Principessa

Een jaarlijkse traditie in dit breihuishouden is de November Mystery Knitalong van Woolly Wormhead.  Ik heb vorige jaren verrassende en mooie mutsen gebreid. 

Voor de Mystery in 2019 deed ik mijn eigen ding met het patroon, Principessa.   Dat zat zo: in principe moest je garendikte 'worsted' gebruiken, maar dat had ik niet direct in mijn voorraad. Ik gebruikte veel dikkere wol, en deed minder patroonherhalingen. (want dikkere wol, en dus minder looplengte op het bolletje).

Omdat de muts toch wat klein werd heb ik die daarna in de vorm van baret opgespannen. Perfect! En het was een vlug klaar project, zelfs met de complexe kabels. 

Het garen is Chausettes Orphélines.  Dit Frans project recycleert oude sokken en gebruikt deze om nieuw garen te maken, of afgewerkte producten zoals sokken mutsen, handschoenen. Op deze manier werken ze aan een circulaire economie en een meer ethisch verantwoorde mode-industrie. Je kan hun verhaal hier lezen. Ik hield er een mooie muts aan over, mét een beetje bling.

Dit jaar pakt Woolly Wormhead het een beetje anders aan: ze organiseert een re-KAL, een herbrei-knitalong. Je kan een patroon herbreien dat jouw favoriet was. Of je kan één van de oudere patronen breien waar je niet aan toekwam. Ik moet alweer wat cadeautjes maken voor collega's die vertrekken. Het zijn alletwee fervente fietsters, dus ik denk dat een muts wel van pas kan komen.

Ik kan Mayrose herbreien, dat is een patroon voor een simpele baret. Dat zou dan mijn derde Mayrose zijn, kijk maar eens op mijn Ravelry pagina om te zien hoeveel verschil het juiste garen maakt. 

Maar voor op de fiets is een nauwaansluitende muts, type 'beanie' waarschijnlijk een beter idee. Pavone of Rubbish Mojitos? Decisions, decisions...

Dit was mijn laatste blogpost over 'oude' projecten en projecten waar ik nog aan moet beginnen.  De volgende blogpost zal er één over een recent afgewerkt, en veel groter project zijn, waar ik heel trots op ben! (maar voorlopig moet dat nog een geheim blijven...)

Lifted

November is mutsentijd. Elk jaar organiseert Woolly Wormhead een mysterie samenbreiproject voor een muts. Vorig jaar waren er zelfs twee patronen, en hoewel ik dacht dat ik geen twee mutsen nodig had, heb ik die allebei voor mezelf gehouden en veel gedragen, omdat het twee totaal verschillende stijlen waren. Dit jaar is er maar één patroon, voor wat dikkere wol (worsted weight).
Each year in November, Woolly Wormhead organizes a hat mystery knitalong. Last year there were even two patterns to knit. And although I thought that I did not need two more hats, I liked them that much that I kept them both and have worn them a lot. Those two hats were completely different in style, and matched different outfits. This year there is only one pattern, a thicker hat, asking for worsted weight yarn.

Ik wil uit mijn voorraad breien, maar ik heb niet veel dikke wol liggen. In het proeflapje heb ik een donkergroene woI zonder label samengebreid met een heel dun draadje Isager Spinni (kantgewicht). Dat ziet er goed uit. Ik plan de boord te breien met het donkere, en de muts zelf met  dat bleker groen (over van mijn Bealtaine omslagdoek).Ik heb ongeveer dezelfde stekenproef, maar het bleekgroen voelt wat losser. Dat komt wel goed denk ik, een dikkere boord en een lossere muts?
I want to knit from stash, but do not really have a worsted weight on hand. I swatched with a mystery yarn (DK?) and a strand of Isager Spinni (lace) for the brim, and I am getting 18st to 10cm. Planning to use some Nua (sportweight) for the body of the hat. After swatching, I have more or less the same gauge, but the Nua+lace feels a bit less substantial, but I think this can work, firm brim, looser hat?

