The end of one season and the beginning of another/ El fin de una estación y la comienza de otra

(Versión en Español más abajo)

The cycle of job hunting is really quite a process:

Eager Anticipation – Hunt – Research – Revise Resume – Write Cover Letter – Complete Application – More Research – Hope – Wait – Hope some more – Frustration – Interview – Phone Calls – Emails – Hope – Wait – Pray – More Interviews – More Waiting – More Phone Calls – More Prayer – Hope – Wait – Pray – Frustration – “The Call” – Disappointment – Re-focus

– And then the process starts again.

I´m not intending to sound depressing at all, this truly is how the process goes.  For those of you that have not been out of work recently or even just looking, IT IS AN EXHAUSTING PROCESS!!!    Looking for a job IS a full time job!  At one point about a month ago I mentioned to some friends that I felt that I needed a vacation from job hunting.  It´s true!

Many things have happened over the last five months since my previous blog in May of this year.  Since my graduation I have applied for many jobs, made countless versions of my resume, written numerous cover letters and interviewed.  One job I even interviewed for months on end and it got down to myself and one other person; I thought I would get it.  I didn´t.  Then I interviewed for another job that I though was a perfect fit…and once again, at the point of hire, it didn´t work out.

Then through a connection at the school that I translate for I found out about a job for a government grant funded program that works with families with young children.  So, I called and had a great conversation with the hiring manager.  That same week I went for an informal interview and it went really well.  Another week later I had my formal interview and I was hired on the spot!!!

SOOOOOO, I am now a Family Advocate/Translation Specialist for Spanish speaking families in the Tri County area of Southwest Michigan.  I am really excited to work with Spanish speaking families in the US.  My experience in Nicaragua was amazing and I think it will be really interesting to apply that in my home context.  J

As I look forward to what the Lord has in store in this new job, I am hopeful and with much anticipation.  I reflect on what He has brought me through these last three and half years and am so thankful for every moment; the good times and, yes, even the challenging ones.

Thank you to each and every one of you who have supported, followed and encouraged me during my Eclectic Adventures in Nicaragua.  It is a time that I will remember and appreciate for ever.  It is time that has shaped me into the woman that I am… the Most Amazing Beth!  ☺

Until my next adventure....

------------------------------------------

La Versión en Español:

El ciclo de búsqueda de empleo es realmente un proceso:

Expectación - Hunt - Investigación - Revisar Resume - Escribir Carta de presentación - Complete Application - Más investigación - Esperanza - Espera - Espero un poco más - Frustración - Entrevista - Llamadas telefónicas - Emails - Esperanza - Espera - Orar - Más entrevistas - Más Esperando - Más Llamadas de teléfono - Más de Oración - Esperanza - Espera - Orar - Frustración - "La llamada" - Decepción - Re-enfoque

- Y a continuación, el proceso comienza de nuevo.

No estoy intentando sonar deprimente en absoluto, esto realmente es cómo va el proceso. Para aquellos de ustedes que no han estado sin trabajo recientemente, o incluso mirando justo, es un proceso agotador! ¡Buscar un trabajo es un trabajo de tiempo completo! En un momento cómo hace un mes Conté a algunos amigos que me sentí que necesitaba unas vacaciones de la búsqueda de empleo. ¡Es cierto!

Muchas cosas han sucedido en los últimos cinco meses desde mi anterior blog en mayo de este año. Desde mi graduación he solicitado muchos puestos de trabajo, hecho innumerables versiones de mi curriculum vitae, he escrito numerosas cartas de presentación y he hecho muchas entrevistas. Un trabajo que incluso entrevisté durante meses y al fin fue entre  mí persona y otra persona, yo pensé que iba a conseguirlo. No lo consequí. Entonces me entrevistó para otro trabajo que, aunque era un ajuste perfecto para mi ... y una vez más, en el momento de su contratación, no me dio el resultado que esperaba.

Luego, a través de una conexión en la escuela en que traduzco que me enteré de un trabajo para un programa gubernamental financiado subvención que trabaja con familias con niños/as pequeños/as. Así que llamé y tenía una gran conversación con la Directora. Esa misma semana me fui a una entrevista informal y me fue muy bien. ¡Una semana más tarde tuve mi entrevista formal y me contrató allí mismo!

ENTONCES, ahora soy un Especialista de Incidencia de Familia/Traducción de familias que habla español en el área de Tri County of suroeste de Michigan. Estoy muy emocionado de trabajar en los EEUU con las familias de habla español. Mi experiencia en Nicaragua fue increíble y creo que va a ser muy interesante para aplicar lo que aprendí allí en mi propio contexto. ☺

Al mirar hacia adelante a lo que el Señor tiene reservado en este nuevo trabajo, tengo mucha esperanza y estoy con mucha anticipación. Reflexiono sobre lo que me ha llevado a través de estos últimos tres años y medio y estoy muy agradecido por todos los momentos; los buenos momentos y, sí, incluso los más difíciles.

¡Gracias a todos y cada uno de ustedes que han apoyado, seguido y me alentó en mis Aventuras Eclécticas en Nicaragua. Es un momento que recordará y apreciará para siempre. Es hora de que me ha formado en la mujer que soy ... la Beth más Increíble!  ☺

Hasta la próxima aventura...

It´s official….(es official…)

(La versión en españo está más abajo).

I´m a graduate of Eastern University of Pennsylvania with a Masters in Organizational Leadership with a concentration in International Development.  My mom and I took a road trip to PA for my masters graduation.  Let me just tell all of you that that the Pennsylvania Turnpike is the road that never ends and also has eternal road construction.  I always thought that the Ohio Turnpike was the worst, but no.  Hands down, PA wins that award.  J

My mom and I had a really nice time, even with the long PA Turnpike.  In fact, on that Turnpike was where I had a phone interview with the University of Notre Dame (more on that later).  On the way to campus we stopped by Lancaster to visit some good friends from Nicaragua, the Forry family.  We were able to spend time with them at two of their sons graduations from pre-school.  After that we went to a great dinner at a Dominican Restaurant and then spent some time visiting at their house.  LOVED spending time with them and can´t wait till our next visit.

