EQUIVOCARSE ES UN ARTE

equivocarse es un arte

si no supiste equivocarte

antes

¿cómo sabrías ahora

equivocarte?

equívoco se hace

no se nace

se aprende cometiendo

más y más perfectos

errores

insistiendo en las

imperfecciones 

equivocarse es un arte

si no supiste equivocarte

antes,

¿cómo sabrías ahora

equivocarte?

Por Pablo Ferro

CARSON MCCULLERS

morreu de alcoolismo

embrulhada num cobertor

numa cadeira de convés

num navio

a vapor

todos os seus livros de

uma solidão aterrorizada

todos os seus livros sobre

a crueldade do amor sem amor

foram apenas o que dela

ficou

quando o veraneante que dava uma volta

descobriu o corpo

informou o capitão

foi rapidamente  expedida

no barco

para outro sítio

e tudo

continuou exactamente

como

ela escrevera

Por Charles Bukowsky
Tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho

RELATIVIDADE

Quando os canhões retumbam
lá em Rakke
muda-se a borboleta
para outra flor.

Ou visto a partir da perspectiva
da borboleta: Quando se muda
a borboleta para outra flor
retumbam os canhões em Rakke.

Por Ernst Orvil

Fui aos perdidos e achados

minha senhora disse-me o polícia

sua o caraças senhora talvez

aqui não recolhemos objetos dessa natureza

tão pouco material

juraria ter ouvido comercial

vá antes à câmara municipal

serviço de saneamento básico

resíduos esgotos sarjetas

em suma escoamentos

coisa que como podereis ler

não fiz nem farei

se ele se perdeu, compreendi afinal, foi porque quis

nunca se deve contrariar um poema tão original

Por Bénédicte Houart