De boord is in ribbelsteek, en heeft een split achteraan. Van daaruit neem je steken op, en brei je de muts in een apart motiefje. Veel breisters zuchten nogal over het manipuleren van deze speciale steek, ik vind het plezant om te doen. Nu even afwachten hoe het verder gaat. Er is de optie om de muts als 'beanie (nauwaansluitend)' of als 'slouchy' (slobberig) te eindigen. Heeft iemand goede Nederlandse woorden voor deze begrippen?
First you knit the garterstitch split brim. From there you pick up stitches to knit the body in a 'lifted' stitch. Some knitters find this difficult, I really like this stitch, and the hat flies off the needles.  I Finished the body a bit early, waiting for the next clue. I am aiming for a hat inbetween fitted and slouchy.

 

Ik had net wat meer wol over dan verwacht, en beslis toch nog een klein beetje 'slouch' toe te voegen/gewoon de muts wat langer te breien voor ik de minderingen doe. Dankzij de split  en de verkorte rijen in de boord zit de muts goedpassend rond de oren, zonder dat je echte oorflappen breit. Ik ben blij met het eindresultaat, en ook tevreden dat ik met één bolletje wol (over van de sjaal) een bijpassende muts heb kunnen breien!
Because I had more yarn then I thought, I added a bit of slouch after all. I am happy with the fit, and thrilled that I was able to knit a hat that matches my shawl with only one ball of the shawl yarn remaining.

 Afje: November 2018
Wol gebruikt: boord in onbekende wol uit de voorraad, muts in Stolen Stitches Nua, gekocht op het wolfestival in Dublin, mei 2018
Patroon: Woolly Wormhead annual Mystery Hat knitalong, November 2018

Finished Object: November 2018
Yarn in Stash: brim in unknown yarn from stash, hat in Stolen Stitches Nua, bought on the woolfestival in Dublin, May 2018
Pattern: Woolly Wormhead annual Mystery Hat knitalong, November 2018

Het is redelijk kalm hier op de blog. Ik heb veel gebreid, maar haast al mijn projecten hebben één of meerdere  problemen. Ik kan dus niet veel 'afjes'  tonen. Dan maar een foto van de stoute projecten! Bij sommigen is er nog hoop, en anderen zullen nooit de status van volledige blogpost bereiken. Misschien is dat ook wel een goed onderwerp, projecten die fout lopen?
I have not been writing much on the blog, mainly because all of my projects have one or several issues. Some of these will never be finished I guess. Maybe that is also a good subject to write about, the projects that end up in the naughty corner?

Een veer op de muts - A tip of the hat

In november organiseert Woolly Wormhead haar jaarlijkse Knitalong. Zij ontwerpt alleen maar één soort projecten, namelijk mutsen. Dat klinkt een beetje saai, maar dat is het niet. In haar ontwerpen zitten vaak innovatieve technieken verwerkt. En haar stap-voor-stap patronen zorgen dat je een eindproduct hebt dat écht goed past. Wie de blogger Franklin Habit volgt (een aanrader trouwens), heeft onlangs een mooie bespreking gelezen van een recent patronenboek 'Circled hats'. 

November is Mystery Knitalong month in the Woolly Wormhead group on Ravelry. I love her designs, fun to knit, but they look deceivingly simple. You can read blogger Franklin Habit's review on her patterns (better phrased then I can, and I agree wholeheartedly with what he says...).

Muts A is voor het eerst een tweekleuren ontwerp. Je start met een voorlopige gehaakte opzet, die je niet uithaalt en die dan een permanente opzet wordt. Mijn boord is gevlamd paars. Ik twijfel nog een beetje voor de contrastkleur, bleekpaars of blauwgroen? Uiteindelijk kies ik het bleekpaars, omdat dat meer contrast geeft.

Hat A is for the first time a twocolor design. It starts with a crochet provisional cast-on, which you do not remove (and so becomes a permanent cast-on). I am using a variegated dark purple for the brim, and hesitate between teal or pale purple for the contrast. Eventually I go for purple, because there is more contrast.