We then headed to our hotel in the city of King of Prussia, which is a town that apparently has the second largest mall in the US, which yes, we did visit it.  J  It is also located not too far from Eastern´s campus.  The next morning (Friday) when we went down to the lobby of the hotel I ran into two of my classmates, Hector and Elbin.  I was so excited that I was going on and on.  J

Once on campus we had a breakfast with the Organizational Leadership cohorts from Latin America (the program I was in) and from Africa (Uganda).  It was great to meet the group from the other cohort and learn about their experiences.  After the breakfast we had a tour of campus and then we headed to Philly for a quick tour.

Breakfast at Eastern´s campus.

Desayuno en el campo de Eastern.

Part of Organizational Leadership - 25, class of 2012.

Parte de Liderazgo Organizacional - 25, clase de 2012.

My mom and I.

Mi mamá y yo.

Looking at the Liberty Bell.

Viendo la campana de la libertad.

Proclaiming liberty!

¡Proclamando la libertad!

Saturday morning, May 12 was graduation day.  My mom and I had breakfast at the hotel and then went to the Corner Bakery for coffee and them did some shopping at the second largest mall in the US.  J  Then, we met up with my fellow-graduates from the Latin American program and we headed to campus.  It was a beautiful ceremony.  I had tears in my eyes many times in thinking about everything that I had been through the previous two years to get to that moment of graduation.

My dad, brother, sister-in-law and their kids were watching the ceremony online through a live weblink.  After the ceremony I called my dad to let him know that it was official and he asked me why I was talking throughout the whole ceremony.  Apparently whenever they put the camera on me I was talking.  I laughed when my dad told me that because I was actually translating for two of my Spanish-speaking classmates.  I wonder what other people were thinking when they saw that video.  Hehehe.

To celebrate that evening my mom, myself and our friend Begoña, who works for Eastern and helped with logistics for our stay, went to The Cheescake Factory for dinner.  The food was incredible and the company was amazing.  What a blessing the whole weekend was.

Other things I´ve been up to:

Spending time with my niece and nephew.  My niece Elisha and I had a special afternoon when we went and had a picnic on an island park and then went and played miniature golf.    I also went to a t-ball game of hers.

Elisha and I.

Elisha y yo.

Minigolf.

Elijah and Elisha eating icecream.

Elias y Alicia comiendo helado.

Recently hatched robins.

Pajarito que se llama "robin" recién nacidos.

Elisha running to first base.

Alicia corriendo hasta el primer base.

Give me five.

Dame cinco.

Grandma, brother and Uncle Paul watching the game.

Abuelita, hermanito y Tio Pablo mirando el partido.

Other news and prayer request:

As I mentioned previously, I had my first interview with the University of Notre Dame on the side of the Pennsylvania Turnpike.  It went well and the University Relations Representative told me that she would absolutely recommend me for the next round.  So, last week I received a call confirming that I will be getting an interview.  I´m really excited.  The position would be working with International Alumni.  As I´ve been researching the University and the position potential, there have been many times that I´ve teared-up at the possibility of working with ND.  Although I grew up in the area of this University, I knew mostly of the sports aspect.  Yes, I knew that it was a Catholic University.  What I am finding out as I am researching is that it is a service centered academic institution that really does have a focus on justice that is oriented in Christ.

I´m really excited about this opportunity, so please be praying.  I know that God has all things in his hands and that what is supposed to happen will happen.  I will for sure keep you posted on how everything goes.

Blessings,

Beth

LA VERSION EN ESPAÑOL:

Estoy graduada de la Universidad de Eastern del estado de Pennsylvania (PA) con una maestría en Liderazgo Organizacional concentrado en Desarrollo Internacional.  Mi mamá y yo fuimos de viaje a PA para mi graduación de la maestría.  Tengo que decirles que la carretera principal de Pennsylvania es una que nunca termina y además tiene una eternidad de construcción.  Siempre habia pensado yo que la carretera del estado de Ohio era el peor, pero no.  De todo, la de PA gana el premio del peor.  J

I madre y yo disfrutamos mucho el tiempo, aún con la carretera de PA.  De hecho, en esa carretera es donde hice una entrevista por teléfono con la Universidad de Notre Dame (más sobre eso más luego).  En camino del campo de Eastern, paramos en la ciudad de Lancaster para visitar con buenos amigos mios de Nicaragua, la familia Forry.  Asistimos a la graduación pre-escolar de dos de sus niños.  Y fuimos a cenar en un restaurante dominicana y luego pasamos un tiempo visitando en su casa.   Me encantó pasar tiempo con ellos y no puedo esperar verles pronto.

Luego fuimos al hotel en la ciudad de “King of Prussia” (Rey de Prusia), lo cual está conocido por tener el centro comercial segundo más grande de los estados unidos, y si, lo visitamos.  J  Está ubicado muy cerca del campo de Eastern University.  La próxima mañana (el viernes) cuando bajamos en el ascensor del hotel a la planta baja, ví a dos de mis compañeros de clase, Héctor y Elbin.   Y estaba tan alegre que casi no podría parar hablar.  J

De llegar al campo desayunamos con los grupos de la maestría de lLiderazgo Organizacional de América Latina (el programa mio) y lo de Africa (Uganda).  Fue buenísima conocer al otro grupo y aprender de sus experiencias.  Después de compartir nuestras experiencias, fuimos a un tur de campo y luego a la ciudad del amor fraterno, Phillidelphia para un tur.

