35
A vida de um homem – que é? Porém milhares podem
Falar desse homem, daquilo que fez e como o fez.
Menos ainda é um poema; contudo mil podem gozá-lo,
Milhares censurá-lo. Amigo, continua pois a viver facer teus poemas.
35
Eines Menschen Leben, was ists? Doch Tausende können
Reden über den Mann, was er und wie ers getan.
Weniger ist ein Gedicht; doch können es Tausend genießen,
Tausende tadeln. Mein Freund, lebe nur, dichte nur fort!
GOETHE, J.W. "Epigramme" / "Epigramas". Venedig, 1790. In:_____. Poemas. Versão portuguesa: Paulo Quintela. Coimbra: Atlântida Editora, SARL, 1949.