Muts B start van boven naar beneden, met de 'Emily-Ocker circular cast-on'. In de groep wordt een filmpje gedeeld, en gediscussieerd over andere manieren om op te zetten. Daarna gaat het verder met een ajourpatroontje. Omdat mijn superwash merino nogal slipperig is, brei ik deze express met een kleinere naald dan in het patroon. In de Ravelry-groep is de ontwerpster beschikbaar om alle aanpassingen met ons te bespreken, super behulpzaam dus!
Hat B starts  topdown with a circular cast-on. In the ravelry group several youtube video's are shared, and other circular cast-on's are discussed. My superwash merino is a bit slippery, so I use a smaller needle as in the pattern. As this affects gauge, I can rely on the personal help of the designer in the group. I guess that's why I love knitalongs!

Na 3 weken heb je dan twee toffe mutsen, één van de boord naar boven, en één van de top naar de boord gebreid.
After 3 weeks you end up with two nice hats, one knit up from the brim, and knit down from the crown.

Nét toen ik mijn man overtuigd had om buiten foto's te nemen begon het te gieten! Dan maar een foto binnen in huis... Nu het kouder wordt draag ik wel eens een muts. Ik vind dat ik zelf het best sta met een muts type 'baret' of 'slouchy beanie'. Deze twee zijn eerder 'beanie', en gaan dus in de cadeautjesmand...
Just when I convinced my husband to take pictures, it started pouring! So you'll have to do with these indoor pictures.... I occassionally wear hats when it is really cold (or windy). I think berets or slouchy beanies suit me best, so these two hats are going into my gift basket...

 

Ik ben een grote fan van Woolly Wormhead. Zij verdient een veer op haar muts (een compliment). Het nieuwste ontwerp 'Mulinello', is zowel van de top naar beneden als van de boord naar boven gebreid. Een uitdaging! en aangezien het ook in baby-maat beschikbaar is, denk ik dat dat mijn volgende klein projectje wordt.
I am a big fan of Woolly Wormhead. A tip of my hat to her. Her latest design Mulinello, is knit topdown and from the brim up at the same time. Looks like a fun knit!

In de diepte/digging deeper - Knit one below

Ik ben nog altijd bezig met me te verdiepen in de patentsteek. Tot nu toe deed ik de methode met een omslag, maar je kan ook een patentsteek breien door één steek dieper te steken. Elise Duvekot schreef er een boek over, en vorige week gaf ze een workshop. Ik was jammer genoeg te laat om me in te schrijven. Gelukkig is er youtube.  Als je 'knitonebelow video' googlet kom je op verschillende sites die dit demonstreren. Je kan er de klassieke geribde patent mee breien, of leuke structuursteken mee maken.
I am still digging deeper into brioche stitch. Untill now, I did the yarnover type of  brioche. There is also the 'knitonebelow' option. Elise Duvekot wrote a book about it. And on youtube you can find several videos. You can knit the standard ribbed patternstitch, or use it in fun structural stitches.

Mijn favoriet project om een nieuwe techniek uit te proberen is nog altijd een paar sokken... Deze zijn de bowties-are-cool, verwijzend naar dokter Who en zijn vlinderdas. Voor mij ook een gelegenheid om het sokkengaren van Bart&Francis uit te proberen op mijn sletigste klant. Ben benieuwd hoe het gaat houden.
My favorite project to try out a new technique is still a pair of socks. These are the bowties-are-cool socks, a reference to dr Who. I used the merino sockyarn by Bart&Francis, a first for me.

En toen kwam deze muts voorbij in de nieuwsbrief van Woolly Wormhead. Het patroon is Muratura, gebreid in patentsteek met één steek dieper te breien.
And then I received the Woolly Wormhead newsletter announcing Muratura, a hat knit in briochestitch with the knitonebelow technique.

De muts wordt plat gebreid (dus niet in het rond), vertrekkende van een voorlopige gehaakte opzet. De vorm wordt verkregen door verkorte rijen te breien.
This hat is knit flat, starting from a provisional cast-on. Shortrows provide shaping.

 

Ik gebruikte een restje handgesponnen garen uit de voorraadkast. Hij ziet er een beetje slobberig uit, maar dat is de stijl van deze muts, hij past echt perfect, en is licht en warm. En helemaal passend in mijn nieuwe kleurenpalet!
I used handspun yarn from my stash. It looks a bit slouchy, but that's the style of this beanie. The brim is a perfect fit. It's a light yet warm hat, and it matches my new colorscheme!