El sábado por la mañana, el 12 de mayo fue el día de graduación.  Mi madre y yo desayunamos en el hotel y luego fuimos a un restaurante que se llama “The Corner Bakery” (la panadería de la esquina), la cual es muy famosa allí, y de allá al centro comercial.  J  Pues, de allí fuimos a la graduación con mis compañeros y compañeras del programa de América Latina al campo de Eastern.  El ceremonia fue bonito.  Me salían lagrimas muchas veces de pensar en todo lo que yo había pasado para llegarme a este momento.

Mi padre, hermano, cuñada y sus niños estaban mirando la ceremonia por la Internet a través de un vinculo.    Después de la ceremonia le llamé a mi papá para decirle que estuvo oficial que me gradué y el me preguntó porque estaba hablando yo por toda la ceremonia.  Aparentemente, cada vez que el video me llegó yo estaba hablando.  Reí y expliqué a mi papá que no estaba hablando sólo para hablar sino que yo estaba traduciendo para dos compañeras de clase.  Sólo puedo imaginar que estaban pensando otra gente de mirarme hablar por toda la ceremonia.   Jejejejeje

Para celebrar mi mamá, una amiga que se llama Begoña, quien trabaja por Eastern y trabajaba con los logísticos para nosotros, y yo fuimos a cenar en un restaurante que se llama “The Cheesecake Factory” (La fábrica del pastel de queso).  La comida fue buenísima y el acompañamiento aún mejor.  Que bendición fue todo el fin de semana.

Otra cosas:

He estado pasando mucho tiempo con mi sobrinita y sobrinito.  Mi sobrina Elisha y yo pasamos una tarde especial con sólo ella y yo.  Hicimos un picnic en una isla y luego fuimos a jugar minigolf.  También fui para ver a ella a jugar béisbol.

Otra noticia y petición de oración:

Cómo ya ante mencioné, tuve la primera entrevista con la Universidad de Notre Dame por teléfono al lado de la carretera de PA.  Fue muy bien y la representativa de relaciones de la universidad me dijo que iba a recomendarme para la segunda ronda absolutamente.  Entonces, la semana pasada recibí una llamada de ella confirmando que sí, tengo la entrevista y de que la asistente administrativa me llamará para planificar la entrevista.  Estoy súper emocionada!  La plaza es para trabajar con los alumnos internacionales ya graduados.  Mientras que he estado investigando la universidad y la plaza potencial, han sido muchas veces que me han salido lagrimas sólo de pensar en la posibilidad de trabajar con ND.  Aunque yo crecía en el departamento cerca de la universidad, sólo había conocido más de los deportes de ella.  Y sabia que es una universidad católica.  Lo que estoy dándome cuenta es que es una institución académico muy centrada en el servicio que tiene su enfoque en la justicia orientada en Cristo.

Estoy súper emocionada de está oportunidad, entonces, por favor oren por mi sobre eso.  Sé que Dios tiene todo en sus manos y lo que deberá pasar, lo pasará.   Estaré en comunicación con ustedes sobre cómo siga todo.

Bendiciones,

Beth

How can it be…. / ¿Cómo puede ser…?

(Versión en español más abajo)

…That three months have passed since I arrived to my home country?  Well, it´s true.  Today, exactly three months ago, I move back home from Nicaragua.  And it has flown by!  A friend of mine Carey had told me that the time would go by faster than I would anticipate, and it is true.

Let’s see.  What have I been up to these last three months that have kept me so busy?  Shortly after I arrived, my niece Elisha turned 4 and we celebrated with a very fun surprise party.  I’ve been spending lots of time with her and my nephew Elijah either playing at the house or going to the park and hanging out on the slides.  I also was blessed to spend a week with my brother Todd, his wife Laina and their daughter Kysa.  It was so fun to see her grow and develop character even in just the short week that I spent with them

My niece Kysa and I playing with blocks.

Mi sobrinita Kysa y yo jugando 

My brother Brad and my nephew Elijah.

Mi hermano Brad con mi sobrinito Elias.

My mom and my niece Elisha playing picnic.

Mi madre y mi sobrinita Elisha jugando "picnic".

I’ve also had a few trips to Grand Rapids (GR) visiting various old friends and meetings some new ones, as well, like my friend Jen’s triplets… yes, I said triplets.  My mom went with me and we really enjoyed seeing their different personalities.  So cute!  J  I also had a romantic valentines lunch with my friend RUSH.   Hehehe.  Well, it was at least a lunch.

 My mom and one of the triplets.  :)

Mi mamá chineando un del trio.  :)

Rush and I on Valentines Day.   hehehe

Mi amigo Rush y yo el día de amor y amistad.  jejeje

There was a rough situation that occurred when I was in GR babysitting my niece, whose parents were there for a wedding.  Without getting into details, I was pricked with the end of a hypodermic needle that was somehow in a piece of furniture in the hotel.  Although I´m not too worried about it, there is still a chance that I was exposed to a blood born pathogen.  It´s not very likely, but still an additional stressor added to my transition back to the states.  So, please pray about that.

Along with that issue, I have also been sick on and off for the last three months with strep throat, ear infections and sinus infections, which is leading the physician that I saw today to think I have Mono (Joel S. …no creo que es de ti!   Jajajajaja).  So prayers for that would be great! 

