Feliz Navidad

En nombre de ASPE,

Taller sobre comprensión auditiva

El próximo día 13 de diciembre 2008, en Atenas, y el día 14 en Salónica, el conocido autor de materiales Virgilio Borobio impartirá un interesante taller de tres horas de duración:

La comprensión auditiva: ideas prácticas para ayudar a los alumnos a comprender

Se hará entrega de un certificado de asistencia a los participantes, así como material de la Editorial SM.

El taller está organizado conjuntamente por el Instituto Cervantes de Atenas, la Asesoría de Educación de la Embajada de España y la Asociación de profesores de español e hispanistas en Grecia (ASPE).

La solicitud de participación ha de enviarse, debidamente cumplimentada, por correo electrónico a ASPE:

Atenas: mailto://aspegr@otenet.gr

Salónica: aspesalonica@hotmail.com

A1 Comienza con el DELE

Se confirma la introducción de un nuevo nivel, equivalente al A1 según los niveles europeos de referencia, en los DELE en la convocatoria de mayo de 2009 al que también podrán presentarse los candidatos en Grecia.

La Responsable del Dele del Instituto Cervantes de Atenas, Esperanza Vivancos Allepuz, nos ha remitido la siguiente información que será sin duda de interés para todos:

A1 Comienza con el DELE

El DELE Nivel A1 se administrará por primera vez en mayo de 2009.

¿Qué es?
El DELE NIVEL A1 es el certificado de competencia lingüística del español que equivale al Nivel Acceso (A1), el primero de los seis niveles de aprendizaje propuestos en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, del Consejo de Europa. Este diploma acredita que el alumno será capaz de satisfacer necesidades inmediatas relacionadas con situaciones cotidianas concretas y predecibles.


¿Para qué sirve?
Sirve para evaluar y certificar el dominio del español en el nivel A1. Puede considerarse como el primer escalón dentro de los certificados de español y como el primer paso para entrar en contacto con la realidad del mundo hispanohablante, con su lengua y con su cultura.

¿En qué consiste?
Consta de cuatro pruebas en ámbitos de uso general de la lengua:
• Comprensión de lectura.
• Comprensión auditiva.
• Expresión e interacción escrita.
• Expresión e interacción oral.

¿Cuándo son los exámenes?
Próxima convocatoria DELE: mayo de 2009.
Plazo de inscripción: del 16 de febrero al 8 de abril de 2009 (para Grecia).

¿Cómo obtener más información sobre el DELE A1?
Más información en la dirección: http://diplomas.cervantes.es//.

III CIVELE

Ya se ha anunciado el III CIVELE (Congreso internacional virtual de español lengua extranjera). El tema sobre es que versará es:

Gramática y pragmática del español/LE

Una de las novedades de este año es la posibilidad que tendrán los estudiantes de ELE de participar en los foros. Será, sin duda, muy interesante conocer los puntos de vista de los destinatarios de nuestras clases para poder reflexionar sobre nuestra propia práctica docente.

Encontraréis toda la información pertinente y la ficha de inscripción en la página de CIVELE.

¿Conoces bien la CT?

Hace ahora un año realicé este pequeño test para los miembros de la Comunidad Todoele. Ahora son ya más de 1000... Y tú, ¿sabes qué es la CT? ¿La conoces bien?

Puedes realizar el test pinchando sobre la imagen:
(se abrirá una nueva ventana)

Falsos amigos español-griego

En español y en griego hay palabras que, aunque suenen igual o muy parecido, significan cosas muy diferentes.
En la columna de la derecha verás qué significan en griego estas palabras españolas:

ESPAÑOL ase bájalo bala bata broma cara celo cima cirio clama clase copos costa culos cuna curada -gésimo filos funda gafa gamba gamos gesto hasta helada helado horma leo macho mano marica mas masa menos mesa micos miga mira mono muchos ñoño ola página pana panes parte parto pato pena periódico piso pida pídame pipa placa plátano platos quita roca sábana sanó servilleta sola sopa su supiera tapas teta timó tonos topos tripa tu tumba vaca vale yoyó