Vijf tinten grijs - Five shades of Grey

De laatste twee weken ben ik helemaal gefascineerd geweest door dit project, Tucked, een muts ontworpen door Woolly Wormhead. Mijn proeflapje met 3.25mm gaf me de juiste stekenproef. Maar, ik heb alleen heel korte sokkennaaldjes in deze maat, en mijn steken blijven van de naald glijden. Frustrerend breien zo.
The last two weeks I was absorbed by this project, Tucked, a hat designed by WoollyWormhead. My swatch with 3.25mm needles gave me the right gauge. But, I only have short sockneedles in this size, and my stitches kept sliding of my needles. A frustrating knit.

 

Dan maar overgeschakeld op lange rondbreinaalden in maat 3mm. Ook niet ideaal, maar het gaat al beter. Die 'tucks' oprapen is een beetje wriemelen, echt opschieten doet het niet, het is geen doorbrei-project. Maar wel fascinerend om te zien hoe de muts vorm krijgt met verkorte rijen. In de Ravelrygroep wordt druk verschillende technieken uitgewisseld om dit te doen.
So I switched to long circular needles in 3mm. Better, but still not ideal. Getting those tucks on the needles is a bit fiddly, it's not a quick knit. It's fascinating to see how the hat being shaped by shortrows. In the Ravelrygroup there is a lot of discussion going on about different techniques to do this.

 Op het einde van de muts, als de rijen korter worden, schakel ik toch weer over op de sokkennaaldjes, en ik heb nog extra een korte rondbreinaald gekocht. Hier kan je goed zien hoe de 'tuck' gevormd wordt. De steken van 6 rijen lager worden opgenomen en samengebreid met de rij waar je nu aan werkt.
At the crown shaping I switch to the double pointed needles again, and I have bought an extra short circular needle. Here you can see how the tucks are being knit together.
 

 En dit is het eindresultaat.
And this my final object.

 De muts zit perfect. Voor mij is dat de ideale vorm, een goed aansluitende rand rond het gezicht, en dan wat volume bovenop, een zogezegde 'slouchie beanie'. De averechtse ribbelranden geven er extra visuele flair aan, 't is niet zomaar een muts.
For me this is a perfect shape, a slouchie beanie. The tucks in reverse stockinette add extra visual interest, it's more then just a beanie. 

Deze vijf tinten grijs staan me goed, vind ik. Het was bedoeld voor de cadeautjesmand, maar misschien hou ik deze gewoon voor mezelf. En er komt nog een mysteriemuts samenbreiproject van Woolly Wormhead in november, nog opties om cadeautjes te breien dus.
I also like the five shades of grey. This was ment for a gift, but I might keep it for myself. And there is still the November mysteryhat by WoollyWormhead, so that's another option to knit a gift.

streepjes - stripes

Omdat ik alle Cookie sokken uit het boek gebreid heb kwam ik in aanmerking voor een prijs. En zie wat in de bus viel - 2 strengen handgesponnen wol. Breien met handgesponnen is voor mij een echte tractatie. Na mijn ervaring met de angora en de allergie van de Ijzeren Man heb ik nog eens beseft dat spinnen en losvliegende vezels hier in huis echt geen goed idee zouden zijn... maar ermee breien kan wel nog.

Because I have knit all Cookie socks from the book I have won 2 hanks of handspun yarn. Knitting with handspun is a real treat for me. After the bad reaction to the angora yarn by my Iron Man I realised one again that spinning would not be a good hobby in this household... but knitting with handspun is still possible (just no angora).

 Met de rechtse streng en een rest Malabrigo breide ik deze armwarmers. Ze zijn voor een collega die weggaat, en onlangs kwam ze op 't werk met een poncho aan, maar wel koude armen.
Ze is een kleurrijke figuur, opvallende armwarmers passen echt wel bij haar. En het is zeker iemand die handgesponnen-handgebreid waardeert...