So, those are some of the main highlights or whatever you want to call them of my last three months.  My day to day, continues like this:

• Go to Starbucks, get a Grande Chai Tea (without water) and work on any one of the following:
• Homework for my masters
• Devotional Time
• Creating my portfolio for future interviews (which is coming along quite nicely)
• Sometimes I work as a translator at a local school (Praise God for that job!)
• Going to the Y: Zumba and Hip Hop class with some amazing people like Fa´asoa, Letisha, Michelle, Staci, Lacey, Bruce, Amy, Cynthia, Bethany, Margaret, Lola, Lilia, Adriana, and many more.
• Play with niece and nephew, visit with family
• Family Dinner time (using the “Fresh 20” meal plan)
• Family Time: which sometimes includes a friendly round of 5 Crowns, of which I may be addicted thanks to the First United Methodist Church “Healing Hands” Nicaragua Mission group.  (Thanks Bob & Nancy)  J

…AND THEN I do the same thing the next day!

Things that I am looking forward to:

• Turning in my last paper for my masters on April 30, 2012  (I am so almost there!)
• My Graduation for my masters on May 12, 2012 in PA (So all you PA people that are near St. David´s, PA, let me know)
• Starting the job search hard core after my graduation!

Deep thoughts by Beth Jerdon…

Deep Thought #1:

Well, my master’s program has been all consuming.  Last week I just turned in my final paper for my Human Rights class, which was a killer, though I actually really liked the challenge.  It was challenging because, well, our laws and even more so, international law is a bit intimidating for a layperson.  Thinking about advocating for someone’s rights seems almost impossible for one person to do on their own, especially when the laws and implementation of them are so intimidating.

What I found is that we actually advocate every single day!  Whether it´s our own rights, the rights of our family, friends, colleagues, or whomever, we stand up for the rights of ourselves and others on various levels every day.  This class actually encouraged me that, yes, we can make a different.

Deep Thought #2:

It was recommended to me when I moved home to not stress about getting a job right away.  Although I have applied to a few jobs, I haven’t put my full efforts in that.  I have been focusing my energies on re-adjusting to my life here in the states, completing my masters and basically being present where God has me at this moment.  It has actually been really refreshing and I have been enjoying it quite a bit.

As most of you know, I am a planner and an organizer.  This not only goes for my professional life, but also in my personal life.  I always have goals and objectives that I am working towards.  Although I am working towards finishing my masters and thinking about future jobs, I have actually been able to just focus on being exactly where I am: being present.  There is actually a lot of freedom in this state of being.

It reminds me of a message I heard at Vineyard Church in Grand Rapids many moons ago about “resting in the Lord”.  Initially when I hear that phrase, I think about being on a beach in the Dominican Republic laying on the white sand and feeling the heat of the sun warm my back as I absorb the beauty of God’s creation (throw a cabana boy in there and I might call it heaven…hehehe) and just waiting to see what the Lord has for me.  The message from the pastor at vineyard was that “resting” does not mean I don’t do anything.  “Resting” means “actively waiting”.  Resting and waiting for what God has for me in this next season yes, means that I be here in the present, but it also means that in “my present position” that God is also preparing me for the plans he has in the future to prosper me and not to harm me, plans to give me hope and a future (Jeremiah 29:11).  The “active” part comes in the verses following verse 11 of that chapter, “then you will call on me and come and pray to me.  You will see me and find me when you seek me with all of your heart.” (Jeremiah 29:12-13).

So, what is my role while I am living in the present, yet in anticipation of what the Lord has for me?  To seek God with all of my heart!

Praise and Prayer Requests:

• Praise God that I have some part time work as a translator with a local school
• Praise God that my masters is going well and that I am almost done!
• Praise God that I SHOULD graduate on May 12, 2012
• Prayer: That my health improves
• Prayer: That I was not exposed to blood born pathogens and prayer that the hotel where it happened will pay those medical expenses
• Praise: That my Aunt is helping to proof my portfolio.  Thank you and I love you lots!
• Praise God for my supportive family and friends

Love & Blessings,

Beth (la chelita)

VERSION EN ESPAÑOL

…que tres meses ya han pasado hasta que regresé a mi patria?  Pues, es verdad.  Hoy, exactamente hace tres meses, me mudé a los EEUU de Nicaragua.  Y el tiempo ha volado!  Una amiga mía, que se llama Carey, me dijo que el tiempo volará más rápido que anticipará yo, y es verdad.

A ver.  ¿Qué he estado haciendo estos últimos tres meses que me ha ocupado el tiempo?  Apenas de llegar a los EEUU mi sobrinita cumplió 4 años y celebramos con una fiesta de sorpesa,  He estado pasando mucho tiempo con ella y mi sobrinito, Elias jugando en la casa o de ir a un parque.  También estuve bendecida pasar una semana con mi hermano Todd, su esposa Laina y su niña de 9 meses, Kysa.  Fue divertido verla crecer y desarrollar su caracter aú

(PICTURES)

También, fui a Grand Rapids (GR) algunas veces visitando con amigos y conociendo a nuevos amigos también, tales cómo los tres bebés de mi amiga Jen… sí tres bebes .  Mi mama fue conmigo y disfrutamos ver sus personalidades diferentes de los bebes.  ¡Qué lindos!  También tuve una cita romántica con mi amigo RUSH.  Jejejeje, es broma… pues, por lo menos almuerzo con un amigo el día de amor y amistad.  J

(PICTURES)

Ocurrió una situación difícil cuando yo estuve cuidando a mi sobrinita, quienes padres estuvieron asistiendo una boda,  Sin contra sobre los detalles, una aguja hipodérmica me pinchó que estuvo en un mueble del hotel.  Aunque no estoy muy ocupada sobre eso, todavía existe el chance que estuve expuesto a patógeno llevados sangre.  No es muy probable, pero todavía me ha estresado un poco dentro de esa transición de regresar a los EEUU.  Entonces, por favor oren sobre eso. 

