MACAU - COLOANE

These couple of weeks have been complicated at work and when I get home I'm too tired to pick up the computer again... but now I'm back...
Continuing telling you everything about my holidays now I will show you Coloane, in Macau.

Estas últimas duas semanas foram complicadas no trabalho e quando chegava a casa estava tão cansada que nem conseguia pensar em pegar no computador outra vez... mas agora estou de volta...
Continuando a descrição das férias vou agora contar-vos de Coloane, em Macau.

I found one of my favourite places in Macau here, the A-Ma Temple of Coloane. The temple is perfect! It's in a place that's breaths calm, it makes you wanna stay there!
Encontrei um dos meus sitios preferidos em Macau aqui, o Templo de A-Ma de Coloane. O templo é perfeito! um sítio em que se respira tranquilidade, dá-nos vontade de querer estar aqui!

Going up a street you can find the A-Ma Goddess. Huge!! Amazing the details! The view to the beaches of Coloane is also beautiful!! - but the beaches are not worth to spend time there :(:(

Subindo uma rua ao lado podemos encontrar a Deusa de A-Ma. Enorme!! incriveis os pormenores! A vista para as praias de Coloane é linda!!! - mas desenganem-se as vistas são lindas... mas as praias não valem a pena para fazer praia :(:(

Also in Coloane we can find a home to two pandas that China offered Macau - Kai Kai and Xin Xin. The place is really nice!!

Também em Coloane podemos encontrar a casa de dois pandas que a China ofereceu a Macau - o Kai Kai e a Xin Xin.

Don´t ask if this is Kai Kai or Xin Xin... I have no clue!! :P

See Ya soon! ;)
Até já!!! ;)

HONG KONG

Being in Macau we have to catch the jet foil to reach Hong Kong. It's an hour trip. In my case it was a peaceful trip, the sea was smooth.
Estando em Macau tem de se apanhar um jet foil para ir até Hong Kong. É uma hora de viagem. No meu caso foi uma viagem tranquila, o mar estava calminho.



As I only had planned one day for Hong Kong I had to choose what I wanted to see... I chose 3 places.
Uma vez que só tinha tinha um dia planeado para Hong Kong tive de escolher bem o que queria ver... escolhi 3 sitios...

Stanley (and the market)

With some great views to the bay and the beach... and great shopping especially if you know how to bargain:P

Com vistas fantásticas sobre a baía e a praia... e compras de perder a cabeça... se tiveres jeito para negociata.. :P

The Peak

The highest spot... where the building seem to be right next to us... it's unbelievable... WOW

O ponto mais alto... em que os prédios parece que estão ao nosso lado... é impressionante... WOW

Avenue of Stars / Symphony of Lights

The New York of Asia... :) So many lights... incredible!!!

A Nova Iorque da Ásia... :) Tantas luzes... incrível!!!!

MACAU - HISTORIC CENTER

Here I am again, now to show my second day in Macau, when we run the city center to visit the major historic points.
Aqui estou eu outra vez, agora para vos contar tudo sobre o meu segundo dia em Macau em que corremos o centro da cidade para visitar os principais pontos históricos.

Livraria Portuguesa / Portuguese Book Store

Look at the exquisite traditional portuguese pavement inside the book store :):)

Olhem só para a calçada portuguesa dentro da livraria... eu achei o máximo!! :)






Praça do Senado / Senado Square

Marks the city center and it is surrounded by european-style buildings like the Leal Senado and Santa Casa da Misericórdia. It is part of the UNESCO World Heritage Site "Historic Centre of Macau".

Marca o centro da cidade e está rodeado por prédios de estilo europeu como o Leal Senado e a Santa Casa da Misericórdia. É parte do Património Mundial da Humanidade da UNESCO incluído na lista dos monumentos históricos do "Centro Histórico de Macau".

Igreja de São Domingos / St. Dominic's Church

Walking along the Senado Square we reach this church, really simple

Andando ao longo da Praça do Senado encontramos entretanto esta Igreja, muito simples






Ruínas de São Paulo / Ruins of St. Paul's

In terms of history this was the landmark i knew even before visiting Macau. I can say that all the tourists meet here :) It's worth a visit ;)

Em termos de monumentos históricos este era o unico que conhecia mesmo antes de visitar Macau. Posso desde já dizer que efecivamente todos os turistas acabam por se encontrar neste ponto! :) e merece a visita ;)

In the bottom of the stairs of the Ruins you can find this sweet sculpture that it is supposed to be of a chinese girl and a portuguese guy

No fundo da escadaria das Ruínas pode-se encontrar esta escultura fantastica que é suposto simbolizar uma rapariga chinesa e um rapaz português



Rua da Felicidade / Happiness Street

Typical chinese construction street that can be found in a small perpendicular to the Senado Square.
Uma rua com construção tipicamente chinesa que se pode encontrar numa pequena perpendicular ao Largo do Senado.







Jardim de Camões / Camões Garden

It has a lot of nice nooks where we can see people doing tai chi exercices, we can see also a bronze bust of Camões in a small grotto. It's a cosy garden.

Tem bastantes recantos onde podemos encontrar pessoas a fazer tai chi, encontramos também aqui um busto de bronze de Camões num pequena gruta. É um jardim acolhedor!







Next post my visit to Hong Kong!! See ya!!!
Próximo post será sobre a minha visita a Hong Kong!! See ya!!

MACAU - CASINO DAY

So here I am to start telling you about my adventure on the other side of the world :)
I started by what we can most find in Macau - Casinos. It's crazy the amount of people you see gambling. My friend told me that they currently make more money than Vegas. Amazing!

Aqui estou eu para vos começar a contar a minha aventura no Oriente :)
Comecei por aquilo que mais se vê em Macau - Casinos. É impressionante a quantidade de pessoa que se vê a jogar mesmo durante o dia. A minha amiga disse que actualmente eles fazem mais dinheiro que Las Vegas. Amazing!

I've started by the Galaxy - huge and with a lot of delightful details. Check the pics...
Comecei por ir ver o Galaxy - enorme e com imensos pormenores fantásticos. Vejam as fotos...









But the second one, the Venetian is by far my favorite (from this day and all the others). It is a little Venice completely. Stunning! I've already had the chance to go to Venice and to see everything inside a casino was unbelievable. There were some astonishing details. I will leave you with some of my fav pics to have a glimpse.

Mas o segundo, o Venetian é de longe o meu favorito (deste dia e de todos os outros). É completamente uma Veneza em miniatura. Impressionante! Já tive a oportunidade de visitar Veneza e ver tudo dentro de um casino é inacreditável. Havia pormenores impressionantes. Vou-vos deixar algumas das minhas fotos preferidas para ficarem com uma ideia.











After "losing" ourselves in the Venetian we went to the City of Dreams and even though it had some great details - look at the Dragon in the pic, so cute - still did not match the previous.

Depois de nos "perdermos" no Venetian fomos até ao City of Dreams e apesar de ter pormenores preciosos - olhem só o Dragão na foto, tão fofo (viva o FCP :P) - não conseguiu bater o anterior.









More on the next post... Hope you liked it... I did!!! :) See Ya!!!
Mais no próximo post... Espero que tenham gostado... Eu sim!!! :) See Ya!!!