With the hank on the right I have knit these armwarmers for a collegue who is leaving us. She is a colorfull person, so funky handspun-handknit mitts are the perfect gift for her.

 En ik had nog garen over, dus heb ik nog een gestreepte baret erbij gebreid.

And I had some yarn leftover, enough to do a matching beret.

Voor mij valt de baret wat groot uit, maar zij heeft een dikke bos krullen, dus dat komt wel goed...

The beret is a bit too big for me, but she has a big head with curly hair, so it will be perfect for her...

Encircled

Het is hier heel stil geweest op de blog, maar dat is omdat ik veel gebreid heb. En weinig foto's genomen, in de week is het al donker als ik thuis kom, en in het weekend was mijn vaste fotograaf afwezig... Maar nu in de kerstvakantie kan ik de schade inhalen, verwacht dus maar een paar blogberichten kort na elkaar.
It has been quiet here on my blog, mainly because I was too busy knitting. I also had no time to take pictures, when I come home in the evening it's already dark, and in the weekends my photographer was not available. But I can catch-up now, home for the holidays, so you can expect several blogposts in a row...

 

In november startte ik een muts, er was het jaarlijkse mystery samenbreiproject van Woolly Wormhead.

In November I started the anual mystery hat knitalong by Woolly Wormhead.

Ik koos een superzacht bolletje handgeverfd wol/angora uit mijn voorraadkast.Mijn eerste proeflapje op 3.5mm naalden valt te groot uit. 3mm is waarschijnlijk te strak. Waar, oh waar, heb ik mijn 3.25mm naalden gelegd? Ik vind nooit de juiste naalden als ik ze nodig heb...

Swatched with this delicious wool/angora blend, but I am afraid it will be too large on 3.5mm needles.
3mm is probably too tight. Where did I put my 3.25mm needles?

Halfweg de hoofdband: groot probleem - de ijzerenman begint te niezen, lopende ogen, ademhalingsprobleem - telkens als ik mijn muts bovenhaal. Hij heeft een zware allergische reactie op de angorawol! Dit project MOET het huis verlaten. Dus alles in een zakje gefrommeld en mee naar 't werk, om tijdens de lunchpauze aan te werken....
Mid through the project I doubt I will ever finish.  DH started sneezing, running eyes, breathing problems… severe allergic reaction to my yarn! I have put everything in my project bag, and took it with me to the office. Maybe I can work a bit on it in my lunch break…

Als je maar alleen over de middag aan een muts kan breien, dan duurt het haast 2 maanden voor die af is...
I did finish eventually. But I must say, if you can only work on a hat during lunch breaks, it takes almost 2 months to finish. 

 

Je start met een zijwaarts gebreide hoofdband, iets wat ik eerder saai vond om te doen... maar het resultaat is wel een dubbelgebreide band, dus extra warm rond de oren. Dan kwam een leuk stukje, een gehaakte afzet, waarbij je de punt van de hoofdband sluit. Bij Woolly Wormhead zitten er altijd verrassende technieken in haar ontwerpen, en die staan ook goed uitgelegd in het patroon, en zijn ook te downloaden van haar website.

The hat starts with a sideways knit brim, closed with a crochet cast-off. I love to try out new techniques in small projects, and Woolly Wormhead has a full page of special techniques that you can download from her website.

Af! Ik moet nog eens een echt mooie knoop kopen voor opzij, en de knoop moet eigenlijk net op het puntje zitten, dus die moet ik opnieuw aannaaien.Omdat ik maar 50g wol had deed ik de op één na kleinste maat. Voor mezelf is de muts misschien net te krap. En maar goed ook, terug in huis brengen zit er niet in. Dit wordt  een muts voor in de cadeautjes-stapel. Ik weet nog niet voor wie, maar het komt wel eens te pas.