Además de es, he estado enferma casi toda de estos tres meses con infección de la garganta, infecciones de los oídos, infección de los sinos (sinuses), todas las cuales le ha adivinado la médica que quizás tengo “mono”  (Joel S, no creo que es de ti y la infección que tuviste en tu tiempo aquí en Nicaragua…. Jajajajajaj).  Entonces, oraciones por eso sería buenísima.

Entonces, estos fueron algunas de las cosas más memorables o no sé cómo les gustaría referir a los eventos en los últimos tres meses.  Pero, mi día al día sigue así:

• Ir a un café para tomar y te de chai (sin agua), de tamaño grande, y hacer lo siguiente
• Tarea de la maestría
• Tiempo de leer devocionales clásicos
• Crear mi “perfil” para entrevistas futuras (lo que sigue bien)
• A veces trabajo cómo traductora en una escuela local (Por la gracia de Dios tengo ese trabajo)
• Ir a la YMCA: Tomar clases de Zumba y de Hip Hop con algunas personas increíbles cómo Fa´asoa, Letisha, Michelle, Staci, Lacey, Bruce, Amy, Cynthia, Bethany, Margaret, Lola, Lilia, Adriana, y muchas más.
• Jugar con mis sobrinitos y visitar con mi familia
• Cenar con la familia (utilizando el plan “Fresh 20”)
• Tiempo con la familia: la cual incluye un juego de cartas que se llama “5 coronas”, lo cual casi estoy adicta por gracias a FUMC (Gracias Nancy y Bob)  J

…Y LUEGO, hago lo mismo el día siguiente!

Cosas en que espero en el futuro:

• Entregar mi ultimo ensayo para la maestría el 30 de abril de 2012 (Casí llego)
• Graduarme de la maestría el 12 de mayo de 2012 (Entonces, todos mis amigos en PA cerca de la ciudad de St. Davids, me avisen)
• Empezar poner la fuerza de buscar un trabajo fijo

Pensamientos Profundos de Beth Jerdon …

Pensamiento Profundo #1:

Pues, la maestría me ha estado consumiendo.  La semana pasada, entregué mi ensayo final para la clase de Derechos Humanos, lo cual casi me mató, aunque me gusto mucho el desafió.  Me desafió porque, pues, nuestras leyes y aún más las leyes internacionales son un poco demasiado para una persona no educada en ese tema, cómo yo.  Pensando en hacer incidencia para promover los derechos de una persona me parece casi imposible por una solo persona, especialmente cuando las leyes y la implementación de ellas se intimida a una persona.

Lo que me dio cuenta es que, de hecho, hacemos incidencia cada día!  Si es nuestras propios derechos, los derechos de nuestros familias, amigos, colegas o cualquier persona, luchamos para estos derechos de nosotros mismos o de los demás en varios niveles cada día.  Esta clase de hecho me animo hacer eso.  Si, podemos hacer una diferencia.

Pensamiento Profundo #2:

Una amiga me recomendó de no estresarme mucho para encontrar trabajo pronto despues de mi regreso.  Y aunque he solicitado algunos plazos, no he puesto la fuerza.  He estado enfocando mis energies en re-adjustar a la vida aquí en los EEUU, completando la maestría, y básicamente, siendo presente donde Dios me mantiene en ese momento.  De hecho ha sido muy refrescante y lo he estado disfrutando mucho.

Cómo la mayoría de ustedes sabe, yo soy una planificadora y organizadora.  Eso no es solo en mi vida profesional, sino también en mi vida personal.  Siempre tengo metas y objetivos en que me enfoco.  Aunque si, estoy trabajando en terminar la maestría y pensando un poco en lo que trabajará, he estado enfocando me en estar exactamente donde estoy: ser presente.  Hay mucha libertad en este estado de ser.

Me recuerda de un mensaje que escuché en la Iglesia Vineyard en Grand Rapids de Michigan hace mucho tiempo sobre “Descansar en el Señor”.  Inicialmente de escuchar esa frase, pienso en estar en la playa en la República Dominicana, tomando el sol y sentir el calor del sol en mi espalda mientras que tomo la vista de la creación del Señor (…y ponga un hombre cabaña y sería cómo el cielo… jejejeje) y sólo esperar ver lo que Dios tiene para mi.  El mensaje del pastor de Vineyard fue de que “Descansar” o significa no tengo que hacer nada.  “Descansar” significa “esperar activamente”.  Descansar y esperar por lo que Dios tiene para mi en al próxima estación de vida si, significa ser presente, pero también significa que “mi posición presente” es que Dios está preparándome para los planes que me tiene para el futuro para prosperarme y no hacerme daño, planes para darme esperanza y un futuro (Jeremías 29.11).  La parte “activa” viene de los versículos que siguen el versículo 11 de ese capitulo, “pues, me llamará y llegará y me orará.  Me buscará y me encontrará cuando me busques con todo tu corazón.” (Jeremías 29.12-13).

Entonces, ¿Cuál es mi role mientras que vivo en el presente y aún en anticipación de lo que Dios tiene para mi?  ¡Buscarle a Dios con todo mi corazón!

Alabanzas y Pidiendo Oración:

• Alabanza: Dios me ha provisto un trabajo de ser traductora con una escuela local
• Alabanza: Casi termino la maestría y todo sigue bien con ella
• Alabanzo: Debo graduarme el 12 de mayo de 2012
• Oración: Que se mejorá mi salud
• Oración:  Que no estaba expuesto a patógeno llevados sangre y que el hotel pagará las facturas medicas del asunto
• Alabanza: Que mi tía está ayudandome revisar el borrador del perfil.  Gracias y te quiero mucho tía.
• Alabanza: Que tengo una familia y amigos que me apoyan mucho

Amor y Bendiciones,

Beth (la chelita)

The “IN” Crowd (Parte de los “Tuanis”)

I´m officially with the “IN” crowd at the YMCA...well, at the very least I am a “regular” at all the Zumba & Hip Hop Classes.  J  I have really been enjoying my membership.  Being that I worked for the Y for almost 9 years, it is almost like a second home for me.  I believe that it truly has been key in my adjustment back to life in the US.  To be able to immediately be part of something again that was such a big part of my life for so many years, and something so dear to my heart.