deja follón pelota hombrera suciedad reliquia de un cráneo quiero, deseo víctima (pronunciado "cirío") fiera llanto cágate fatiga costa y f. fam. de Constantino (pronunciado culós") = manco mueve (imp.) cagada acción de evacuar el vientre amigo marihuana metedura de para pantorrilla matrimonio (pronunciado "gamó" = jodo) cágate en ello (=olvídalo) deja eso Grecia (pronunciado "ela edó") ven aquí abalánzate (imp.) digo manojo, fajo, ramo f. fam. de Enmanuel f. fam. de María nos papeo, manduca furia dentro largura mosca hado, fatalidad solamente grumete f. fam. de Dionisio todo he engordado pañal pañales coja, coged (imp.) cógelo fondo pluma (de escribir) (pronunciado "periodicó") = revista atrás, detrás salta (imp.) fóllame pipa, pero también "felación" broma cierto árbol anchura mira (imp.) rueca y cierta verdura mortajas heno (pronunciado "servieta") = compresa hig. suela calla (imp.) te (OI) sopera retaco f. fam. de Aretí (= ¿Virtudes?) honro, respeto atún, acento sitio, lugar agujero le voltereta tripa pon orinal

ACTUALIZACiÓN: Acabo de encontrar en la Red un artículo de Eleni Leontaridi, Natividad Péramos Soler y Marina Ruiz Morales titulado Amistades peligrosas: una aproximación teórica y una clasificación práctica de los falsos amigos entre el Español y el Griego moderno. Parece muy interesante; espero que mi modesta aportación sirva para enriquecer la lista de ejemplos, aunque sin duda habrá muchos repetidos...

Curso de metodología y didáctica del español

Del 9 al 15 de diciembre de 2008 y en horario de mañana (de 8.30 a 15.00) se celebrará en Atenas un curso de 30 h. de duración, enfocado principalmente a la enseñanza de ELE a adolescentes y destinado a profesores griegos de español con formación en filología, licenciados en Filología Hispánica o estudiantes del último año de carrera interesados por la enseñanza del español.

El curso está organizado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en colaboración con la Universidad de Alcalá, Alcalingua y la Universidad Nacional y Kapodistriaca de Atenas. Podéis bajar la solicitud para participar en el siguiente enlace: Instancia y enviarla antes del 30 de noviembre a:

Mª Carmen Ponce Martín
Asesora Técnica de Educación
Embajada de España
Dionisiou Areopagitou, 21
117 42 Atenas
asesoria.grecia@mepsyd.es

Curso de actualización lingüística, metodológica y cultural para profesores de español de la U. E.

Dado su interés, nos permitimos copiar el e-mail enviado por el Centro de Idiomas de la Universidad de León a la Consejería de Educación de la Embajada de España en Italia, Grecia y Albania y remitido a su vez por el profesor José A. Narbona a la lista de correo FORMESPA:

Un año más me complace mandarte información sobre
el CURSO DE ACTUALIZACIÓN LINGÜÍSTICA,
METODOLÓGICA Y CULTURAL PARA PROFESORES DE
ESPAÑOL DE LA UNIÓN EUROPEA que, organizado por
la Universidad de León, tendrá lugar del 3 al 14
de agosto de 2009 en su séptima edición. Está
financiado mediante becas de la Unión Europea,
Programa de Aprendizaje Permanente (Comenius /
Gruntvig), que los interesados pueden solicitar
en las Agencias de Programas Educativos Europeos
de sus respectivos países. La beca cubre todos
los gastos del curso (matrícula, alojamiento en
régimen de pensión completa y actividades
extracurriculares), excepto los costes del viaje.

En estos momentos todas las plazas ofertadas (30)
están disponibles, por eso si tienes conocimiento
de profesores que deseen participar en él puedes
decírselo. Este año hay una novedad importante:
el plazo de solicitud de estas becas termina el
16 de enero de 2009, fecha muy temprana con
relación a convocatorias de años pasados, por lo
que conviene ser rápidos. Te adjunto la
información del curso día a día y un díptico del
mismo para que puedas reenviarlo a quienes estén
interesados.

Muchas gracias por tu colaboración. Recibe un afectuoso saludo,

José Luis Llamas
Coordinador Académico
Centro de Idiomas
Universidad de León

La convocatoria aún no está recogida en la Web del Centro de Idiomas, pero en podrá obtener más información en breve.

Muchas gracias, José.