Finished. It’s a nice stylish hat. I still need to buy a really nice button, and position that one better, sew it on nearer  to the point of the brim. I was afraid to run out of yarn, so I made this rather small. It still fits me (just), but would be better for somebody with a smaller head? So I guess this is something for the gift pile!

een hete herfst - autumn: the lull before the storm

Heet was de herfst misschien niet, maar wel zonnig. En vruchtbaar, toch op breigebied. Jaarlijks organiseert Woolly Wormhead een 'mystery knitalong' in November. Ik heb de 'mysteries' een beetje afgezworen, maar voor haar mutsen maak ik graag een uitzondering, vooral omdat de online feedback tijdens de knitalong fantastisch is, zowel van de ontwerper als van de medebreisters in de Ravelry groep.
Well, I don't know if the storm is coming, but I am certainly prepared. I took part in the yearly mystery KnitAlong by Woolly Wormhead.I have had it a bit with mystery knitalongs, but I do make an exception for the Woolly Wormhead one. I love her hat designs, and the online support you get during the knitalong is outstanding.

Stap 1 is natuurlijk : het proeflapje. Een muts moet goed passen. Voor ontwerp A wisten we dat het een baret zou worden, met ajour en kabeltjes. Voor zoiets wou ik een glad garen in een effen kleur.
Step 1 and very important : swatch. A hat has to fit right. We knew that design A would be a beret, with a bit of lace and cables. So I was looking for a smooth yarn in a solid color.

Mijn keuze: een dikke sokkenwol van FrauWolle in Oostenrijk, handgeverfd indigo.
I choose a heavy sockyarn, handdyed indigo by FrauWolle in Austria.

Voor muts B kregen we te horen dat iets gevlamd, zelfs met meerdere kleuren, goed zou werken, en dat het om een 'slouchy beanie' ging. (wie een goede vertaling hiervoor kent, mag het mij laten weten!)
We got the message that for hat B a variegated sockyarn would work, and that we would be knitting a slouchy beanie.

Boven in helderrood : Wollmeise in de kleur 'Mon Chéri', en onderaan Sokkusu lightweight 100% merino in een onbekende kleur.
The top swatch is Wollmeise in 'Mon Chéri', the bottom swatch is Sokkusu lightweight in an unknown colorway.

Ik heb de beste stekenproef met de Sokkusu, met de Wollmeise wordt de muts te groot. Jammer, want ik denk qua kleur dat dat ook mooi zou geweest zijn. Het grootste deel van de muts is averechts met een klein detail, een schuin lijntje in een rechts verdraaide steek. Dat maakt dat je minder gevlamd/gestreept hebt, wel mooi doorlopende kleuren.
Swatched with Wollmeise and Sokkusu, and I got gauge with the Sokkusu, plus I did not like the striping in the Wollmeise for a hat.
I finished the body, the hat is mainly purled with a small detail of a travelling stitch. In retrospect, the Wollmeise would have worked also. (no striping on the purl side!), but then the hat would be too big for me...

Voor de afwisseling brei ik muts A, je moet een beetje meer concentreren, maar echt moeilijk is het niet. En af en toe kan ik weer het kabelen zonder kabelnaald oefenen.
It's nice to switch to the other hat, you need to concentrate a bit more, but still a quite easy knit. And I get to practise my 'cabling without a cable needle' also.

Woolly Wormhead staat erom bekend dat ze veel aandacht heeft voor hoe de minderingen boven op de mutsen verwerkt worden tot een decoratief patroon.
Woolly Wormhead is know for her attention to how the decreases form a decorative crown shaping.

Bij een te gemakkelijk werkje maak je soms fouten, dus uithalen en opnieuw beginnen, maar nog altijd een 'quick knit'. Ik vind het ontwerp met de spiraalvormige minderingen heel geslaagd.
I had to reknit part of the decreases, but other then that, a nice, relatively quick knit. I love how the decreases spiral around the hat.


De zon schijnt en de dochter is thuis, dus tijd voor een fotoreeks...
The sun is shining and DD is at home, so time to take some pictures...


Ik vind mezelf toch meer een 'baret'-type. De 'beanie' zal een kerstcadeautje zijn bij de doorgeefcarroussel in de hobbyclub. Hopelijk is de mystery ontvanger blij met haar mystery muts!
I like berets better then beanies. That one will be a mystery present for our hobbyclub. Hopefully the mystery recipient will be happy with her mystery hat!