indian / Indianer

Creación de mi amiga Josefa ¡En 5 min un Indio! Recorta una banda (3cm) de cartón ondulado (perpendicular a las ondas) , pincha las plumas. Para cerrarlo usa limpiapipas.

Created by my friend Josefa. In 5 min an Indian! Cut a stripe (3cm) of cardboard with waves inside (perpendicular to waves) and then stick the feathers into the wave. To close it you use pipe cleaners.

Von meiner Freundin Josefa kreiert.  In 5 Min ein Indianer! Schneide einen ca. 3cm breiten Streifen aus Karton (vertikal zur inneren Welle) und stecke Federn in die Welle. Benutzte ein Pfeifenreiniger um den Kopfschmuck zu schließen.

Tarta / Cake / Torte

La tarta de Julieta y Noah  con carita de panda.
The cake of Julieta and Noah with a Panda face. 
Juliettes und Noahs Torte mit Panda Gesicht.

Colores / Colors / Farben

Recortes de periódicos ordenados por color.
Newspaper clippings sorted by color.
Zeitungsschnipsel nach Farben sortiert.

Picnic / Picnic / Piknik

Albaricoques para el picnic envuelto de la abuela.
Apricots for a picnic wrapped by grandmother.
Von der Oma eingepackte Aprikosen als Proviant.

Caja de transporte / Carrying case / Tragetasche

El peluche dragon de Noah tiene ahora una caja de transporte. Hemos pintado una caja de de carton de botellas pequeñas. Como ya tiene asa lo podemos transportar sin peligro. 
Noah´s dragon has now a carrying case. We have painted the cardboard box of small bottles. It already has a handle so we can transport him safely.
Noahs Drache hat jetzt eine Tragetasche. Wir haben einen Box, die kleine Flaschen enthält angemalt. Da sie bereits einen Henkel hat können wir den Drachen jetzt sicher transportieren.

Calcular / Calculate / Rechnen

Aprender calcular con un abacus de cadena. Cambiamos cada 10 perlas el color.
Learning to calculate with an abacus as a chain. Every 10 beads we changed the color.
Rechnen lernen mit einem Abakus als Kette. Alle 10 Perlen wechseln wir die Farbe.

Plantas / Plants / Pflanzen

En un paseo en Francia hemos encontrado estas preciosas semillas del arbusto de alfalfa ( Medicago arbórea ). Las hemos usado para hacer un collar.
On a walk in France we have found these beautiful seeds of the shrub-alfalfa  ( Medicago arbórea ). We made a chain with them.
Auf einem Spaziergang in Frankreich haben wir diese schönen Samen des Strauch-Schneckenklee  ( Medicago arbórea )gefunden.  Sie wurden zu einer Kette.