I´ve been getting a lot of questions as to if I would want to work there or if I will be going back to the Y in general soon. Well, at this time, I don´t feel called to work for the Y right now.  I´m truly just enjoying being a “regular” member and participating in the classes.  It was suggested to me by other friends whom have returned to the states after being overseas, to just take a few months to re-adjust. 

As part of helping with my re-entry into the states, I thought it would be good to think about some of the things that I miss from Nicaragua and about some of the things that I enjoy about being in the States.

Things I miss from Nicaragua:

• All my amazing friends
• My family at AMC
• My MCC peeps
• Taking public transportation (who knew)
• The warm weather
• My crazy apartment neighbors
• Pan e Vino J
• Salsa Palace
• Going to Movies at Galaria´s with Liz & Nate  J
• Sharing an office with Gerardo, Belinda and Alex 
• …the list could go on and on.

Things I´ve enjoyed about being back in the states:

• Being with my family
• Hanging out with friends that I typically have to squeeze visits into a short time period… now there are more visits and for more time.
• Hot water showers!!!  (Singing: Heaven… I´m in Heaven….)
• There hasn´t actually been that much snow, so the transition hasn´t been too tough that way.
• My grandparents giving me their car so I don´t have to use public transportation (or the lack there of in my hometown).
• Not having a job right now (I´m not sure how I would have time for one anyways).
• My membership at the YMCA
• Being there for my Grandpa
• See my niece and nephew when they wake up in the mornings.
• …and all the little things that I missed in my three years out of country.

Other things that I have been up to:

I went for a visit to Grand Rapids for some re-entry doctor’s appointments and to hang out with some friends.  It was kind of a strange trip.  Some things were really good, yet other things seemed really awkward.  One things in which I have not been like myself is in communication.  I´m not as good about responding to text messages as quickly, nor e-mails.  It all seems a bit overwhelming to me for some reason… especially the weekend I was in GR.  At some instances I felt stood-up by some friends, but I´m sure they felt that I lacked communication.  Some of it was just weird!  But, I guess that´s how transitions go back into a place that used to be “home”, but now is just a place to visit.  One interesting thing about the trip is that I feel like I won´t be moving back to GR, at least not right now.  Who knows in the future, but I felt a peace about not being in GR.

Also while in GR I went the Healing Hands Ministry Nicaragua Reunion with the First United Methodist Church of GR.  I drove through my first snow storm being back in Michigan, from Grand Rapids to Spring Lake in a snow storm.  A 45 minute trip took 2 and half hours.  But we made it safe and sound.  We had a blessed time catching up and visiting since their trip to Nicaragua in November of 2011, when I went along as a translator. 

Back in Niles, I “Bowled for the Cure” for the fight against breast cancer.  My goal was to get over 50 per game.  J  I actually hit a 96, a 154 and a 106.  Not too shabby!  J  I had a great time with my good friends Alison & Matt, whom invited me to participate.  It was a great time and was blessed to spend time with all.

That same night we went out to Club Landing in South Bend and saw a really great band called Blammo (http://www.blammoband.com/) that has a nice mix of music from the 80´s, 90´s and today.  Super great music and some attractive guys too.  hehehe J  (Just had the throw that in there).

Future Possibilities:

So, I´ve started to apply for some jobs.  The main one I am looking at is in Marquette, MI… I know, who would have thought.  So, please keep that in your prayers.  My desire is to follow the call that the Lord places on my heart.  It´s hard not to get too excited about things.  Although I have a lot of experience, I´m worried that once people meet that they will think I am too young for these types of positions that I am applying for.  But, you know, the Lord has been faithful all my life and I just need to trust that he will continue to do so as long as I continue to seek Him with all of my heart.

Re-Entry Training:

MCC normally provides a re-entry training for all returning workers that have been overseas 3+ years.  The one typically scheduled for Canada in May was canceled due to some organizational transitions, so that is obviously not an option.  I have found one through Mission Training International (MTI) http://www.mti.org/dar.htm called DAR (Debriefing And Renewal) that is offered in April.  Since MCC cannot meet his specific need that I have, they have offered to pay for my plane ticket and for a portion of the training. 

The total cost for the trip would be around U$1,300.  With the support of MCC, I am still in need of about U$600 to be able to attend this training in Colorado in April. A friend of mine who lived in Nicaragua attended this training upon her return to the States and she said that is was one of the best things she could have done to help in her transition.

If you are all interested in supporting I would be very grateful.  Please contact me via my personal e-mail or facebook should you desire continue to support my mission work, especially during my re-entry. The training is April 29 through May 4.  Please contact me prior to March 9^th, so that I can register with MTI. Thank you for considering supporting me in this training.  I feel that it is something that I need and that would be beneficial.

Praises & Prayer Requests:

• Praise: That my transition is going well.
• Prayers: For healing of my strep throat, which I was just recently diagnosed.
• Praise: For the YMCA and it´s role in my transition back to the US.
• Prayers: That I would hear God´s calling for my future and that I would trust Him and not worry.
• Prayers: That I would be a blessing to my friends and family during this time.
• Prayers: That the last few weeks of my masters program would go well.  Graduation May 12, 2012.
• Prayers: That funds can be raised for me to go to the Missionary Re-Entry Training with MTI in Colorado.