Seminario de formación 4-10-2008

El próximo día 4 de octubre, sábado, tendrá lugar una jornada de formación organizada por la Asesoría de Educación en colaboración con ASPE.

Podéis ver y descargar el programa en esta dirección:

http://users.otenet.gr/~aspegr/PROGRAMA2008.doc

La solicitud de inscripción se puede enviar por correo electrónico o fax a Mª Carmen Ponce, Asesora de educación de la Embajada de España en Grecia, hasta el 1 de octubre.

Ispania.gr

Hacía algún tiempo que quería presentaros un nuevo portal griego sobre España: Ispania.gr

Con este widget podéis haceros una idea del contenido del portal.


En su presentación explican que el objetivo es reunir la mayor cantidad posible de información sobre España para los amantes de la lengua y la cultura españolas y las personas que deseen viajar a este país. La temática es muy amplia e incluyen noticias de actualidad, entrevistas, un calendario de actividades culturales y un foro para los miembros registrados. Pero, naturalmente, lo mejor es visitar el sitio; puede ser muy útil para saber qué interesa de España en Grecia e informar también a nuestros alumnos.

Hablando de la CT

Puedes visitar la Comunidad Todoele pulsando sobre el enlace.

La noticia del verano

Quería desearos un feliz verano y no se me ha ocurrido nada mejor que poner una foto del actor George Clooney en la piscina...

Se la dedico muy especialmente a nuestra compañera de ASPE Rosa Mª Pérez Bernal que ha obtenido una plaza de profesora en un IC... ¡Todavía no sabemos dónde!

Rosa: Nos alegramos mucho por ti, pero da penita que te vayas...

Muestra de examen nivel B2

La ASPE nos informa que la muestra de examen de español nivel B2 se puede consultar en el siguiente enlace:
http://www.ypepth.gr/el_ec_category8602.htm

Está disponible como archivo zip:
http://www.ypepth.gr/docs/deigmata_thematvn_ispanikis_glossas_080611.zip

Los exámenes de nivel B2 de español tendrán lugar el 15 y 16 de noviembre de 2008. El período de matrículas se abre en septiembre. Para informarse sobre fechas y requisitos para participar se puede consultar el siguente enlace:
http://www.ypepth.gr/docs/deltio_typoy_eksetaseis_noembrioy_2008_xwr_gg_080328.doc

Cualquier otra información sobre el examen (impreso de solicitud, centros de examen, etc.) se irá actualizando en la página del Ministerio: http://www.ypepth.gr/el_ec_page8591.htm

Maribel y la extraña familia

Comunicación lingüística

Los días 16, 17 y 18 de abril 2008 se celebró en Santander el V Congreso Regional de Educación de Cantabria.

Hubo ponencias muy interesantes sobre la adquisición y el desarrollo de esta importante competencia y cómo impulsarla desde las diferentes áreas del currículo escolar que el portal EduCantabria nos ofrece la oportunidad de ver en vídeo.

Daniel Cassany participó con la ponencia: "Las Competencias Básicas: qué, por qué y cómo" y pinchando sobre su fotografía podéis el vídeo.

El español como lengua extranjera en el ámbito griego

Con ocasión de la aparición del libro Claves de español para hablantes de griego, la Editorial SM ha publicado en su sitio Web un artículo de las autoras -ambas miembros de ASPE desde hace años- sobre la situación del ELE en Grecia: El español como lengua extranjera en el ámbito griego. cuya introducción copiamos a continuación.

Eleni Leontaridi y Rosa Mª Pérez Bernal

En el marco de todo lo que representa la realidad plurilingüe de la Unión Europea, donde el mantenimiento de la diversidad es tan importante como la promoción de la afinidad cultural, la importancia de aprender otros idiomas y conocer otras culturas es fundamental. En un país como Grecia, uno de los más pequeños de Europa, con una población de unos 11 millones de habitantes, dicha importancia está bien arraigada en la conciencia de los jóvenes, pues los griegos aprenden varios idiomas desde una edad muy temprana. En el caso del español, su enseñanza está conociendo en Grecia en las últimas décadas un auge sorprendente, lo que se pone de manifiesto en el hecho de que el Instituto Cervantes de Atenas sea el que gestione más exámenes para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE) del mundo. A pesar de ello, la presencia del español en el ámbito universitario es muy reducida, las carreras son de nuevo cuño, y aún no se enseña en la enseñanza secundaria estatal.

