Greenville Baby Shower

Our dear friends from Furman -- Sarah and Carmela -- threw us a baby shower with our friends in Greenville on May 10. It was such a lovely day and we really enjoyed celebrating with everyone. The corsages and parasol were made with great care by a woman who works in David's building, Norma. Thanks to everyone who made the day so very special!

Nuestras amigas de la universidad donde trabaja David -- Sarah y Carmela -- nos programaron un babyshower en Greenville el dia 10 de mayo (el dia de la madre en El Salvador!). Fue un dia muy linda y gozamos de la presencia de nuestr@s amig@s en la fiesta. Los corpiños y la sombrilla fueron hechos con mucho cariño por una amiga que trabaja en el edificio de David, Norma. Gracias a tod@s que hicieron posible un dia tan especial.

Third Trimester

32 Weeks (5/31/08). We went to childbirth classes at both the hospital and a local natural childbirth organization last week. Labor and delivery are now looming large in our minds -- scary but also so very exciting! We can't wait for the big day!

32 semanas (31 mayo). La semana pasada asistimos a dos clases de preparacion para el parto - una en el hospital y otra con una organizacion que promueve el parto natural (sin medicamentos). El dia del parto viene en 8 semanas y estamos esperando con un poco de miedo y mucha emocion!!!

32 Weeks (5/31/2008). Notice the giant tower of baby stuff piled high in the middle of our living room. It's still there, but now that we have both finally finished our school year, we're dedicating ourselves to preparing our home for the new arrival. Everything you see has been given to us either new or used -- we have been so blessed!

32 semanas (31 mayo). Fijense en la gran torre de cosas para el bebe en medio de la sala de nuestra casa! Toda via no hemos organizado la habitacion para el bebe, pero acabamos de terminar nuestros años escolares y hoy podemos dedicarnos a trabajar en los preparativos para la llegada de nuestro milagro en julio. Todas las cosas para el bebe se nos han regalado o nuevas o usadas -- Dios nos a bendecido tanto a traves de nuestr@s amig@s y nuestras familias!

33 Weeks (6/5/2008). Torpedo belly!!! Or is it a watermelon? Can you believe how big it is?? We had a doctors appointment today and everything is on track. Liz and the baby are both healthy (and growing rapidly) and the baby is already head down, getting ready to greet the world in just 6 - 8 weeks!

33 semanas (5 junio 2008). La panza se ve como un torpedo o una sandia!!! No podemos creer que tan gande es!!! Tuvimos una cita con el doctor hoy y todo va muy bien. Eliza y el bebe estan muy sanos (y creciendo rapido) y el bebe ya esta en posicion, preparandose para saludar al mundo en tan solo 6 a 8 semanas!

33 weeks (6/5/2008). The proud papa with his baby mama. (By the way, if you haven't seen that movie yet, go see it! It's hilarious!!!)

33 semanas (5 junio 2008). El papá David con la mamá de su bebe.