Blessings (Bendiciones),

Beth

One Week Back in the States (Una semana de regreso en los EEUU)

(Versión en Español más abajo/Spanish versión further down)

On Tuesday, January 24, 2012 I arrived in my hometown airport early from my flight back from Managua.  I heard my mom first before I saw her and she said with a surprised tone of voice, “That´s Beth!… she´s early!”  My mom, dad and my Aunt Kathy were there to welcome me home with balloons and all; although, since my flight arrived early, the other family members that were to help greet me had not arrived yet.  Soon after I gave the three of them long hugs, my younger brother and his family showed up with welcome home signs in both Spanish and English.  My niece and nephew were excited to be with Auntie Beth.  To celebrate we went to my favorite Mexican Restaurant in the area, Hacienda!  :)  I enjoyed a long awaited margarita, hot chips and salsa and time with my incredible family. 

 My Welcome Home!

¡Mi bienvenida a casa!

So my first week back in the states has seemed very natural. By that I mean that it hasn’t been very hard to adjust.  Although I have had a few “emotional moments”, I think that I quite normal for being out of country for three years.  My parents and my brother helped to build me my own room in my parent’s house, so that has been such blessing.  I love being able to spend time with my parents, my brother and sister-in-law and my niece and nephew, but I am finding that I am really needing some alone time to process all that has happened in the last three years and what is happening right now in my life.

My first day back in the states, I went to the Y to get a tour and check out the prices.  Within 3 days I had purchased my first ever Y membership.  What is that you say?  Nope!  I have never ever had to purchase a gym membership because I have always worked at one ever since my time at NMU.  So, for the first time in my life I have paid for a Y membership and let me tell you…. It feels GREAT to not have any responsibilities to the Y right now.  I can actually enjoy my own workout and not think that someone will interrupt it to take care of something or quick teach a class because an instructor called in sick.  It is wonderful to JUST be a member.

An interesting, yet challenging, moment that I had at the Y was that my first night there I went to a Zumba class (Latin dance) and there were some Latinas in the class that spoke Spanish.  So, at the end of class I went up to them and tried to start a conversation.  I asked when where they were from and they said Michigan, which is what I should have expected with so many people being skeptical of Latinos being undocumented in the US, the Latinos tend to give the safest answer, even though I knew they were from Mexico from their accent.  So (in Spanish) I explain to them that I just moved back to “Gringolandia” (the US) and told them I missed Nicaragua and speaking Spanish…. They basically blew me off.  I was devastated!  How could I have made such great friendships in Nicaragua with amazing Latin women, yet it be so hard in my own country!?!?  I felt very discouraged.

It takes time to develop friendships, especially with Latinos with whom I need to take time to build the “confianza” (trust) between us.  So, now after just over a week of being a member, I have made a Latina friend.   Her name is Lola…she was a dancer… (hehehe.. just kidding, like the song).  She actually does take the Zumba classes with me.  She is in her early 50´s, but looks in her early 40´s.  She is sweet and is willing to accept this “chela” (white girl) as a friend.  I see her daily at the Y.  We take Zumba classes together and walk the track between classes.  Thank you God for my friend Lola.  :)

So, my schedule now that I am back in the states is pretty much going to the Y (seeing Lola there), spending time with my family and friends and studying for my Masters (which I only have 2 classes left!!!!!!!).  It amazes me that I actually had time for a job previously, because my time is so full without it.

Deep Thoughts by Beth Jerdon…

It is hard to believe that the three years in Nicaragua happened.  Don’t take that wrong, I could never forget the amazing three years that I was blessed to live in Nicaragua.  I will never forget the amazing times, the struggles, the scars, the friends, the relationship and the celebrations that I had the opportunity to experience while in Nicaragua.  But, things here actually feel right, like I fit into what is going on here. 

From what I’ve read about cultural re-entry, this will change.  At some point within the next year I will feel like I don’t fit at all here in my own country and I will yearn to be back in Nicaragua with my friends and “family” there.  But as for now, I will just enjoy the process and be present where I am called to be at this moment.

During this time of transition I am fasting and praying to see what the Lord has for me in the future.  I have decided to take a couple months prior to committing to any  full-time work.  For now I have a lot to focus on: my master’s, taking care of my spiritual and physical health and seeking the Lord.  I know that God has something incredible for my future.  I trust in Him.  He is always faithful.  En el puedo confiar siempre.  (I can always trust in Him.)

Praises & Prayer Requests:

• Praise God that all my flights went well for my arrival.
• Praise God that I have a family that is blessing me to stay with them (rent free).
• Praise God for his faithfulness during my three years in Nicaragua
• Praise God that He has a plan for me.
• Prayer Request: That I would continue to seek the Lord fervently for His plan for my life.
• Prayer Request: For my health.  I was sick before I left Nicaragua and that had gotten better, but I am now getting another cold or something.
• Prayer Request: For the house dynamics with adding me into the mix.

Bendiciones (Blessings),

Beth

VERSION EN ESPAÑOL:

El Martes, 24 de enero 2012 llegué a mi ciudad natal en el aeropuerto de lvuelo de regreso de Managua. Oí a mi madre antes de que la vi y me dijo con un tono de sorpresa de la voz: "Eso es Beth! ... Llegó temprano!" Estuvieron mi mamá, mi papá y mi tía Kathy allí para darme la bienvenida con chimbombas, aunque mi vuelo llegó temprano, todos los miembros de la familia que iban a ayudar a saludar a mí, no había llegado todavía.  Poco después de dar a los tres abrazos, mi hermano menor y su familia se presentó con rotulos de bienvenida a casa en español e inglés. Mi sobrina y mi sobrino estaban muy emocionados de estar con la tía Beth. Para celebrar fuimos a mi restaurante mexicano favorito en la zona, Hacienda! ☺ Yo disfruté de una larga espera una margarita, chips y salsa picante y un tiempo con mi familia increíble.