Los interesados en la situación laboral de los profesores de ELE en Grecia también pueden leer el apartado correspondiente de todoele.

Se buscan examinador@s

La ASPE nos informa de que se buscan examinador@s para los nuevos diplomas estatales que certifican el conocimiento de lenguas extranjeras: Πιστοποίηση Γλωσσομάθειας

Los interesados en participar como examinadores para la prueba oral de estos nuevos diplomas de suficiencia en español deben enviar toda la información pertinente antes del 15 de junio 2008.

Encontraréis más información en la página web del Ministerio griego de Educación:

http://www.ypepth.gr/el_ec_page8593.htm

http://www.ypepth.gr/docs/prosklhsh_eksetastwn_ispanikhs_080328.doc

Sobre las XVII Jornadas

Las XVII Jornadas de ASPE se han celebrado recientemente. En la foto podéis ver al Sr. Eusebi Ayensa, Director del Instituto Cervantes de Atenas -quien , como sus antecesores, ha prestado un gran apoyo a la Asociación-, con Pedro Romero, miembro de la Junta directiva de ASPE, minutos antes de su inauguración.

Este año tuvieron lugar por primera vez en el edificio central de la Universidad Capodistríaca, un lugar emblemático y muy céntrico y no quiero dejar de felicitar por ello a los organizadores. ´

Juan Vicente Piqueras, poeta y actual Jefe de Estudios del I. C. de Atenas -lleva unos pocos meses en Grecia- terminó su amena charla sobre "Los gajes del oficio" -léase el síndrome del profesor quemado- con la lectura de un poema suyo que me ha gustado especialmente y ha sido muy amable concediéndome permiso para publicarlo. Espero que os guste...

HIJOS DE BABEL
a todos los profesores de lenguas extranjeras
dispersos por el mundo.

Hay una raza de pontífices,
de maestros que tienden puentes entre países
y abren ventanas, puertas, voces, vuelos
a paisajes lejanos enseñando pronombres,
verbos irregulares y adverbios de lugar.
Son magos que se sacan un mundo del sombrero
con sólo pronunciar una palabra,
humildes sacerdotes que enseñan a sus fieles
a bautizar de nuevo el mundo, a recorrerlo
en las alas de un verbo que hasta ayer no existía.
Son los embajadores mal pagados
de sus países, reyes en exilio
cuyo único poder es saber enseñar.
Diáspora didáctica, héroes, jornaleros
del subjuntivo, un día se marcharon
de su lengua natal para enseñarla.
Misioneros sin más dios que un deseo:
el que gentes remotas consigan conocerse y conversar.
Y para conseguirlo pueden llegar incluso a pasar hambre.
Yo a veces los he visto devorar diccionarios.
Saben que todos somos extranjeros
y trabajan duro para que llegue un día
en que nadie lo sea.
Nacieron en la Torre de Babel
y saben que el amor
le debe su existencia a la gramática.

Juan Vicente Piqueras
Atenas, febrero 2008

Nuevos niveles en los DELE

Nuevos niveles en los DELE

Gracias a un mensaje de Jesús Suárez a la Comunidad Todoele, hemos sabido que se confirma la ampliación de los diplomas de expañol lengua extranjera a seis: A1, A2, B1, B2, C1 y C2, para adaptarlos al nuevo contexto europeo de evaluación de lenguas.

Los diplomas que existían hasta ahora son los siguientes:

En Discapnet podemos leer que el Real Decreto que lo regula ha sido aprobado el 22 de febrero de 2008, aunque todavía no haya aparecido en el BOE.

XVII Jornadas de Didáctica de ELE

Por fin se han anunciado las Jornadas de Didáctica de E/LE que organiza la Asociación de profesores de español e hispanistas en Grecia (ASPE) para el curso 2007-8. Se celebrarán los días 1 y 2 de marzo, tanto en Atenas como en Salónica, y podéis ver el progrma detallado en la página de ASPE.

Os recomiendo enviar a tiempo la solicitud para participar en las Jornadas al correo de ASPE:

aspegr@otenet.gr

aspesalonica@hotmail.com

::Aceprensa:: Inicio

Griego 3