Así que mi primera semana de vuelta en los Estados ha parecido muy natural. Con esto quiero decir que no ha sido muy difícil de ajustar. Aunque he tenido algunos "momentos emocionados", creo que es bastante normal de estar fuera del país durante tres años. Mis padres y mi hermano ayudó a construir mi propia habitación en casa de mis padres, por lo que ha sido tal bendición. Me encanta pasar tiempo con mis padres, mi hermano y mi cuñada, mi sobrina y mi sobrino, pero me estoy dando cuenta que en realidad necesito tiempo sólo para procesar todo lo que ha sucedido en los últimos tres años y lo que está sucediendo ahora mismo en mi vida.

Mi primer día de regreso en Estados Unidos, fui a la “YMCA” para hacer un tur y ver los precios de la membresía. Dentro de 3 días, ya me había comprado mi primera membresía Y cada vez. ¿Qué es lo que dices? ¡No! Nunca he tenido que comprar una membresía para un gimnasio porque siempre he trabajado en una desde que mi tiempo en NMU (la universidad done estudiaba). Así, por primera vez en mi vida he pagado por una membresía a la YMCA.  Y déjeme decirle .... Se siente muy bien no tener ninguna responsabilidad de la YMCA en estos momentos.  De hecho, puedo disfrutar de mi propio ejercicio y nadie va a interrumpirme para hacer algo o dar una clase de repente, ya que un instructor se reportaron enfermos. Es maravilloso ser sólo un miembro.  :)

Un momento interesante, pero difícil, que tenía en la YMCA es que mi primera noche allí, fui a una clase de Zumba (bailes latinos) y hubo algunas latinas en la clase que hablaban español. Por lo tanto, al final de la clase me acerqué a ellas y trataron de iniciar una conversación. -Les pregunté cuando de dónde eran y me dijeron Michigan, que es lo que debería haber esperado con tantas personas se muestran escépticos ante los latinos son indocumentados en los EE.UU., los latinos tienden a dar respuesta lo más seguro, aunque yo sabía que eran de México de su acento. Por lo tanto (en español) les explico que me acabo de mudar de nuevo a "Gringolandia" (los EE.UU.) y les dije que me extrañaba a Nicaragua y de hablar español .... Básicamente, me dejaron alucinado. Yo estaba devastada! ¿Cómo pude haber hecho grandes amistades como en Nicaragua, con las mujeres increibles, sin embargo, ser tan duro en mi propio país? Me sentía muy desanimado.

Se necesita tiempo para desarrollar amistades, especialmente con los latinos con los que tengo que tomar tiempo para construir la "confianza" (trust) entre nosotras. Así que, ahora, después de poco más de una semana de ser miembro, he hecho un amistad con una Latina. Su nombre es Lola ... ella era una bailarina ... (hehehe.. Es broma, como la canción). Ella en realidad, toma las clases de Zumba conmigo. Ella está en su principios de los 50, pero se ve en sus primeros 40 años. Ella es amigable y está dispuesto a aceptar esta "chela" (gringa) como una amiga. La veo todos los días a la YMCA. Tomamos clases de Zumba juntas y caminamos por la pista entre las clases. Gracias a Dios por mi amiga Lola. ☺

Por lo tanto, mi agenda, ahora que estoy de regreso en los estados es más o menos va a la YMCA, pasar tiempo con mi familia y amigos y estudiando para mi maestría (que sólo tienen 2 clases que me quedan!!!!!! !). Me sorprende que en realidad tenía tiempo para un trabajo antes, porque mi tiempo ahora esta tan completa sin ella.

Pensamientos profundos de Beth Jerdon ...

Es difícil de creer que los tres años que ya han pasado en Nicaragua. No tomen ese mal entendido, yo nunca podría olvidar los impresionantes tres años que tuve la bendición de vivir en Nicaragua. Nunca olvidaré los momentos increíbles, las luchas, las cicatrices, los amigos, las relaciones y las celebraciones que tenía la oportunidad de experimentar, mientras que en Nicaragua.  Sin embargo, las cosas aquí realmente se siente bien, como si se ajustan a lo que está pasando aquí.

Por lo que he leído sobre la re-entrada a una cultura, esto va a cambiar. En algún momento en el próximo año me voy a sentir como que no encaja en absoluto aquí en mi país y yo anhelará estar de regreso en Nicaragua con mis amigos y "familia" allí. Pero por ahora, sólo voy a disfrutar el proceso y estar presente en el que estoy llamado a ser en este momento.

Durante este tiempo de transición estoy ayunando y orando para ver lo que el Señor tiene para mí en el futuro. He decidido tomar un par de meses antes de comprometerme a un trabajo de tiempo completo. Por ahora tengo mucho que se centran en: el Señor, el cuidado de mi salud espiritual y física, y buscando al Señor. Yo sé que Dios tiene algo increíble para mi futuro. Confío en él. Él es siempre fiel. En El Puedo Confiar Siempre. (Siempre se puede confiar en él.)

Alabanzas y peticiones de oración:

• Gracias a Dios que todos mis vuelos ha ido bien para mi llegada.

• Gracias a Dios que tengo una familia que me está bendiciendo a quedarse con ellos (sin pagar renta).

• Alabe a Dios por su fidelidad durante mis tres años en Nicaragua

• Gracias a Dios que Él tiene un plan para mí.

• Petición de Oración: Que sigo buscando al Señor con fervor por su plan para mi vida.

• Petición de Oración: Por mi salud. Yo estaba enferma antes de salir de Nicaragua y que había mejorado, pero ahora tengo otro gripe o algo así.

• Petición de Oración: Por la dinámica de la casa con la adición de mí en la mezcla.

Blessings (Bendiciones),

Beth